Вероятный первоисточник - слова французского маршала, государственного деятеля и военного писателя Блеза де Монлюка (1502-1577): «Мессу для глухих два раза не служат».
Иносказательно: не стоит повторять нечто тому, кто это не хочет или не может понять. Употребляется также как шутливо-иронический ответ на просьбу невнимательного собеседника повторить то, что он прослушал.