под носом

Толковый словарь

п`од носом, под н`осом

нареч. обстоят. места разг.

Совсем рядом, очень близко (находиться, происходить и т.п.).

Толковый словарь Ожегова

НОС, -а (-у), о но́се, в (на) носу́, мн. -Шы, -о́в, м.

Фразеология

происходить; делать что-л.

В непосредственной близости, рядом с кем-л. Имеется в виду, что событие (Р) происходит, а предмет или лицо (Y) делает что-л. в пределах достижимости другого лица или группы лиц (Х); при этом тот, о ком идёт речь, не замечает находящегося у него на виду. неформ.

✦ Р происходит под носом у Х-а; Y делает что-л. под носом у X-а.

неизм.

В роли обст.

Порядок слов-компонентов фиксир.

Дома никто ничего не знал о случившемся, люди ничего не знали о том, что происходит у них под носом. Ф. Искандер, Возмездие.Торговля запчастями со складов бойко шла под носом у армейского начальства, но её никто не замечал или не хотел замечать. Версия, 2000.

Сотрудникам спецслужб, видимо, не до каких-то там террористов, шатающихся под их носом через границы и коридоры, потому что они оказались задействованы в мероприятиях типа рязанских учений или захвата "Медиа-МОСТа". Версия, 2001.

А мы тем временем прямо у вас под носом извлекаем ещё миллионов 250, причём в сотенных бумажках, и отсиживаемся в тихом месте. Ф. Незнанский, Кто правит бал.

[Коляска] проскочила под носом у женщин, чуть было не подмяв их под колёса. Н. Никитин, Это было в Коканде.

Преступник, объявленный в розыск, разгуливал под самым носом у милиции, однако никто и не пытался его задержать. (Реч.)

культурологический комментарий:

Образ фразеол. восходит к древнейшей архетипической форме осознания мира, для которой характерна оппозиция "далекий - близкий", тесно связанная с базовым противопоставлением "свой - чужой". Образ фразеол. соотносится с телесным и пространственным кодами культуры, т. е. тело человека выступает как источник осмысления окружающей действительности, пространство измеряется сообразно свойствам тела человека и его частей.

Нос как выдающаяся вперёд часть лица - один из окультуренных ориентиров; он воспринимается как эталон, т. е. как мера, максимально возможной пространственно-телесной близости, т. к. длина носа - наиболее короткое расстояние, на которое можно приблизиться к человеку (см. НА НОСУ, и НОС К НОСУ).

Об универсальности данного образа-эталона в мировидении европейцев свидетельствуют сходные образные выражения в других европейских языках; ср. англ. under one"s (very) nose, исп. ante la nariz.

автор:

Д. Б. Гудков