ДВУЯЗЫ́ЧНЫЕ УПРАЖНЕ́НИЯ.
То же, что переводные упражнения. Вид упражнений, при которых прибегают к использованию родного языка (переводу). Д. у. являются средством сопоставления фактов двух языков, осознанного овладения языковым материалом. Однако Д. у. - лишь временное средство, помогающее развить речь: число Д. у. должно быть значительно сокращено, как только учащиеся усвоят базовую систему языка. Ср. одноязычные упражнения.
I прил.
1. Пользующийся постоянно двумя языками как равноценными (обычно о человеке).
2. Составленный с учётом соответствий единиц в двух языках (обычно о словарях).
II прил. устар.
Лицемерный в словах и высказываниях (о человеке).
ДВУЯЗЫ́ЧНЫЙ, двуязычная, двуязычное; двуязычен, двуязычна, двуязычно (книжн.).
1. Пользующийся двумя языками как равноправными, равноценными. Двуязычное население.
2. Составленный на двух языках. Двуязычный словарь (напр. французско-русский).
ДВУЯЗЫ́ЧНЫЙ, -ая, -ое; -чен, -чна.
1. Пользующийся двумя языками как равноценными. Двуязычное население.
2. Составленный на двух языках. Д. текст. Д. словарь (переводящий слова с одного языка на другой).
| сущ. двуязычность, -и, жен. и двуязычие, -я, ср. (к 1 знач.).
ДВУЯЗЫ́ЧНЫЙ -ая, -ое; -чен, -чна, -чно.
1. Пользующийся двумя языками как равноценными. Д-ое население.
2. Составленный на двух языках. Д. словарь. Д. справочник.
-ая, -ое; -чен, -чна, -чно.
1. Пользующийся двумя языками как равноценными.
Двуязычное население.
2. Составленный на двух языках.
Двуязычный словарь. Двуязычный справочник.
двуязычный (иноск.) - лукавый, двояко говорящий, лицемерный
Ср. Наскучив жертвой быть привычной
Давно презренной суеты -
И неприязни двуязычной.
А.С. Пушкин. Кавказский пленник.
Ср. Doppelzüngig.
Ср. Porter habit de deux paroisses.
La Fontaine. 12, 11.
Ср. Homo bilinguis.
Двуязычный (как змея).
См. из одного рта тепло и холодно.
См. двоедушный.
двуязы́чный, двуязы́чная, двуязы́чное, двуязы́чные, двуязы́чного, двуязы́чной, двуязы́чных, двуязы́чному, двуязы́чным, двуязы́чную, двуязы́чною, двуязы́чными, двуязы́чном, двуязы́чен, двуязы́чна, двуязы́чно, двуязы́чны, двуязы́чнее, подвуязы́чнее, двуязы́чней, подвуязы́чней
прил., кол-во синонимов: 7
См. лицемерный...
двуязычный отраслевой словарь - книга, содержащая перечень терминов, относящихся к данной отрасли, как узкоспециальных, так и общетехнических, с алфавитным, гнездовым или смешанным их расположением, с эквивалентным переводом на другой язык; может быть снабжен алфавитным указателем эквивалентов, отсылающих читателя к иностранному термину в основной части словаря, и набором иллюстраций с названием деталей на обоих языках.