овацию устроить (кому-нибудь) - чествовать за особые действительные или предполагаемые услуги торжественным празднованием - адресами, подношениями и прочувствованными речами с возлияниями (намек на овации - второстепенные победные триумфы у древних римлян, которыми награждали полководцев за не особенно выдающиеся победы)
Ср. Генеральша Маиорова (отчаянная психопатка) всегда сидит в первом ряду, а не в ложе, чтобы быть ближе к сцене и дать сигнал овациям (тенорку) - поднести корзину, венок с лентами в одеяло, ценный подарок....
Боборыкин. Дома. 5.
Ср. Пожалуйста, душа моя, - задыхаясь кричала (психопатка) в передней, - дайте знать вашим... Нужна овация а tout casser.
Там же.
Ср. К концу ужина хозяева предложили тост за мои дальнейшие успехи; присутствующие вторили хозяевам... Не ожидая такой овации... я не переставал чокаться и, сам не замечая, осушал бокал за бокалом... - Вы были прекрасны, нечего сказать, - воскликнул на другое утро Огарев.
Григорович. Литерат. воспом. 10.
Слово это получило начало от обычая, в силу которого триумфаторы в Капитолии приносили в жертву овцу (ovis).
См. психопатка.
См. тост.
См. чокнемся.