качества необходимые для работы синхронного переводчика - складываются из психофизиологических характеристик и приобретенных качеств.

Психофизиологические характеристики:

а) сосредоточенность, способность предельно концентрировать внимание, способность "отключаться" от помех;

б) способность распределять внимание на несколько задач одновременно;

в) быстрота реакции;

г) быстрая речь;

д) психическая и физическая выносливость.

Приобретенные качества:

а) широта кругозора, энциклопедические знания;

б) свободное владение родным языком, богатство словаря;

в) способность свободно воспринимать на слух любую речь на рабочем иностранном языке;

г) свободное владение рабочим иностранным языком, особенно его разговорным, идиоматическим слоем;

д) изобретательность, "гибкость ума".

Составить слова из слова качества необходимые для работы синхронного переводчика

КАЧЕСТВА РЕЧИ - см. Коммуникативные качества речи.

Составить слова из слова качества речи

Качества речи (коммуникативные качества речи) - это реальные свойства ее содержательной и формальной сторон:'правильность, точность, логичность, чистота, выразительность, богатство и уместность. К. р. выделяют на основе соотношения речи и неречевых структур, таких, как язык, мышление, ро-знание, действительность (Б. Н. Головин). Таким образом, то или иное К. р. вычленяется на основе определенного соотношения. Схематически эти соотношения можно представить следующим образом:

РЕЧЬ

ЯЗЫК МЫШЛЕНИЕ СОЗНАНИЕ

правильность логичность богатство

чистота точность выразительность

богатство образность

действенность

ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ УСЛОВИЯ ОБЩЕНИЯ

точность (в том числе АДРЕСАТ)

уместность доступность

Лит.: Головин Б.Н. Основы культуры речи. - М., 1980.

Л. Е. Тумина

Составить слова из слова качества речи (коммуникативные качества речи)