УСТУПАТЬ ДОРОГУ кому. УСТУПИТЬ ДОРОГУ кому. Предоставлять кому-либо возможность добиться чего-либо, продвинуться в чём-либо прежде себя.
Такой человек уверен, что занимает место во вселенной не напрасно. Такому человеку уступают дорогу, по привычке уважать тех, кто знает себе цену (К. Федин. Необыкновенное лето).
кто кому
Отойдя на задний план, предоставлять возможность продвинуться, добиться цели.
Подразумевается, что кто-л. осуществлял какую-л. деятельность, занимал определённый пост и под. или имел право на это. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) оказывает другому лицу или другой группе лиц (Y) важную, решающую помощь за счёт собственного продвижения, тем самым давая им возможность осуществлять свою деятельность и достичь своей цели. реч. стандарт. ✦ {5} Активное изменение ситуации: X уступил дорогу Y-у.
Именная часть неизм.
глаг. обычно в прош. или наст. вр.
Обычно в роли сказ.
Порядок слов-компонентов нефиксир.
⊙ Такой человек уверен, что занимает место во вселенной не напрасно. Такому человеку уступают дорогу, по привычке уважать тех, кто знает себе цену. К. Федин, Необыкновенное лето.Останавливаем свой выбор на N. Он подходит больше других. Что ж, другим придётся уступить нашему избраннику дорогу. М. Юденич, Игры марионеток.
Я каждый раз приходила на студию: "Когда будет работа?" - "Пока для вас ничего нет". Как я теперь понимаю, кто-то тогда из кинематографических начальников решил, что Самойловой пора и другим дорогу уступить. АиФ, 2002.
⊛ С недоумением и презрением он [художник Валишевский] уступал дорогу крикунам и зазывалам, боясь хотя бы на миг очутиться рядом с ними на тех ярмарках, где торгуют живописью, как маргарином. К. Паустовский, Третье свидание.
Позвонив сколько следовало, чтобы все в должной мере ощутили значительность момента, он [Милешин] почтительно отошёл в сторону, уступая дорогу Таирову, композитору Полю и художнику Павлу Кузнецову. А. Коонен, Страницы жизни.
⊜ - Ну что он за человек?! Ты же, отказавшись от должности, фактически ему дорогу уступил? Так чем он ещё недоволен? (Реч.)
⊝ - Давай прекратим этот неприятный разговор. Я никому дорогу переходить не собираюсь, но и уступать дорогу, тем более всяким бездарям, я тоже не буду. (Реч.)
культурологический комментарий:
Основной комментарий см. в СТАНОВИТЬСЯ НА ПУТИ{1}.
фразеол. содержит деятельностно-пространственную метафору, в которой деятельность одного человека уподобляется дороге, а действия другого -предоставлению свободы продвижения вперёд.
фразеол. отображает стереотипное представление о деятельности человека, отказывающегося (возможно, временно) от собственного продвижения для того, чтобы дать другому право и возможность продвинуться вперёд и достичь своей цели; при этом дорога выступает в роли символа целенаправленной деятельности и самой жизни.
В других европейских языках есть сходные образные выражения; напр. в англ - to give smb. the road (букв. "давать дорогу").
автор:
В. В. Красных
See: