Проект,
утвержденный
ВСНП
Русская
транскрипция
Алфавит
Цюй Цю-бо
Чжу-инь цзы-му
Международный
фонетический
алфавит
a
а
a
ㄚ
a
b
б
b
ㄅ
b
c
ц
c
ㄘ
ts‘
ch (ĉ)
ч
ch
ㄔ
tş‘
d
д
d
ㄉ
t
e, ê
э
e
ㄜ
ə
f
ф
f
ㄈ
f
g
г
g
ㄍ
k
h
х
x
ㄏ
x
i
и
i
ㄧ
i
j
цз(и)
g(i, y)
ㄐ
tç
k
к
k
ㄎ
k‘
l
л
l
ㄌ
l
m
м
m
ㄇ
m
n
нь
n
ㄋ
n
ng (ŋ)
н
ng
ㄫ
ŋ
o
о
o
ㄛ
ɔ
p
п
p
ㄆ
p‘
q
ц(и)
k(i, y)
ㄑ
tç‘
r (er)
ж, эр (л)
rh, r
ㄖ ㄦ
ər, z̧
s
с
s
ㄙ
s
sh (ŝ)
ш
sh
ㄕ
ş
t
т
t
ㄊ
t‘
u
ў
u
ㄨ
u
u
юй
y
ㄩ
y
v
в
(v)
ㄪ
v
w
у
w
ㄨ
u
x
с(и)
x(i, y)
ㄒ
ç
y
й
j
ㄧ
i
z
цз
z
ㄗ
ts
zh (ẑ)
чж
zh
ㄓ
tş
ai
ай
ai
ㄞ
ai
ei
эй
ei
ㄟ
əi
ao
ао
ao
ㄠ
au
ou
оу
ou
ㄡ
ou
an
ань
an
ㄢ
an
en
энь
en
ㄣ
ən
ang
ан
ang
ㄤ
aŋ
eng
эн
eng
ㄥ
əŋ
ong
ун
ung
ㄨㄥ
uŋ
ia
я
ia
ㄧㄚ
ia
ie
е(ие)
ie
ㄧㄝ
ie
iao
яо
iao
ㄧㄠ
iao
iou, iu
ю, ёу
iu
ㄧㄡ
iu
ian
янь
ian
ㄧㄢ
ian
in
инь
in
ㄧㄣ
in
iang
ян
iang
ㄧㄤ
iaŋ
ing
ин
ing
ㄧㄥ
iŋ
iong
юн
yng
ㄩㄥ
yŋ
ua
уа
ua
ㄨㄚ
ua
uo
уо
uo
ㄨㄛ
uo
uai
уай
uai
ㄨㄞ
uai
uei, ui
уэй, уй
ui
ㄨㄟ
uəi
uan
уань
uan
ㄨㄢ
uan
uen, un
унь
un
ㄨㄣ
un
uang
уан
uang
ㄨㄤ
uaŋ
ueng (ung)
уэн, ун
ung
ㄨㄥ
uŋ
üe
юэ
ye
ㄩㄝ
yε
üan
юань
yan
ㄩㄢ
yan
ün
юнь
yn
ㄩㄣ
yn
19 Полностью выступление тов. Чжоу Энь-лая
см.: «人民日報», 1958, 13 января.