НЕПРАВЬДЬ|Ѥ (2*), ˫А с.
1.Несправедливость, беззаконие:
ѡви же, и напослѣдокъ неправеднѹюще. и таковаго ради неправедь˫а неисцѣлни вещью бываю(т) (διὰ τὰ... ἀδικήματα) ΓΑ XIII-XIV, 50г.
2. Все пагубное, греховное:
бою же сѧ да не предани будуть в неправдьѥ. творѧщимъ неполезна˫а. и всепагубна˫а. (ἀδόκιμον) ФСт XIV, 11б.
Ср. правьдьѥ.
НЕПРАВЬДЬНѢ (10) нар. Несправедливо, незаконно:
отъвьргъшасѧ отъ цр҃квьнааго ѥдинѥни˫а. акы въпиющемъ неправьдьнѣ (ἀδίκως) КЕ XII, 139а; проклѧть всѧкъ судѧи неправеднѣ. МПр XIV, 18 об.; и будеши неправеднѣ осужа˫а чл҃вка. Там же, 51; с мытари ˫асть. ˫аже неправеднѣ собрана˫а. ГБ XIV, 10в; двоему сущю злу ѥже ти притѧжати неправеднѣ. и еже притѧжаное держати. (μὴ δικαίως) Там же, 39г.
Ср. правьдьнѣ.
НЕПРАВЬДЬНИК|Ъ (3*), А с. Несправедливый человек, неправедник:
въсхыщникы. и ли(х)иманьникы и неправедникы. КН 1280, 516б; месть бо приѥмлеть за неправдѹ свою неправедникъ. Пч к. XIV, 3 об.; неправедникъ же б҃ѹ нечт҃въ ѥсть и къ человѣкомъ безаконьникъ ѥсть. (ὁ... ἄδικος) Там же, 5 об.
Ср. правьдьникъ.
НЕПРАВЬДЬНО (30) нар.
1.Неправильно, ошибочно:
мнози мирьстии ѥдиною м(с)ца приходѧть къ бани. или ни сего многашьды. нъ мнихомъ многопостьными одьржѧномъ трѹды. и сьде въ тъность въшьдъшемъ. неправьдьно лишатисѧ иже ѿ мыви. поко˫а тѣлѹ паче мѣры. УСт XII/XIII, 225 об.
2. Несправедливо, незаконно:
начать того обличати ˫ако неправьдьно сътворивъша. ЖФП XII, 58б; а тъ еп(с)пъ иже неправьдьно изгънавыи таковааго доблѥ тьрпѣти дължьнъ || ѥсть. (ἀδίκως) ΚΕ XII, 105б; възѧтоѥ же неправьдьно ѿ него имѣниѥ. отъдати правьдьно. (ἀδίκως) Там же, 219б; мнѧщомусѧ ˫ако неправедно изверженъ бы(с) КР 1284, 76а; Маѯими˫аномь подобьно и неправедно изгнанъ. (ἀδίκως) ΓΑ XIII-XIV, 237г; сии песъ ѹмьрщвѧѥть о симоне неправьдно помышлѧющи(х) Пр 1383, 97г; неправедно пакы ˫арѧщесѧ. непьщююще. въ неподобьнѹю ˫арость сходимъ. ПНЧ XIV, 26в; их же неправедно изгнахъ. (ἀδίκως) ЖВИ XIV-XV, 13в.
3. Неправедно, греховно:
в суѥ мѧтетсѧ всѧкъ чл҃вкъ живыи неправьдно Пр 1383, 85а.
Ср. правьдьно.
НЕПРАВЬДЬН|ОВАТИ (2*), ОУЮ, ОУѤТЬ гл. То же, что неправьдовати:
прихожѧхѹ же молѧхѹсѧ. чьто толико неправьдьновахомъ гл҃ахѹ. не ѹ себе имамы. нъ ѹ инѣхъ ищемъ УСт XII/XIII, 238; ѡви же, и напослѣдокъ неправеднѹюще (ἀδικήσωσι) ГА XIII-XIV, 50г.
НЕПРАВЬДЬНЫИ (173) пр.
1.Основанный на обмане, нечестный; неправильный:
Не належи имѣньи неправ‹ь›дьныихъ. (ἀδίκοις) Изб 1076, 135 об.; на неправьдьно ѹбииство || ваю мѹченика. властьствьно съвѣтьствѹюща. Стих 1156-1163, 106 об.-107; да не имѣтсѧ сквьрна жизни се˫а. неправьдна имени˫а д҃ша тво˫а. Пр 1383, 10б; ахавъ бо и ѥзавель. погибоста ѿимани˫а ра(д) земли дафанъ же и авиронъ тако же ˫а поглъти землѧ. имани˫а ради неправеднаго. СбУв XIV, 70 об.; створи(м) собѣ сами другы ѿ б҃атьства неправеднаго. (τῆς ἀδικίας) ΓБ XIV, 68б; Блюди же сѧ неправеднаго б҃атьства СбСоф к. XIV, 111в;
неправьдьно средн. в сост. сказ.:
неправедно будеть. давъшю ѹбо злато взѧти же злата не възъмогъшу. (οὺκ... δίκαιον) КР 1284, 294в; ѥже молити своѥго сѹпротивна створити с нимь мл(с)ть нѣ(с) неправедно ПНЧ 1296, 24 об.; и рече к нимъ. неправеднѡ ѥсть бра(т)ѥ. преже х(с)а попещисѧ намъ МПр XIV, 42; неправедно рече. льву овца паствити. ПНЧ XIV, 167а.
2. Неискренний, неправдивый; лживый:
льстива ѹста и неправьдьны ѹстьны. далече сътвори отъ себе. Изб 1076, 97; въсташа на мѧ свѣдѣтели неправедни, солгаша неправдѹ собѣ. (ἄδικοι) ΓΑ ХIII-XIV, 216в; сло(в). неправьдно ѥже рекуть чл҃вци. ѿдадѧть о немь въ д҃нь судныи. Пр 1383, 147г; неправедъное слово (ἄδικος) Пч к. XIV, 39;
в роли с.:
Не приiмеши слуха сѹетна. не сѧдеши съ неправедными быти неправденъ свѣдите(л). (μετὰ τοῦ ἀδίκου) ΚΡ 1284, 257а.
3. Несправедливый:
обличааше того ѡ неправьдьнѣмь прогънании || брата. ЖФП XII, 58б-в; неправедну суду нашедшю на нь. ЛЛ 1377, 49 об. (1019); разрѣши ѹзы бѣдны(х). и все вписанье неправедно разрѣши. Там же, 139 (1193); въста безакони˫а. на хранениѥ закона. и ина всѧ неправьдна˫а. дѣлѣса Пр 1383, 32г; рече г(с)ь вдовицю обидиму ѿ суперника. в томь же градѣ и судью неправедна. КТурКан XII сп. XIV, 224; не неправеденъ б҃ъ. забыти дѣла по бж(с)твеному ап(с)лу. ПНЧ XIV, 179а; ѿве||ржение злѣхъ дѣлъ и разрѣшение всѧкому соѹзу неправедному. ЗЦ к. XIV, 116а-б; О ц҃рю ˫ако неправе(д)нъ. твои судъ. (ἄδικος) ЖВИ XIV-XV, 125б; неправедный же сѹди˫а мьзды ѿ тѣ(х) вземъ ΠКΠ 1406, 190в;
в роли с.:
презри(т) неч(с)твы˫а. и нероди(т) о обидливы(х) и неправедны(х). (ἀδίκους) ГБ XIV, 51г.
4. Неправедный, грешный:
зависть же пакы послѣдь. каиново и неправьдьно ѥго ѹбииство. (ἀδικώτατον) ЖФСт XII, 84; и ѹбиѥниѥ на наю хотѧща˫а творити неправьдьноѥ. (ἀδικώτατον) Там же, 151; ѡтъпѹщени˫а им˫аахѹ о неправьдьнѣмь ихъ дѣ˫ании. (παραλόγῳ!) ΚΕ XII, 228б; ре(ч) пр҃ркъ. ѡ неправьдьнѣмь гра(д). ПрЛ XIII, 52в; сего ра(д) не точью Скратъ и Платонъ и ини ѿ Ѥлинъ неправеднаго жити˫а ѿвергоша (ἄδικον) ΓΑ XIII-XIV, 273б; и мужа неправедна зло ɤловить въ истлѣньѥ. ЛЛ 1377, 145 об. (1207); то же СбЯр XIII, 31; обращаите ѿ неправеднаго пути ѥго. Пал 1406, 118б; ˫азыкъ неправедныи погыбнеть. Там же, 205г;
в роли с.:
[Бог] си˫аѥть сл҃нце своѥ на злы˫а и на бл҃гы˫а. и пѹщаѥть дожьгь свои на праведны˫а и на неправедны˫а. ПНЧ 1296, 85 об.; и не погѹбить б҃ъ праведнаго с неправедными. (μετὰ ἀδίκου) ΓΑ XIII-XIV, 101в; смѣѥть ли кто ѿ васъ прю имыи. судъ при˫ати ѿ неправедныхъ. а не ѿ ст҃ыхъ МПр XIV, 54; дожди(т) на праве(д)ны˫а и на неправе(д)ны˫а. (ἐπὶ... ἀδίκους) ЖВИ XIV-XV, 46в.
Ср. правьдьныи.