Цурки - городки. Некогда более популярная, чем футбол, игра. В основном, играли в нее дети. Термин образован в девятнадцатом веке. Во время броска по самой трудной фигуре «Бабушка в окошке» бита точно угодила в проходившую за задней линией пока еще не бабушку по имени Цурка. Об этом событии целый день говорили на Молдаванке, в частности, в еврейской больнице, после чего «Бабушку в окошке» стали именовать «Цуркой в окошке». Впоследствии и саму игру стали именовать Ц. В некоторых случаях выражение ИГРАТЬ В ЦУРКИ соответствовало термину «играть в бирюльки» в русском языке. Между прочим, в популярном одесском блатном шлягере первоначально речь шла не о Мурке, а о Цурке. За пределами Одессы судьба распространенного в то время на Молдаванке женского имени Цурка (Сура) сложилась точно так, как «мэлюны», «шиксы» и некоторых других слов, перенесенных из одесского языка на менее благодатную для них почву.
Там сидела Цурка, а у нее под юбком
Дробом был зараженый наган.
•
Мы с тобой в цурки играть не будем. Шпаер уговорит кого хочешь.
•
В темном переулке, возле синагоги
Мы решили Сурку застрелить.