СБИВАТЬ С ПУТИ кого. СБИТЬ С ПУТИ кого. Разг. Неодобр. Отрицательно влияя на кого-либо, изменять поведение в плохую сторону.
- Совсем с пути сбил, дьявол! - ворчит он. - Сам пьёт и других в грех вводит (Чехов. Старый дом).
сбивать с пути
сбивать с пути истинного
сбивать с пути истинного
Фразеология
кто, что кого, какого
Мешать верному развитию, запутывать; толкать к совершению ошибок, к худшему, совращать.
Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими интересами или единым видом деятельности лиц (Y) или информация (Z), ситуация (p), воздействуя на другое лицо или другую группу лиц, на социальный коллектив, страну и под. (X), побуждает их изменить своё поведение в плохую сторону, провоцирует их на неправильные, с точки зрения говорящего, поступки, способствует их неверному развитию и отдалению от истины и под. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ {4} Активное прекращение ситуации: Y <Z, P> сбивает X-а с пути.
Именная часть неизм.
В роли сказ.
Порядок слов-компонентов нефиксир.
⊙ - Вилка! - заорала Кристина, влетая в кухню. - Чего расскажу! <…> Марина Степановна укоризненно заявила: - Девочке неприлично издавать такие громкие звуки! Девочку украшает нежный голосок. <…> Но нашу Кристю трудно сбить с намеченного пути. Девочка плюхнулась на диван и радостно заверещала: - У нас очень интересные суставы в указательном пальце! Д. Донцова, Микстура от косоглазия.⊛ - Совсем с пути сбил, дьявол! - ворчит он. - Сам пьёт и других в грех вводит. А. Чехов, Старый дом.
Как повадились ходить к ней какие-то подружки, пустяшные да ветреные, так и совсем её с пути сбили. М. Вовчок, Сестра.
Ваши группировки лет 40 грабили и убивали в Аргентине, Мексике, Колумбии, Перу и Боливии. А ваши теоретики сбивали с пути истинного провинциальные умы, и вот к чему это привело. Полное падение нравов. МК, 2002.
⊜ <…> мастера сметили дело и давай старого мастера на смех подымать: - Выживать из ума, дедушко, стал. Сказки сказываешь. Парня зря с пути сбиваешь. П. Бажов, Каменный цветок.
- А всё ты! Ты меня с пути сбил! А как хорошо было: жизнь шла как по накатанному, всё известно, всё запланировано, никаких сюрпризов. И зачем только я тебя послушала? С. Максимова, Двое.
- Лора! - Лёня даже выпустил руль. - Не вздумай испортить мне девушку! Не сбивай её с пути истинного! Н. Александрова, Охотник за головами.
⊝ - Ты пойми меня правильно. Я вовсе не сбиваю тебя с пути. Поступай, как знаешь, только, по-моему, ты действуешь неправильно и совершаешь ошибку. (Реч.)
Жаль, что никто так и не смог никуда со мной пойти! А я не хочу никого сбивать с пути. Я еду один. А. Кутиков, На абрикосовых холмах.
⊡ [Аргентина] вошла в первую десятку богатейших стран мира (по доходам на душу населения)! Что сбило Аргентину с пути? Великая депрессия 1929-1933 годов? Но у страны был большой запас прочности <…>. <…> Аргентину разорила Вторая мировая война? Отнюдь! <…> Неужто и впрямь бес попутал? МК, 2002.
Оградите себя от избыточной информации. Если в начале мая она ещё способна укрепить ваши позиции, то к концу месяца будет только сбивать с пути истинного. Карьера, 1999.
культурологический комментарий:
Основной комментарий см. в ПОЙТИ ПУТЁМ{1}.
Через компонент сбивать/сбить фразеол. соотносится с деятельностным кодом культуры. Данный глагольный компонент предполагает насильственное физическое воздействие на другое лицо: сбить - бить - вбить - убить и т. д. Компонент сбивать/сбить в сочетании с компонентом путь сопрягается с идеей потери пути истинного и попадания на ложный путь; ср. наставить на путь (истинный); ср. также: " - Не надо было её с Изабеллой в одну палату класть, - сказала нарколог, - мне их дружба с самого начала не понравилась. Скорей всего Белла Милочку и сбила вновь на кривую дорожку (выделено мною. - В. К.)" (Д. Донцова, Дама с коготками); "Никоненко оставалось сделать ещё один шаг - и он оказался бы у цели. Слишком многое отвлекало его по пути, сбивало (выделено мною. - В. К.) с нужного направления, поэтому он так замешкался. Оставался только один шаг, и капитан боялся, что сделать его не успеет" (Т. Устинова, Большое зло и мелкие пакости.). фразеол. соотносится также с пространственным кодом культуры, о чём свидетельствует пространственный предлог "с" в сочетании с род. п.
фразеол. содержит пространственно-деятельностную метафору, в которой влияние, имеющее целью изменить чью-л. деятельность, уподобляется насильственному вмешательству в чей-л. установленный маршрут передвижения в пространстве.
фразеол. в целом отображает стереотипное представление о действиях, направленных на изменение целенаправленной деятельности другого, при этом путь выступает в роли символа деятельности и самой жизни.
автор:
В. В. Красных