Нередко носят откровенно-сексуальный характер. В настоящее время на Академика Филатова улице функционирует детский магазин под названием «Лобок». Очевидцы утверждают, что магазин целых два дня после открытия именовался «Колобок». Владельцы магазина уже несколько раз пытались вернуть ему именно это название, но восстановленные буквы «К» и «О» куда-то таинственно исчезали. Подобная традиция взяла начало много лет назад, с «Дома мебели», находящегося напротив издательства «Чорноморська комуна». На крыше дома с наступлением темноты загорались огромные неоновые буквы «Будинок
меблі . Буква і в украинском языке соответствует русской и , а буква и - букве ы . Слово будинок переводится как дом. И вот одним во истину прекрасным вечером лампы на букве М перегорели. В наступивших потемках (в течение полугода!) переливалась надпись, привлекая внимание даже не знающих украинский язык граждан - Будинок еблі . Одесситы довольно часто демонстрировали эту надпись гостям города и рассказывали им, что это единственный в СССР официальный публичный дом, открытый специально для иностранных моряков после многочисленных нот протеста из стран, где публичные дома являются таким же распространенным явлением, как эксплуатация рабочего класса. При большом желании аналогичную надпись можно было наблюдать в самом центре города во время Первомайских и Ноябрьских демонстраций. Студенты Одесского инженерно-строительного института дружными колоннами шли вслед гордо поднятому транспаранту с надписью ОІБІ (Одеський Інженерно-Будівельний Інститут). Рядом с огромным одесским автобазаром находится село, чье название указано на дорожном знаке Ротопоповка . Ходят слухи, что давным-давно оно называлось Протопоповка . Формированию О.Н. во многом способствовала старинная одесская детская забава:
В магазине Победа
После? Обеда.
Случилась? Беда.
Пропала? Еда.
Ты украл? Да.
Привыкшие к забаве, выросшие детки принялись играться и с иными словами.
- Раиса Петровна, на вас же лица нет. Что случилось?
- На мне скоро всей головы не будет. Никакого здоровья не осталась. Надо принимать лекарства. Врач рекомендовал «Ибупрофен».
- А кто такой Профен?
- Черт его знает. Но «Упса» меня не берет.
- А у мужика вы не пробовали?
Для справки: «Ибупрофен» - название болеутоляющего лекарства, выпускающегося в Умани. Служит эффективным заменителем эфералгана «Упса».