"пленный", др.-русск. нятьць (Новгор. грам. 1471 г.; см. Шахматов, Новгор. грам. 283). Связано с др.-польск. jęсiес, род. п. jęса, польск. jeniec - то же и восходит к прич. *jętъ "взятый" + суф. -ьсь (см. возьму́, взять). Ср. чеш. za-jatý "взятый в плен"; n- перешло от некоторых предлогов (Брюкнер 206).
нять
Толковый словарь Даля
НЯТЬ - что, брать, взять, ловить, имать, сягать; донимать. Лихое лихим и нять. Няться, браться за что;
| ловиться. Нять скотину, занимать, загонять. Он нялся сработать, брался. Ныне гл. этот в самом общем употр. почти со всеми предлогами; см. имать. Нятый, понятой; взять нятых людей. Нятчик ·стар. наемщик, наятый, нанятой. Нятец, полоненник; подстражный, узник, арестант.