ЭСПРИ ДЕ Л'ЕСКАЛЬЕ * esprit de l'escalier. Об уме, обладатель которого ненаходчив вовремя, запаздывает в действии; "задний ум". Выражение встречается в "Парадоксе об актере" Дидро ( 1713-1784 ). БИШ. Есть на свете люди, которых голова наполнена умом особого рода, умом, так мастерски названным у Руссо: esprit de l'escalier. Отличаясь великой робостью, они пропускают все случаи приложить свои сведения к делу, не имеют никаких способностей в минуты, когда в них оказывается потребность, и только становятся и умными, и острыми, и практическими за порогом той комнаты, где следовало пустить в ход свою практичность, свой ум и свое остроумие. Дружинин Этюды об англ. писателях. Ср. Нет, у писателя ум не лестничный, напротив: писатель именно схватывает скорее все мгновение жизни, но только действие его очень сложное: мгновение схваченное питает очень длинное действие для заключения себя в форму. М. Пришвин Незабудки. По-французски это называется "l'esprit de l'escalier". Лестничное остроумие, ум на лестнице. Человек, уходя домой, на лестнице соображает, как надо было ответить, что надо сказать во время разговора, а тем более спора, но уже поздно. Как говорит современная молодежь: "Поезд ушел". На нашем языке французское выражение звучит по-другому: "Русский мужик задним умом крепок". В. Солоухин Из нов. расскзов. // КО 28. 6. 1994.
эспри де ла фамий
эспри де луа
Словарь галлицизмов русского языка
ЭСПРИ ДЕ ЛУА * esprit des loix. Дух, смысл законов. Название одной из книг фр. просветителя и социолога Монтескье ( 1689 - 1755 ). БИШ. Он и написал "Положение", или киргизскую конститутцию, как ее называли в шутку, даровавшую киргизам разные отвлеченные права в духе "Esprit des lois", но лишавшую части покосов, отданных казакам, и ограничивавшую свободу перекочевок. Скальковский Восп. молодости. Ленге "всего одним словом опрокинул иллюзорный "Esprit des lois" Монтескье. // Маркс Капитал.
Полезные сервисы
эспри де луа, сэ ла проприете
Словарь галлицизмов русского языка
ЭСПРИ ДЕ ЛУА, СЭ ЛА ПРОПРИЕТЕ * l'esprit des lois, c'est la propriété. Собственность - вот дух законов. Афоризм фр. юриста и публициста N. Linguet ( 1736- 1794 ). Стоя на точке зрения юридических иллюзий, он считает, что не закон есть продукт материальных отношений, а, наоборот, производственные отношения суть продукт закона. Ленге всего одним словом опрокинул иллюзорный "Esprit des loix" Монтескьё: "L'esprit des loix, c'est la propriété". Маркс Капитал.