унеси ты мое горе - забудем в радости о горе
Ср. Он тут, брат, было, такую гармонию изладил, что унеси ты мое горе...
Лесков. Овцебык. 12.
Ср. Денег-то и вволю будет... А потом уж, "унеси ты мое горе", - сейчас мы с тобой на троечку: "ой вы милые!" Подъехали к Волге... на пароход...
Островский. Лес. 2, 1.
Ср. Унеси мое ты горе,
Быстра реченька, с собой!
Нелединский-Мелецкий. Песня.
Из стихотворения «Песня» (1796) поэта Юрия Александровича Нелединского-Мелецкого (1752- 1829):
Выйду я на реченьку.
Погляжу на быструю -
Унеси ты мое горе,
Быстра реченька, с собой...
Выражение получило известность благодаря тому, что эти стихи были положены на музыку многими русскими композиторами, и стихотворение «Песня» стало действительно песней, которую иногда считают народной.
Иносказательно:
1. Выражение неудовольствия, неодобрения чего-либо.
2. Выражение желания закутить, загулять, «развеяться» и пр. (шутл.).