Все словари русского языка: Толковый словарь, Словарь синонимов, Словарь антонимов, Энциклопедический словарь, Академический словарь, Словарь существительных, Поговорки, Словарь русского арго, Орфографический словарь, Словарь ударений, Трудности произношения и ударения, Формы слов, Синонимы, Тезаурус русской деловой лексики, Морфемно-орфографический словарь, Этимология, Этимологический словарь, Грамматический словарь, Идеография, Пословицы и поговорки, Этимологический словарь русского языка.
Уважаемый пользователь, сайт развивается и существует только на доходы от рекламы - пожалуйста, отключите
блокировщик рекламы.
Недавно искали
некалькируемая ситуация
Переводоведческий словарь
некалькируемая ситуация - переводная ситуация, характеризующаяся неоднозначностью одного или нескольких конфронтируемых элементов сегмента на всех уровнях - морфологическом, синтаксическом и семантическом. Неоднозначность не снимается при помощи экономных дополнительных программ и пословный перевод дает отрицательные результаты.
Например, no traffic -> зона свободна; surface wind -> ветер у земли; terminal weather - погода в пункте посадки. Сюда относятся так же случаи конфронтации словосочетания одним словом. Например, low pressure area -> циклон; drifting snow -> метель. С точки зрения инженерной лингвистики, эти сегменты являются машинными оборотами, которые вычленяются в результате контекстуального лекси-ко-грамматического и функционально-семантического анализа.