XIX в. Так рабочие называли Фабрику конторских и копировальных книг "Отто Кирхнер" (ныне фабрика "Светоч") за неимоверную духоту в помещениях и цехах.
общие источники информации переводчика
Переводоведческий словарь
I. Словари общего назначения: А. Двуязычные словари.
(1) иностранно-русские и русско-иностранные неспециальные словари.
(2) фразеологические словари.
Б. Одноязычные словари:
(1) толковые словари русского языка, иностранного языка и словари иностранных слов.
(2) вспомогательные словари (синонимов, антонимов, орфографические).
(3) энциклопедические словари общего назначения.
II. Общие энциклопедии. Этими источниками информации пользуются все переводчики.
Полезные сервисы
общие качества стиля
Лингвистические термины
общие качества стиля - в риторике: правильность, ясность, точность, уместность, легкость, живость, гармоничность слога.
Риторика
в риторике: правильность, ясность, точность, уместность, легкость, живость, гармоничность слога.
Полезные сервисы
общие места
Толковый словарь Ожегова
Сборник слов и иносказаний
общие места (общепринятые, всем известные, опошленные частым повторением - не новые суждения)
Ср. Весь этот Водепяпин пахнул на него чем-то затхлым, таким старьем жалких слов и общих мест!
Боборыкин. Перевал. 2, 14.
Ср. Тургенев. Отцы и дети. Базаров.
Ср. Не могу кстати не высказать своего мнения "о бессознательном и сознательном творчестве", о "предвзятых идеях и тенденциях", о "пользе объективности, непосредственности и наивности", обо всех этих "жалких" словах, которые, из каких бы авторитетных уст они ни выходили, всегда казались мне общими местами, ходячей риторической монетой, которая потому только не считается фальшивою, что ее слишком многие принимают за настоящую.
Тургенев. Литературная автобиография.
Ср. Говорил... какими-то общими местами, и разговор его в таких случаях принимал несколько книжные обороты.
Гоголь. Мертвые души. 1, 1.
Ср. Чем истины выше, тем нужно быть осторожнее с ними, иначе они вдруг обратятся в общие места, а общим местам уже не верят.
Гоголь. Переписка с друзьями. 4.
Ср. Locus communis.
См. жалкие слова.
См. принимать за чистую монету.
См. ходячая монета.
См. фальшивая бумажка.
См. тенденция.
См. идея.
См. авторитет.
Полезные сервисы
общие признаки текстов
Переводоведческий словарь
общие признаки текстов - к ним относятся:
1) различные способы маркирования начала и конца текста,
2) способы маркирования переходов между внутренними подразделениями связного текста,
3) темпоральные связи,
4) пространственные связи,
5) логические отношения (например, причина и следствие),
6) идентификация участников дискурса,
7) различные средства выделения (high-lighting) тех или иных элементов для фокусирования на них внимания или для эмфазы,
8) сопричастность автора (author's involvement), т.е. его позиция и точка зрения.
Полезные сервисы
общие фразы
Фразеологический словарь
Пренебр. Ничего не говорящие, бессодержательные, избитые выражения.
- Я пытался его расспрашивать, - не тут-то было. Отвечает общими фразами. (Тургенев. Накануне).
- Раз я решилась задать вам этот вопрос, то не для того, чтобы слышать общие фразы (Чехов. Рассказ неизвестного человека).