I нареч. качеств.-обстоят. разг.
Через всю толщу, через все протяжение чего-либо; насквозь.
II предл.; с вин.
1. Через что-либо (толщу, внутреннюю часть чего-либо и т.п.).
2. Употребляется при обозначении действия или состояния, которое перемежается, прерывается или сопровождается другим действием или состоянием.
СКВОЗЬ - служ., употр. очень часто
1. Если кто-либо льёт, сыплет что-либо сквозь что-либо, то это означает, что какой-либо объект с неплотным сечением используется кем-либо как фильтр.
Сеять сквозь сито. | Процедить сквозь марлю.
2. Если что-либо виднеется сквозь что-либо, то это означает, что что-либо угадывается за неплотным препятствием, природное освещение проникает через неплотную преграду и т. п.
Небо просвечивает сквозь листву. | Утренний свет пробивается сквозь занавески. | Сквозь кожу просвечивали позвонки, кровеносные сосуды.
3. Если кто-либо смотрит на что-либо сквозь что-либо, то это означает, что этот человек разглядывает, видит что-либо через что-либо прозрачное.
Взглянуть на соседа сквозь стекла очков.
4. Если что-либо проходит сквозь что-либо, то это означает, что что-либо проникает через какое-либо пространство, какой-либо объект с выходом наружу в противоположной входу точке.
Пуля прошла сквозь стену.
5. Если кто-либо пробирается сквозь толпу, то это означает, что этот человек идёт к какой-либо цели в плотной массе стоящих рядом людей.
6. Если что-либо проступает сквозь что-либо, то это означает, что какое-либо явление, состояние, ощущение становится более заметным, чем раньше, выходит на первый план и т. п.
Сквозь рёв двигателя доносились голоса. | Сквозь загар проступил румянец стыда. | Сквозь этот грохот ясно послышались звуки колокола.
7. Если кто-либо делает что-либо сквозь что-либо, то это означает, что этот человек своими действиями преодолевает какое-либо состояние.
Говорить сквозь кашель. | Сквозь рыдания вырывались отдельные слова. | Смеяться сквозь слёзы.
8. Если кто-либо ощущает что-либо сквозь что-либо, то это означает, что этот человек воспринимает, улавливает что-либо своими органами чувств, несмотря на своё состояние.
Услышать музыку сквозь сон.
9. Если кто-либо как (точно) сквозь землю провалился, то это означает, что этот человек исчез неизвестно куда.
10. Если кто-либо говорит сквозь зубы, то это означает, что этот человек говорит с кем-либо невнятно, едва слышно, неохотно.
11. Если кто-либо смотрит на что-либо сквозь призму чего-либо, то это означает, что этот человек относится к чему-либо с предубеждением, учитывает какие-либо важные факторы при рассмотрении какой-либо проблемы и т. п.
12. Если кто-либо смотрит сквозь розовые очки на кого-либо, на что-либо, то это означает, что этот человек относится к чему-либо, к кому-либо легко, не замечает плохого в ком-либо, чём-либо.
13. Если кто-либо смотрит (глядит) на что-либо сквозь пальцы, то это означает, что этот человек не обращает внимания на явные недостатки чьего-либо поведения.
СКВОЗЬ.
1. предлог с вин. (с род. устар.). Через что-нибудь, через внутренность чего-нибудь. Смотреть сквозь дверную щель. В крепостную эпоху солдат в наказание прогоняли сквозь строй. Сквозь крышу протекает дождевая вода. «Прошел сквозь огонь, воду и медные трубы.» погов. «Яд каплет сквозь его (анчара) кору.» Пушкин. «Сквозь волнистые туманы пробирается луна.» Пушкин. «Продрался сквозь густую толпу народа.» Кокорев. «Порой сквозь тучи выглянет луна.» А.К.Толстой. «Мне бы жить и жить, сквозь года мчась.» Маяковский. «И долго, будто сквозь тумана, она глядела им вослед.» Пушкин.
2. нареч. То же, что насквозь (прост.). Материя такая, что всё сквозь видно.
что, предл. с вин.
1. Через что-н., через внутреннюю часть чего-н. Смотреть с. щель. Пробираться с. толпу.
2. Употр. при обозначении действия, состояния, сопровождаемого или прерываемого другим действием, состоянием, одновременно с другим действием, состоянием. Смех с. слёзы. Услышать с. сон. С. рев моторов.
СКВОЗЬ - что, чего, сквозе, ·стар. скрозь, ·народн. или скрезь зап. насквозь, всквозь, чрез; нареч. и предл. означает движение не мимо, а средой, чрез среду, проникая что навылет. Днепре, ты пробил еси каменные горы сквозь землю половецкую, Слово о полку Игореве Гвоздь сквозь доску прошел. Вода везде сквозь пройдет. Он невредим сквозь огнь и воду пройдет, пролаз. Сквозь лесу пройдешь, а сквозь земли не пройдешь. Волга сквозь прошла, до самого до моря. Не просвирнин сын, сквозь тебя не видать! Пробиться сквозь неприятеля. Он все земли сквозь прошел. Пропал, как сквозь землю провалился. Такое сукно, что все сквозь видать. Пуля его сквозь пронизала. Скрозь солнце дождь - будет удавленик или утопленик, ·народн. поверье. Что сегодня пил и пел, не пройди сквозь! клятва. Сквозить, продырять, проникать насквозь. Палец пробойной машины в один удар сквозит полудюймовое железо. Тут сквозит, ветер сквозит, дует, тянет насквозь. Просквозила его калена стрела. Слово не стрела, а сердце сквозит (язвит, разит). Пуля просквозила медведя в обе лопатки, или прошла навылет.
| Быть скважистым или прозрачным, просвечивать. Суконце сквозит, редко, жиденько, просвечивает. Брюшина сквозит; листовое золото сквозит зеленью, зеленым светом.
| Сквозить или -ся, просвечивать, виднеться сквозь чего, быть видиму чрез что. Свет сквозит в щелку. В стекло все сквозит, на что ни взглянешь. Через чащу речка сквозит. Как яичко сквозит.
| * Из-за слов его сквозит совсем другое, видится, можно понимать. Читай между строк, тут умысел другой сквозит. Сквожение, ·сост. по гл. и действие по гл. Сквозной, проходящий насквозь. Сквозная подоска, одна цельная подо всю ось, проходящая под подушкою. Сквозная дыра, трещина. Сквозной двор, проходной. Сквозной ветер, продувающий тягою, как в трубу, в два супротивные отверстия. Сквозная телега, дуга, у ямщиков, собь путника, не ямская, не почтовая; проходная. Ёхать на сквозных, на долгих, на своих или наемных во весь путь конях, ·противоп. на переменных, ямских, почтовых, сдаточных. Сквозное яблоко, сквозной налив, сквозник муж. или яблоко сквознина жен. сквозящее от зрелости, при полном наливе соков.
| Сквозник, хитрый, зоркий умом, проницательный человек, пройда, пройдоха, опытный плут и пролаз.
| Разбор чаю, полуцветочный.
| Сквознина, сквозное место, щель, дыра;
| просвет, прозрачная вещь, либо место. Сквозниковый и сквозничный, к сему относящийся. Сквозистый, ноздреватый, ситчатый, реденький, неплотный;
| прозрачный, пропускающий отчасти свет. Яхонт просветный камень, опал сквозистый, а бирюза темный. Сквозничка, девица с нежною, белою и тонкою кожей, или со сквозниной. Сквозница, сиб. корова, которая не ходит межмолок, у которой нет передоя, доящая от отелу до отелу. Сквознянка (перевод.), мякиш (молюск) Hyalea. Сквозничать, пролазничать, пройдошить. Сквозновато живут, мотовато, все насквозь проносит.
СКВОЗЬ
I. предлог. кого-что. Через. Сеять с. сито. Процедить с. марлю. Взглянуть с. стёкла очков. Небо просвечивает с. листву. Утренний свет пробивается с. занавески. Смотреть с. иллюминатор. Дуть с. щели. Пробираться с. толпу. Пуля прошла с. стену. // При обозначении какого-л. явления, состояния и т.п., через которые проступают другие явления, состояния. С. рев двигателя доносились голоса. С. загар проступил румянец стыда. С. нарочитую сдержанность слов чувствовалась робость. // При обозначении действия, которое перемежается или прерывается другим действием. Говорить с. кашель. Услышать музыку с. сон. С. рыдания вырывались отдельные слова. Смеяться с. слёзы. Смех с. слёзы.
II. нареч. Устар. Разг. = Наскво́зь. Пуля прошла с.
◊ Как (точно) сквозь землю провалился. Исчез неизвестно куда. Прогнать сквозь строй. Наказание в царской армии, состоявшее в том, что провинившегося заставляли идти между двумя рядами солдат и били палками. Сквозь зубы. Невнятно, едва слышно, неохотно. Сквозь призму чего. Не непосредственно, с посредствующим влиянием каких-л. причин, факторов. Смотреть сквозь розовые очки. Смотреть на всё жизнерадостно, не замечая плохого. Смотреть (глядеть) на что сквозь пальцы. Делать вид, что не замечаешь чего-л. предосудительного, недозволенного.
предлог и нареч.
1. предлог с вин. п.
Употребляется при обозначении предмета, вещества, среды, через которые проходит, проникает, виднеется что-л.
Сеять сквозь сито. Пробираться сквозь толпу.
◊
Прищурив старческие глаза, генерал сквозь очки оглядел команду. Вересаев, На японской войне.
Утренний полусвет, водянистый и сонный, наполнил комнату сквозь щели ставен. Куприн, Яма.
Сквозь густую листву деревьев просвечивали, блестели мирные огни засыпающего селения. Тихонов, Лермонтов.
||
при обозначении какого-л. явления, состояния и т. п., за которыми можно различить, заметить и т. п. что-л., через которые проступают другие явления, состояния.
Говорят, будто сквозь ее приветливость просвечивает холодность и принужденность. Салтыков-Щедрин, Губернские очерки.
Густой румянец проступил сквозь ее почти шоколадный загар. Ажаев, Далеко от Москвы.
Сквозь шуршание шин и посвист ветра пробились звуки оркестра. Ливеровский, Пятый в машине.
||
при обозначении действия, которое перемежается или прерывается другим действием.
- Поправь платьице, Полечка, плечики спустились, - заметила она сквозь кашель. Достоевский, Преступление и наказание.
Слезы хлынули ручьем, грязным фартуком размазывала она их по лицу, сквозь рыданья приговаривала. Фурманов, В восемнадцатом году.
2. нареч. прост.
То же, что насквозь.
Толстый упал грузно вниз, --- пробитый ножом сквозь. Леонов, Туатамур.
◊
- сквозь зубы
- сквозь призму
- сквозь сон; как (точно, будто) сквозь сон
- как (точно) сквозь землю провалился
- прогнать сквозь строй
- смотреть сквозь розовые очки
- смотреть сквозь пальцы
1. Употребляется при обозначении предмета, вещества, среды, через которые проникает, виднеется что-либо. Сеять сквозь сито. Пробираться сквозь толпу. Утренний полусвет, водянистый и сонный, наполнил комнату сквозь щели ставен (Куприн).
2. При обозначении какого-либо явления, состояния, за которыми можно заметить другие явления, состояния. Смех сквозь слезы. Говорят, будто сквозь ее приветливость просвечивает холодность и принужденность (Салтыков-Щедрин).
см. насквозь
См. через...
Общеславянское слово, восходящее к той же основе, что и скважина.
Общеслав. Соврем. форма - из др.-рус. сквозѣ (безударное конечное ѣ отпало). Образование такое же, какое характерно для кроме. Корень тот же, но с перегласовкой, что в скважина.
предл. и нареч., наскво́зь, др.-русск. сквозѣ "сквозь, внутрь", ст.-слав. сквозѣ διά (Супр.), сквожьнС© ὀπή (Супр.), словен. skọ̑z, skọ̑zi "сквозь, через, всегда", skọ̑znja "дыра".
Связано чередованием гласных со сква́жина (см.); см. Соболевский, Лекции 94; Преобр. II, 297. Ср. скрозь.
(при обозначении предмета, препятствия, с преодолением которого совершается действие). Предлоги синонимичны, но различаются оттенками значения. Продираться сквозь кусты - ...через кусты (в первом сочетании содержится указание на применение большего усилия). Ручей пробивался наружу сквозь (через) толстый слой снега. Они прошли сквозь все преграды (Тихонов). Идут они через толпу... (Гаршин).
прил., кол-во синонимов: 10
ежившийся (30)
красневший (56)
приходивший в замешательство (22)
сгоравший со стыда (11)
смущавшийся (38)
совестно (7)
совесть зазрит (6)
стыдно (17)
кто готов, рад; хотеть, мечтать
Исчезнуть куда угодно.
Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) испытывает острое желание скрыться куда-л. от стыда, неловкости, смущения, робости и под. реч. стандарт. ✦ Х готов сквозь землю провалиться.
неизм.
Обычно в роли части сказ.
Порядок слов-компонентов нефиксир.
⊙ Думаю, больше всего на свете бедняге хотелось провалиться сквозь землю, но он мужественно крепился. М. Фрай, Тёмная сторона.Вконец сбитая с толку, красная как рак, Нина стояла у дверного косяка и мечтала только об одном: немедленно провалиться сквозь землю. Караван историй, 2000.
⊛ - Брехунишка, брехунишка! - Петя готов был провалиться сквозь землю. В. Катаев, Хуторок в степи.
Петрок отступил в сторону <...> и готов был провалиться сквозь землю от стыда. Зачем она взяла [деньги]? Как нищенка - от незнакомых да ещё от начальства, хотя бы и на лекарство ребёнку, да разве это красиво? В. Быков, Знак беды.
Потаповские родители деловито вытряхивали Марусины подушки и одеяло, на полу белела куча мятого грязного белья. Маруся готова была сквозь землю провалиться. Встретившись глазами с Потаповым, она залилась помидорной краснотой и отвернулась. Т. Устинова, Большое зло и мелкие пакости.
Лариса <...> начала петь <...>. В первые минуты из всех присутствующих в зале только одна Тоня догадывалась, что частушки адресуются ей <...>. Тоня сидела <...>, опустив голову, готовая провалиться сквозь землю. С. Антонов, Дело было в Пенькове.
⊜ (Как цитация.) - О чём ты с ней говорил? Я когда увидел твоё лицо, мне плохо стало. Было такое ощущение, что ты хотел сквозь землю провалиться. (Реч.)
⊝ Все взгляды обратились на нас с любопытством или сожалением. Вчера приехали брать интервью у старенького академика. Академик ждал к десяти, приехали к часу. И когда поставили свет, выяснилось: что-то не в порядке со светом <...>. Когда придёт [электрик] - никто не знает. Старик смотрит. Я моргаю. Готова сквозь землю провалиться. Но земля держит, и я стою. В. Токарева, Здравствуйте.
[Иванов:] Мне самому совестно, Паша, рад сквозь землю провалиться. А. Чехов, Иванов.
Мы рады были бы провалиться сквозь землю, но уйти было некуда. В. Короленко, Парадокс.
- чтоб тебе сквозь землю провалиться!
- чтоб я сквозь землю провалился!
сквозь землю провалиться (иноск.) - исчезнуть
Ср. Два лица официальные
На носилки погребальные
Положили именинника,
Из кармана два полтинника
Вдруг со звоном покатилися
И - сквозь землю провалилися.
Трефолев. Касьянов день. 4.
Ср. "Где ж овечкин хвост"!
См. официальный.
Разг. Только сов. Иметь сильное желание исчезнуть, скрыться куда-либо (от стыда, смущения.) С сущ. со знач. лица: студент, проигравший, юноша… готов, рад, хотел бы… сквозь землю провалиться; сквозь землю провалиться от чего? от стыда, от смущения…
Все взгляды обратились на нас с любопытством или сожалением. Мы рады были бы провалиться сквозь землю, но уйти было некуда. (В. Короленко.)
Мне самому совестно, рад сквозь землю провалиться. (А. Чехов.)
Григорий Данилович увидал даму… Бедная жертва своего легкомыслия и страсти к нарядам, обманутая фирмой… Фагота, мечтала только об одном - провалиться сквозь землю. (М. Булгаков.)
(!) Не смешивать с фразеологическим оборотом как <будто, словно, точно> сквозь землю провалился.
Разг. Неодобр.
1. Неразборчиво, невнятно (говорить, бормотать).
Я стал звать Максима Максимовича, говоря, что пора спать; он что-то пробормотал сквозь зубы (Лермонтов. Герой нашего времени).
2. Выражая презрение, недовольство, раздражение.
Он неохотно и насторожённо цедил слова сквозь зубы. Видно было, что этот разговор не по нутру ему, и теперь рад бы уйти, но уже неловко (П. Замойский. Лапти).
Профессор пренебрежительно вскинул брови, смерил её взглядом с головы до ног и процедил сквозь зубы: - Рекомендую вам, госпожа Звонарёва, не забываться! (А. Степанов. Семья Звонарёвых).
1. говорить
Неразборчиво, неотчётливо.
Имеется в виду, что лицо (Х) говорит почти не раскрывая рта, тихо, едва слышно. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ Х говорит сквозь зубы.
неизм.
В роли обст.
- Женя, плакать не надо! - так же, как всегда, быстро и сквозь зубы сказала Нюрка. А. Гайдар, Тимур и его команда.И сам Алексей сегодня "не такой", он что-то там записывает, перелистывает, считает, на входящих еле-еле подымает глаза и говорит сквозь зубы. А. Макаренко, Флаги на башнях.
Максим всегда говорит сквозь зубы, словно бы ленится раскрывать рот. (Реч.)
2. говорить, цедить, ругаться и т. п.
культурологический комментарий:
фразеол. - калька с франц. parler entre ses dents. В русском языке употребляется с XVIII или XIX в.
Образ фразеол. включён в телесный код культуры: зубы, помимо своих естественных (природных) свойств и функций, являются одним из органов речи. В культуре речевого поведения человека заложено обыкновение говорить, открывая рот. Говорение же сквозь зубы - свидетельство небрежности произношения.
фразеол. в целом выступает в роли стереотипного представления о неразборчивости, неотчётливости речи.
Сходные образные выражения есть в других европейских языках; напр., в исп. - entre dientes.
С неудовольствием, свысока.
Имеется в виду, что лицо (Х) говорит нехотя, с пренебрежением или со злостью, сердито, злобно, гневно. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ Х говорит сквозь зубы.
неизм.
В роли обст.
Старуха после каких-то незначащих фраз проговорила сквозь зубы: - Я вас по карточке знаю. Там вы совсем молоденькая... - Мама! - с укором остановил Николай. М. Прилежаева, Осень.- Я подпишу ваше заявление, - сквозь зубы сказал он, - но прежде я вам докажу, как скверно вы работаете. Д. Гранин, Искатели.
- Ябеда! - процедил Олег сквозь зубы. - Вот погоди, получишь от меня! Попадись только! П. Проскурин, Полуденные сны.
Он неохотно и настороженно цедил слова сквозь зубы. Видно было, что этот разговор не по нутру ему, и теперь рад бы уйти, но уже неловко. П. Замойский, Лапти.
Профессор пренебрежительно вскинул брови, смерил её взглядом с головы до ног и процедил сквозь зубы: - Рекомендую вам, госпожа Звонарёва, не забываться! А. Степанов, Семья Звонарёвых.
На лице его появилось мальчишеское выражение, он выругался сквозь зубы, потом вынул из кобуры револьвер и в упор выстрелил в собаку. А. Фадеев, Молодая гвардия.
культурологический комментарий:
Основной комментарий см. в СКВОЗЬ ЗУБЫ 1..
фразеол. в целом выполняет роль стереотипного представления о недоброжелательном отношении говорящего к адресату в процессе речи.
нареч, кол-во синонимов: 7
не разжимая рта (2)
невнятно (22)
неохотно (16)
презрительно (14)
пренебрежительно (17)
с презрением (9)
сквозь зубы говорить - неясно, бормотно
Ср. Век с англичанами, вся английская складка,
И так же он сквозь зубы говорит.
Грибоедов. Горе от ума. 4, 4. Репетилов.
См. так же он сквозь зубы говорит.
Из романа в стихах «Евгений Онегин» (1823-1832) А. С. Пушкина (1799-1837) (гл. 8, строфа 50):
Промчалось много, много дней
С тех пор, как юная Татьяна
И с ней Онегин в смутном сне Я
вилися впервые мне -
И даль свободного романа
Я сквозь магический кристалл
Еще неясно различал.
Выражение Пушкина «магический кристалл» основано на одном из способов гадания посредством «магического кристалла» - небольшого шара из прозрачного, бесцветного стекла, в котором, если долго смотреть на его блестящую поверхность, будто бы могут появиться различные образы. Гадание с таким «кристаллом» было очень распространено в начале XIX в. Пушкин говорит о нем метафорически, используя его как символ поэтического воображения.
Книжн. Устар. О провидении, проникновении в будущее. Выражение из романа А. С. Пушкина «Евгений Онегин». БМС 1998, 316.
Не был только у черта на рогах.
Ср. Ягозин... прошел огонь, воду и медные трубы в школе пройдох.
Григорович. Замшевые люди. (Заноза.)
Ср. Рассказывали про Одинцову негодующие рассказчики, что она прошла через огонь и воду, а известный губернский остряк обыкновенно прибавлял: и через медные трубы.
Тургенев. Отцы и дети. 15.
Ср. А маменька его такая прощелыга, просто через все медные трубы прошла.
Достоевский. Село Степанчиково. 1, 10.
Ср. Народ все тертый: и в воде тонул, и в огне горел; стало быть, как начнет тебе сказы сказывать - заслушаешься.
Салтыков. Невинные рассказы. Развеселое житье.
Ср. В группе директоров Шкурин сидит
(Синяя чуйка и красные губы),
Старец, прошедший чрез медные трубы.
Некрасов. Современники. Герои времени.
Ср. Давно ль могучий Петр природу,
Судьбу и смертных перемог,
Прошел сквозь мрак, сквозь огнь и воду.
Кн. П.А. Вяземский. Станция.
Ср. Für einen Freund geht man durch Feuer und Wasser.
Ср. Per undas et ignes fluctuat nec mergitur.
Девиз города Парижа.
Ср. Impiger extremos currit mercator ad Indos,
Per mare pauperiem fugiens, per saxa, per ignes.
Предприимчивый купец стремится в дальнюю Индию,
Избегая бедность, чрез море, через скалы сквозь огни...
Horat. Epist. 1, 1, 45-46.
Ср. πυρ και θάλασσαν... περαν.
Ср. Plutarch. (amat. 17).
Ср. Ου πυρ, ου σίδηρος ουδε χαλκος ειργει μη φοιταν επι δείπνον.
Non ignis, non ferrum neque æs prohibueret adulatores, quo minus ventitarent ad coenam.
Ни огонь, ни железо, ни медные трубы (aes cavum. Virg.) не помешают льстецам являться на ужин.
Plutarch. ex Eupolide.
Ср. Καν με χρη, δια του πυρος Εθέλω βαδίζειν.
Если бы нужно, готова пройти сквозь огонь.
Aristhophan. Lysistrata. 133.
См. в огонь и в воду.
См. тертый калач.
сквозь пальцы смотреть -
"Иногда на иное надо сквозь пальцы смотреть".
Ср. Начальство было тогда снисходительное и сквозь пальцы смотрело на так называемые убеждения...
Салтыков. Благонамеренные речи. 14.
Ср. С женихом что хочешь делай, я сквозь пальцы буду смотреть, я молчу, - а уж с посторонним, нет, шалишь, не позволю.
Островский. Доходное место. Кукушкина.
Ср. Ты знаешь, я на все смотрю сквозь пальцы,
И волю вам даю...
А.С. Пушкин. Русалка. 4. Мельник Князю.
Ср. Дурачества сквозь пальцы видишь,
Лишь зла не терпишь одного.
Державин. "Фелица" - о Екатерине II.
Ср. Wir wollen freundlich durch die Finger sehen.
Göthe. Tasso, 1, 2. Leonore.
Ср. Durch die Finger sehen.
Смотреть сквозь пальцы.
Лютер (перев. Левит. 20, 4).
чего. Книжн. С каких-либо позиций (смотреть, оценивать что-либо).
При удивительном искусстве Жуковского переводить, его перевод «Одиссеи» может быть образцовым, если только поэт будет смотреть на подлинник этой поэмы прямо по-гречески, а не сквозь призму немецкого романтизма (Белинский. Стихотворения Жуковского).
сквозь призму смотреть (иноск.) - видеть не настоящее, а воображаемое нами - в иной окраске (намек на стеклянную призму, преломляющую свет и разлагающую его на цвета)
Ср. Она сама порядочно страдала романтизмом, но при всем том она, однако, понимала свое (фальшивое) положение и хотела смотреть в свое будущее не сквозь розовую призму...
Лесков. Обойденные. 1, 2.
Ср. Regarder à travers un prisme.
Ср. Prisma (πρίσμα; πρίειν - пилить).
См. в розовом цвете.
См. романтическое.
сквозь реторту - проходить (иноск.) - переработаться, преобразоваться (намек на перегонку паров через реторту - перегонный кубик).
Ср. Поэтическое творчество других народов переносится на французскую землю и становится достоянием всей вселенной, проходя сквозь реторту ясного французского ума и всем доступной популяризации.
Маркевич. Из прожитой жизни. 4.
Ср. Retorte (retorere, вить) - перекручивать (снаряд с перегибом трубки для перегона жидкостей).
СКВОЗЬ СЛЁЗЫ. Разг. Экспрес. Плача, со слезами на глазах (говорить, улыбаться и т. п.).
Хозяин был тому чрезвычайно рад и говорил с свидетелем почти сквозь слёзы (М. Чулков. Пригожая повариха).
Виновный только пред собой, Сквозь слёзы часто улыбался! (Карамзин. К добродетели). СКВОЗЬ СЛЁЗ. Устар.
«Прости, отец святой. Прости моё ты прегрешенье!» Так взмолится Брамин сквозь слёз (Крылов. Напраслина).
[Софья:] Хотите вы?.. Пойду любезничать сквозь слёз; боюсь, что выдержать притворства не сумею (Грибоедов. Горе от ума).
СКВОЗЬ СЛЁЗЫ. Разг. Экспрес. Плача, со слезами на глазах (говорить, улыбаться и т. п.).
Хозяин был тому чрезвычайно рад и говорил с свидетелем почти сквозь слёзы (М. Чулков. Пригожая повариха).
Виновный только пред собой, Сквозь слёзы часто улыбался! (Карамзин. К добродетели). СКВОЗЬ СЛЁЗ. Устар.
«Прости, отец святой. Прости моё ты прегрешенье!» Так взмолится Брамин сквозь слёз (Крылов. Напраслина).
[Софья:] Хотите вы?.. Пойду любезничать сквозь слёз; боюсь, что выдержать притворства не сумею (Грибоедов. Горе от ума).
Во время сна; просыпаясь.
Ночью сквозь сон Яков Лукич слышал шаги, возню возле калитки и никак не мог проснуться (Шолохов. Поднятая целина).
нареч, кол-во синонимов: 8
в полусне (8)
впросонках (9)
впросонье (8)
со сна (12)
спросонков (8)
спросонку (9)
спросонок (11)
спросонья (12)
сквозь строй прогнать (иноск.) - осрамить на весь свет, (собств.) бывшее наказание
Ср. Новые истины, новый весь строй! -
Всячески "умника" гнали сквозь строй.
***
Ср. Gassen laufen.
Ср. Wer der Wahrheit eine Gasse machen will, der muss dafür gewöhnlich Gassen laufen.
Fliegende Blätter. № 2294.
См. пройтись по зеленой улице.
сквозь тебя не видно (иноск.) - посторонись, не засть
Ср. "Ты не просвирнин сын, сквозь тебя не видно".
Ср. "Не просвирнино дитя: не видать сквозь тебя".
Просвирня - женщина (обычно из духовного звания), считающаяся в причте, приставленная для печенья просвир (просфор).
Ср. προσφορα, приношение.