... - говори что-нибудь
... - делай что-нибудь
Шутл. травестирование общеупотр. пословицы «Взялся за гуж - не говори, что не дюж».
взялся за грудь - говори что-нибудь
взялся за гуж, не говори, что не дюж
Сборник слов и иносказаний
Ср. Затеяно, так надо кончить дело.
Берясь за гуж, не говори: не дюж.
Ужли ж теперь, людей бездельных ради,
Ломать, бросать иль портить начатое.
Островский. Комик XVII столетия.
Ср. Ну, смотри ж, взялся за гуж, не говори: не дюж; попятишься назад, раком назову.
Гр. А. Толстой. Кн. Серебряный. 19.
Ср. Не хочу я к тебе с пустыми руками явиться: Взялся за гуж, не скажу, что не дюж.
А.С. Пушкин. Письмо к жене 21 окт. 1883.
Ср. Aut ne tentaris, aut perfice.
Или не берись, или (взявшись) кончай.
Ovid. Ars am. 1, 389.
См. не дав слова крепись, а дав слово, держись.
См. назвался груздем, полезай в кузов.
См. являться с пустыми руками.
См. на попят.
Пословицы и поговорки Даль
Взялся за гуж, не говори, что не дюж.
См. ВОЛЯ - НЕВОЛЯ
Взялся за гуж, не говори, что не дюж!
См. НАЧАЛЬСТВО - ПРИКАЗ - ПОСЛУШАНИЕ
Взялся за гуж, не говори, что не дюж.
См. УСЛОВИЕ - ОБМАН
Полезные сервисы
взялся за гуж, не говори: не дюж
взялся на голову
Фразеологический словарь
чью. Прост. Оказался для кого-то некстати, помехой в чём-либо.
- Куда ж теперь, молодые? Где пировать, где меда ставленные пить, где бражка наварена? - Молодые молчали. - Взялись вы на мою голову, - не то шутя, не то сердито молвил поручик, - куда мне теперь с вами? (Ю. Герман. Россия молодая).
- Старшина? - звонко крикнул Борис. - Ну, что ты орёшь?.. - Отставить! - Отставить так отставить, - потащился за ним старшина и… выругался: - Мямля! Откуда и взялся на нашу голову? (В. Астафьев. Пастух и пастушка).
Гудков подумал об учителе и поморщился. И откуда только тот взялся на его голову? И прожил-то ведь в Ивановке меньше полугода… а девка от него не своя сделалась (В. Кудрин. Хозяин).