ОТАИ (68) нар. Тайно, тайком, украдкой:
ѡбаче се вид˫а зълоѥ. ли къ своѥмѹ храмѹ ѡтаи прилѣзъшю. и съвьршима˫а раздрѹшающѹ. (λοϑρα) ЖФСт к. XII, 54; изиде отаи из домѹ. ЖФП XII, 30г; отаи сѹботѹ чьтѹще. и ина июдеиска˫а творѧще. (λαϑραίως) КЕ XII, 74б; кн҃зь мьстиславиць… позванъ отаи новгородьскыми и пльсковьскымi мѹ(ж). ЛН XIII2, 18 (1137); ѹбьѥнъ бы(с) ѡтаи. ПрЛ 1282, 140г; ѡтаи же азъ васъ ˫адѧхъ. и нынѣ се азъ въ брашно зьмию преданъ быхъ. ПНЧ 1296, 169 об.; Аще вратарь по лѣности не затв(о)рить вратъ. i изидеть бра(т) отаi. да ѿлу(ч). д҃нь а҃ (λαϑραίως) КВ к. XIV, 299б; поло(ж)ша кости ѥго в ковъчезѣ… и принесоша. в рать ѥгюпьтьскую отаi. Пал 1406, 102в; и въставъ давыдъ ѹрѣза скѹтъ ѿ хламиды саѹловы ѡтаи и потомъ ѹрази дв҃дъ ср(д)це его (λαϑραίως) Пч н. XV (1), 120; iзидохъ ѡтаи. СбПаис н. XV, 163;
|| тихо, незаметно:
сѣде в кѣльи ѡтаи. имѣ˫а мало ревеньфи˫а. и створи ми дѣло сто решетъ. ПНЧ к. XIV, 146а; не доволѣ ѥму помысливъ плакатисѧ стр(с)ти се˫а отаи. и то(ч)ю к б҃у вздвигати руцѣ. (ἡσυχῆ) ГБ к. XIV, 160в;
|| с род. пад. Втайне (от когол.):
ц(с)рь же… хотѧше въвести фрѧгы. отаи бо˫аръ въ гра(д). ЛН XIII2, 67 (1204); ˫Арополкъ же поѣха ѡтаи брата к дружинѣ. ЛЛ 1377, 126 (1175); на чем же бѧшеть к нимъ и и [в др. сп. нет] кр(с)тъ цѣловалъ. ѡтаи тести свое(г). ЛИ ок. 1425, 239 об. (1196).