хоча́
"хотя", вост.-русск. (Даль), хочь, южн., хоша́, костром., яросл., нижегор. (Даль), также у Мельникова. Формы на -ч- основаны на стар. форме оптатива от глаг. хоте́ть (см.); ср. Грюненталь, AfslPh 41, 319; Соболевский, "Slavia" 5, 454; Трубецкой, "Slavia" 1, 19. Форма на -ш-, возм., происходит из хошь "хочешь" под влиянием хоча́ или хотя́.
ХОЧЕТСЯ. см. хотеться.
нареч, кол-во синонимов: 17
влечет (6)
глаза загорелись (1)
желавший (27)
не терпится (16)
неймется (11)
нудит (4)
охота (74)
охотно (24)
подмывает (11)
позывает (10)
порывает (4)
руки чешутся (10)
свербит (10)
так и подмывает (10)
тянет (13)
чешется (10)
беж, не терпится; охота, неймётся, (так и) подмывает, позывает, тянет (разг.)
сделать что-л.: руки чешутся у кого (разг.)
см. также желать
охота, позывает, не терпится, подмывает, тянет, руки чешутся, свербит, неймется, так и подмывает, чешется, желать
нареч, кол-во синонимов: 12
в животе урчит (9)
голод не тетка (1)
голодный (32)
едун напал (5)
жор напал (5)
кишка кишке бьет по башке (10)
кишки сводит (9)
Хочется есть, да не хочется лезть.
См. ПРОСЬБА - СОГЛАСИЕ - ОТКАЗ
Хочется есть, да не хочется лезть (в подполье).
Хочется и рыбку съесть - , и / на лошадке покататься // на кол сесть // по морде не получить (от посл. "Либо рыбку съесть, либо на мель сесть" - всё или ничего; об успехе или провале в каком-л. рискованном деле) - о желании получить удовольствия, преимущества везде.
Неодобрительно о чьём-то желании получить всё и сразу, совместить приятное с полезным, взять от жизни максимум возможного.
Хочется и рыбку съесть, и на хуй сесть (от посл. "Либо рыбку съесть, либо на мель сесть" - всё или ничего; об успехе или провале в каком-л. рискованном деле; грубо) - о желании получить удовольствия, преимущества везде.
Из кинофильма «Волга-Волга» (1938), снятого режиссером Григорием Васильевичем Александровым (псевдоним Г. В. Мормоненко, 1903-1983) по собственному сценарию. Слова бюрократа Бывалова, в основе которых лежит другое крылатое выражение (см. Рвать и метать).
Используется: шутливо, как способ заявить о своей крайней раздраженности, досаде, о глубоком разочаровании и пр.
хочется, и колется, и матушка не велит -
и хочется, и колется, и матушка не велит
(иноск.) - о нерешительности (ради опасности или трудности)
И хочется, да не можется (кусается).
Мало ль чего хочется, да в кармане колется (ежится).
Ср. Знаю, - перебила Настя... - все знаю, что у парня на уме: и хочется, и колется, и болит, а матушка не велит... Так, что ли? Нечего глазами-то хлопать - правду сказала.
Мельников. В лесах. 2, 6.
Ср. Поди ты, какая ломака барыня-то!... По пословице: хочется и колется...
Писемский. Масоны. 4, 8.
См. охота смертная, да участь горькая.
См. хлопать глазами.
нареч, кол-во синонимов: 13
зуб даю (66)
клянусь (75)
мамой клянусь (39)
отвечаю (39)
правду говорю (10)
сто процентов (20)
сто пудняк (19)
сто пудов (25)
точно говорю (15)
точняк (19)
честно (84)
честное пионерское (33)
честное слово (49)
В долг давать, дружбу терять.
Займы да ссуды, брани да остуды.
Не дать взаймы - остуда на время, а дать взаймы - ссора навек.
Ср. Пуще всего родне взаймы не давай да друзьям-приятелям, потому что долг - остуда любви и дружбы.
Мельников. В лесах. 2. 4.
Ср. Обычай хозяина (было) не давать в займы людям, полагающим вообще, что кто берет деньги, тот надумался прежде, а теперь-де пришла пора думать тому, кто дал. "Не дать взаймы - остуда на время, - говорил старик, - а дать взаймы - ссора навек".
Даль. Отец с сыном.
Ср. Neither a borrower nor a lender be;
For loan oft loses both itself and friend.
Не давай и не бери в долг,
От ссуды часто две потери: сама ссуда и друг.
Shakesp. Hamlet. 1, 3.
Ср. Ami au prêter, ennemi au rendre.
Ср. Au prêter Dieu, au rendre diable.
Ср. Кто занимает, не возвращает; если возвратит - не все, если все - так не сон и время. Если так - смертельного врага.
испанск. посл.
Ср. Si quis mutuum quid dederit,
Cum repetit, inimicum amicum beneficio invenit suo.
Если бы кто дал взаймы, то, потребовавши обратно, получит врага вместо друга.
Plaut. Trinumm. 4, 3.
Ср. Οπου φιλεις, μη δάνειζε.
Где любишь, не давай взаймы.
Ср. Krumbacher. 13.
Ср. Заимодавец лишился своих денег и без причины приобрел себе врага.
И. Сир. 29, 8; 29, 3-10.
См. за друга поручиться.
См. поручился, продался.
См. глаз не кажет.
См. долг есть тягостное бремя, отнимает сон и время.
См. деньги занять - остуду принять.
На полатях лежать, и ломтя не видать.
"Исполать вам полатям, что выше печи".
Ср. Wer will haben, muss auch graben.
Without pains no gains.
Il faut travailler qui veut manger.
Chi non lavora, non mangia.
Ср. Нерадивая душа будет терпеть голод.
Пр. 19, 15.
См. не потрудиться, так и хлеба не добиться.
См. после дела и гулять хорошо.
См. хлеб за брюхом не ходит.
ХОЧЕШЬ НЕ ХОЧЕШЬ. Разг. Независимо от желания.
- Вот как эти пташки подрастут… - она указала на девиц, - хочешь не хочешь, надо женихов искать (Л. Н. Толстой. Война и мир).
Путь (в школу) неблизкий, но всё же хочешь не хочешь, поднявшись на рассвете, отправляешься в дорогу - и так в течение всей осени, при любой непогоде (О. Гончар. Ода той хате, что в снегах).
- Ты попробовала бы служить одновременно и богу и чёрту! А я служу. - Возьми да уйди, коли невмоготу стало. - Хочешь не хочешь, но придётся (М. Алексеев. Драчуны). ХОШЬ НЕ ХОШЬ. Прост.
Нет, православные, - громко говорит кто-то, - хошь не хошь, а пришло нам время самим шевелить мозгами (М. Горький. Лето).
хочешь не хочешь -
волею-неволею (хочешь не хочешь)
(иноск.) - вынужденно
Ср. Факт совершился, и волей-неволей приходится подчиниться ему.
Гл. Успенский. Новые времена. Неплательщики. 3.
Ср. В то время я служил ловчим у пана Опалинского, и я волею и неволею должен был узнать наизусть все заячьи стежки и все медвежьи берлоги.
Марлинский. Наезды. 3.
Ср. Bon gré mal gré.
Ср. Nolens, volens.
Senec. rhet. controv. 9, 3, 8. Ср. Ep. 107, 11.
Ср. Velis nous.
Хочешь не хочешь.
Mart. 8, 14, 16.
Ср. Velim nolim.
Cic. de deor. nat. 1, 7, 17.
Ср. τ δ'ού θέλων τε και θέλων.
Euripid. Hecuba. 566.
См. рад не рад.
цельное по смыслу выражение
Между частями выражения знак препинания обычно не ставится. Слова «хочешь не хочешь» факультативно (при интонационном обособлении) выделяются знаками препинания - запятыми или тире.
А маленькая, всеми обижаемая мартышка хочешь не хочешь должна была сбиться в коллектив. А. Пантелеев, Из старых записных книжек. А правда состоит в том, что надо переезжать, надо, хочешь не хочешь, устраивать жизнь там, а не искать, не допытываться, чем жили здесь. В. Распутин, Прощание с Матерой. Там я невольно отвлекался, все время вынужден был что-то делать, там меня тормошили ребята, вместе с ними - хочешь не хочешь - приходилось двигаться, играть, а на уроках - работать. В. Распутин, Уроки французского.
В сочетании «хочешь не хочешь, а…» перед противительным союзом «а» всегда ставится запятая.
Хочешь не хочешь, а надо было бороться с воровством. Г. Белых, А. Пантелеев, Республика ШКИД.
нареч, кол-во синонимов: 16
волей-неволей (19)
воленс-ноленс (12)
за неволю (9)
как ни крути (22)
как ни крутись (20)
как там ни крути (17)
как там ни крутись (17)
по неволе (9)
по нужде (9)
поневоле (20)
рад или не рад (11)
рад не рад (11)
скрепя сердце (14)
хошь не хошь (11)
См. невольно, неохотно, непременно...
хочешь покою, готовься к бою (меткое слово - переводное)
Ср. Si vis pacem, para bellum.
Если хочешь мира, готовься к войне.
Ср. Qui desiderai pacem, praeparet bellum.
Vegetius (конц. IV в. до Р.Х.). Ep. rei militar. 3 prolog.
Ср. Suscipienda quidem bella sunt ob eam causam, ut sine injuria in pace vivatur.
Cic. Off. 1, 11, 35.
Ср. Paritur pax bello.
Corn. Nepos. Epamin. 5, 4.
Ср. Quare si pace frui volumus, bellum gerendum est.
Потому, если хотим насытиться миром, надо воевать.
Cic. Phil. 7, 6, 19.
Ср. εκ πολέμου μεν γαρ ειρήνη μαλλον βεβαιουται.
От войны мир лучше закрепляется.
Thucyd. 1, 124.
Древнее правило, перешедшее и к нам, и мир этим поддерживается у нас - до первой драки (двойственные и тройственные союзы)!
См. до первой кости.
ХОЧИНСКИЙ Александр Юрьевич - ХОЧИ́НСКИЙ Александр Юрьевич (29 февраля 1944 - 11 апреля 1999), российский актер театра и кино, заслуженный артист России (1980). В 1963 году окончил студию при Ленинградском ТЮЗе и до 1987 года был актером этого театра. Известен по фильму «Бумбараш» (1971), снимался в фильмах «Женщина, которая поет» (1978), «По данным уголовного розыска» (1979), «Генерал» (1992). Хочинский выступал на эстраде как исполнитель песен. Его последней супругой была актриса Антонина Шуранова.
Ср. Ему хотелось показать, что человек "может", ежели он "хочет".
А.А. Соколов. Тайна. 7.
Ср. Ума, что ли (для известной цели), - так много надо? что за Соломонова такая премудрость: был бы только характер; уменье, ловкость, знания придут сами собою. Только бы не переставать хотеть.
Достоевский. Подросток. 1, 5, 2.
Ср. Когда необходимость или крепкая воля увлекает нас, мы находим, что невозможное есть только трудное, только опасное. - Хочу - половина: могу.
Марлинский. Мулла Нур. 7.
Ср. Он говорил, что я совсем не болен,
Что это лень и что - "wer will, der kann!"...
И повторял, что нам рассудок дан,
Дабы собой мы все владели боле
И управлять учились нашей волей.
Гр. А. Толстой. Портрет. 25.
Ср. Wer will der vermag.
Willenskraft ist die That!
E. Scribe-Meyerbeer. Der Nordstern, l, 6.
Ср. Vouloir c'est pouvoir.
Кто хочет - может.
E. Scribe. L'étoile du Nord. 1, 6. mus. Meyerbeer).
Ср. A bonne volonté ne faut (ne manque pas) la faculté.
Ср. A qui veut fortement les choses, nul obstacle n'est difficile.
Bossuet.
Ср. On est toujours fort pour faire ce qu'on veut fortement.
J. J. Rousseau.
Ср. Rien n'est impossible: il ó a des voies qui conduisent à toutes choses; et si nous avions assez de volonté, nous aurions toujours assez de moyens.
La Rochefoucauld.
Ср. Plus fait celui qui veut
Que celui qui peut.
Gabr. Meurier. Sent. XVI s.
Ср. On peut selonc raison ce c'on veut.
Anc. prov. Manus. XIII s.
Ср. Le Roux de Lincy. Pr. Fr.
Ср. Не that will not when he may,
When he will, he shall have nay.
Burton. Anat. of Melanch. 3; 2, 5, 5.
Ср. Nil volenti difficile est.
Ср. Nihil non potest fortis animus.
Erasmus.
Ср. Animus hominis, quidquid sibi imperat, obtinet.
Publ. Syr. Sent.
Из стихотворения «Хочу» (1902) поэта Константина Дмитриевича Бальмонта (1867-1942):
Хочу быть дерзким, хочу быть смелым,
Хочу одежды с тебя сорвать.
Цитируется: как комментарий к решительному, необычному поведению или как его шутливое оправдание (шутл.-ирон.).
Хочу вскочу, не хочу не вскочу (от обычая в Тамбовской губернии приглашать невесту вскочить в юбку, поневу, которую носят одни замужние).
См. СВАТОВСТВО
Хочу, с кашей съем, хочу, масло пахтаю
(иноск.) - моя воля, могу делать, как хочу
Ср. Мои деньги, хочу парю, хочу жарю, хочу с маслом съем - и баста! и разговаривать нечего!
Писемский. Тысяча душ. 4, 6.
Ср. Не плясать же мне по ее дудке на старости лет... За кого велю, за того и пойдет. Мое детище: хочу с кашей съем, хочу масло пахтаю.
Островский. Свои люди сочтемся. 2, 10.
Ср. Что хочу, то с ним (сыном) и делаю - хочу с кашей ем, хочу масло из него пахтаю.
Мельников. В лесах. 2, 4.
См. плясать по чужой дудке.
См. баста.