КЕСТЬОН ДЕ ТАНПЕРАМАН * question de tempérement. Вопрос темперамента. Он неизменно высказывал что страсти и увлечения, по его крайнему мнению, не более как вопрос темперамента, une question de tempérement, разрешить который общими принципами немыслимо. Д. Позняк В чужой среде. // РВ 1883 4 549.
а травер ле танпераман
Словарь галлицизмов русского языка
А ТРАВЕР ЛЕ ТАНПЕРАМАН * à travers le temperament. Через темперамент, биологическую основу поведения человека. Сплошь и рядом приходится видеть в театре не новые образы, новые положения, новые вопросы, а драматизированные разговоры о том, чем в данное время полна наша бледная и односторонняя печать; сплошь и рядом автор, наблюдает жизнь не à travers le temperament, как определяла натуралистическая критика, но à travers le journal: "новости дня" стоят между ним и действительностью, и он переносит на сцену "маленькую хронику" - марксистов и декадентов, классическую гимназию и еврейский погром. РБ 1904 6 2 111.