ОТЪВРА|ТИТИ (66), ЩОУ, ТИТЬ гл.

1.Отвернуть, отворотить, отвести в сторону:

Отъврати очи свои отъ жены красьны. (ἀπόστρεψον) Изб 1076, 175; ст҃ыи никола ѿврати лице своѥ. ЧудН XII, 66в; ѿврати нозѣ мои ѿ всѧкого пѹ||ти зла. СбЯр XIII₂, 197-198; старець. ѿврати лице рекъ. не приѥмлю с тобою сваритисѧ. ПНЧ 1296, 144 об.; рѹкѹ ѥго высокѹю кто ѿвратить? (τίς ἀποστρέψει) ГА XIV₁, 173в; i свои ѡчи ѿвратиша ѿ твоихъ чюдесъ. КТур XII сп. XIV₂, 269;

отъвратити лице, очи - отказать в милости, расположении:

николиже ѿвратихъ лича ѿ чл҃вка просѧщаго ѹ мене мл(с)тыне. ПрЛ 1282, 75б; грѣ(х) ради наши(х) ѿврати лице свое ѿ на(с). ЛЛ 1377, 139 (1193); ѿвратить г(с)ь ѿ нихъ очи свои. СбТр XIV/XV, 5 об.; ѿвращь ѿ нихъ ѡчи свои. ЗЦ XIV/XV, 106б; не ѿвр(а)ти лица твое(г) ѿ мене. (μὴ ἀποστρέψῃς) ЖВИ XIV-XV, 133г.

2. Прогнать, отвергнуть:

ни ѿврати мене ѿ лица твоѥго. но ѹкрѣпи мѧ во воли твоѥи. СбЯр XIII₂, 151; хотѧщаго ѹ тебе за˫ати не ѿврати. ПНЧ 1296, 62 об.; то же Надп сер. XIV; то же (μὴ ἀποστραφῇς) ЖВИ XIV-XV, 46в.

3. Отвратить, отвлечь:

˫ако же видѣ. ни въ коѥмь же повинѹющас˫а. нъ съмыслъмь непреклоньномь. все ѥго искѹшениѥ доблимъ. ѿвращьшемъ. тъгда тѣхъ ѡставль. къ въторымъ пристѹпаѥть. (ἀποκρουομένους) ЖФСт к. XII, 91; хотѧ отъвратити и отъ таковаго дѣла. ЖФП XII, 29б; вино и жены ѡтъвратѧть очи разѹмивыхъ. (ἀποστήσουσιν) СбТр XII/XIII, 154 об.; хотѧ ихъ ап(с)лъ ѿвратити и ѿ ветхыѧ подвигнути злобы. КР 1284, 264г; ѿврати ˫арость свою ѿ на(с). ЛН ок. 1330, 146 (1268); ѿвратити праведнаго ѿ правдивь˫а ѥго и створити неправдѹ. (ἀποστρέψαι) ГА XIV₁, 98г; ц(с)рь посла… ѿвратити [Пр 1313, 117а - ѿлѹчити] и ѿ кр(с)ть˫аньскы˫а вѣры. ПрЮр XIV₂, 176а; ѿвращю ѿ васъ гнѣвъ мои. ЛЛ 1377, 57 (1068); ѥ˫а же [пагубы] ˫ако ѹбѣжати. и ѿвратити пагубника. (ἀποστρέψαι) ГБ к. XIV, 113б; ѿвратихо(м) велию его мл(с)ть. СВл XIII сп. XIV/XV, 83г; никтоже ѿврати ѿ хѹлы. ПКП 1406, 123в; ѿвратить [Господь] гнѣвъ свои ѿ него (ἀποστρέψει) Пч н. XV (1), 119.

4. Обратить:

ѥгоже видѣвъ безбожиѥ. ˫ако тъщитсѧ развратити ч(с)тны˫а и ст҃ы˫а иконы. и всѧ къ своѥи || ѥреси ѿвратити. [ПрЮр XIV₂, 43в - обратити] Пр 1313, 43-44.

Ср. отъворотити.

Составить слова из слова отъвратити

ОТЪВРА|ТИТИСѦ (32), ЩОУСѦ, ТИТЬСѦ гл.

1.Отвернуться:

дѣти… ѥгда не имѣють страха, ‹и› зовѹще ѣ мт҃рмъ, ѿвратѧтсѧ (διαπτύει) Пч н. XV (1), 73 об.;

| образн.:

иже страньна брата отъвратитьсѧ отъвратитьсѧ ѥго и х҃съ. (ἀποστρέφεται… ἀποστρέφεται) СбТр XII/XIII, 61 об.; съ мытоимьци въдворисѧ. и блѹдницѣ не ѿвратисѧ. ПрЛ 1282, 144а; просѧща ѿ тебе ѡцѣщень˫а. не ѿвр(а)ти(с) нъ мл(с)тию си посѣти. КР 1284, 273г; ѿ хотѧщаго за˫а||ти. не ѿвратисѧ. (μὴ ἀποστραφῇς) ПНЧ к. XIV, 166в-г.

2. Перен. Уклониться; отойти, отступить:

отъвратисѧ отъ неправьды. || и зѣло възн‹ь›навиди мьрзость. (ἀπόστρεφε) Изб 1076, 178-178 об.; ѿ злыхъ же съвъкѹплени˫а ѿвратисѧ. ПНЧ 1296, 47 об.; избра б҃ъ Из҃лѧ, но и сь ѿвратисѧ и ѡстрѹписѧ. (διεστροφη) ГА XIV₁, 136г; клѣветы ѿвратимсѧ леность ѿгонимъ. Пр 1383, 94в; иереми˫а же необрѣзанымь весь вѣща до(м) из҃лвъ… ˫ако бьеми не поболѣша. ни же въсхотѣша прi˫ати наказань˫а. и недоѹмѣеть. по что ѿвратишасѧ лю(д)е си. ѿвращеньемь бестуднымь. имже истлѣша. ГБ к. XIV, 116а; ѿвратитесѧ ѿ всѧки˫а стр(с)ти сатаниньскаго престо˫ани˫а. (ἀποστρέψασϑαι) ФСт XIV/XV, 64в; почти си тако пожиша добра˫а створиша. а вы ѿвратистесѧ. ЗЦ XIV/XV, 109б; исакъ… не ѿвратисѧ повелѣни˫а вл҃дчнѧ. Пал 1406, 177а.

Составить слова из слова отъвратитисѧ

ОТЪВРАТ|Ъ (4*), А с.

1.Течение, поток:

аще бо велико инѣ(м) ѥже при˫ати. что ѿ вышни(х). на любьзну ч(с)ть. боле сему ѥсть. ѥже приложити вышнимъ ѡ себѣ. ˫ако же и ѿврату выспрь текущю. (ῥεύματος ἀνατρέχοντος) ГБ к. XIV, 145а; инѣмъ ѹбо чл҃вкмъ. велика мнитсѧ похвала. i ѿ дѣдъ ˫ако нѣкыи ѿвратъ ѿ тѣхъ к симъ слава. Там же; се слово стѧжающю тогда напасти и на долзѣ ˫ако и ѿвратъ расыпа. (ῥεῦμα) Там же, 164г.

2. Изменение:

подоба бо ми при˫ати добръ ѿвратъ. (τὴν… ἀντιστροφήν) ГБ к. XIV, 4в.

Составить слова из слова отъвратъ

ОТЪВРАТЬНЪ (1*) пр. Отвратительный:

Третии ж(е) дру(г) презираемыи и тѧжекыи [так!] иже неприступе(н). но ненавидимъ. и ˫ако же се ѿвратенъ. (ἀποτρόπαιος) ЖВИ XIV-XV, 56а.

Составить слова из слова отъвратьнъ

ОТЪВРАЩА|ТИ (34), Ю, ѤТЬ гл.

1.Отворачивать:

лѹча бо испѹщаше свѣтоносны˫а и ѡзарѧ˫а зѣло, лица ѿвращаше зрѧщимъ, ако нѣкотора˫а сл҃нчьна˫а зарѧ ѡчи припадающе. (ἀπέστρεφε) ГА XIV₁, 62а;

| образн.:

не ѿвращаимъ лица нашего ѡтъ б҃а. (μὴ στρέψωμεν) ФСт XIV/XV, 189в;

отьвращати лице - отказывать в милости, расположении:

Доко||лѣ ѿвращаѥш [так!] лице своѥ ѿ мене. СбЯр XIII₂, 3-4; ѿвращаѥть лице своѥ творець. Пал 1406, 158а; Врагѹ требѹющѹ что ѹ тебе, не ѿвращаи лица ѿ молени˫а его. (μὴ ἀποστραφῇς) Пч н. XV (1), 121 об.;

отъвращати ѹши - не слушать:

аще и свѣдыи. ѿвращаеши ѹши. и аще обличити могии. ѿскачеши абье. (ἀποφροττεις τὰ ὤτα) ПНЧ к. XIV, 109б.

2. Прогонять, отвергать:

Иже еп҃(с)пъ. ли по(п) обраштаюштаагосѧ отъ грѣха не приѥмлѥть. нъ отъвраштаѥть. да извьржетьсѧ. (ἀποβολλεται) КЕ XII, 17б.

3. Отклонять, отводить, отстранять:

да не како сънѹ повинетьс˫а. все т˫ажькоѥ ѹтробѣ. ˫ако нѣкое брѣм˫а и нѹжениѥ ѿвраща˫а. ЖФСт к. XII, 41; ѿ обычаи ѥже къ зълѹ дъвѹ бо зълѹ больша˫а бывають. зълаго ради и неисцѣлимаго прѣдани˫а чл҃вкъ… || …подобаѥть ѹбо таковы˫а ѿвращати. УСт к. XII, 234-234 об.; и гла(с) слова ѥго ˫ако гла(с) многаго народа. ѿ нихъже ѥсть ѡсьла ѿвраща˫а и Валама ѿ неч(с)тиваго възвышени˫а [в др. сп. вльшвенiа] праздьна творѧи. (ὁ… ἀποστρέφων) ГА XIV₁, 104а; кнѧзь… ѹвѣдавъ ˫ако ст҃ии м(ч)нци ѿвра||щають людии ѿ б҃ъ. и къ х(с)вѣ вѣрѣ приводѧть. Пр 1383, 145а-б; понеже тѧжко е(с) себе хвалити. || ѿвращаѥ(т) самославье(м) ГБ к. XIV, 50б-в.

4. Запрещать:

ѿвращаеть правило. и ѿнѹдь ѹпражнѧеть. по поставлении… ди˫аконѹ и подь˫аконѹ брачное себе ставiти съжитьство. КР 1284, 144в; Да не ѹбоимъсѧ сѹдьи не ѿвращающа имань˫а. (οὐκ ἀρνούμενον) Пч н. XV (1), 25.

5. Затмевать (разум):

Паче же вьсего достоить чл҃вкѹ. въздрьжѧтисѧ отъ бесѣдъ женьскыихъ… медъ бо и жены отъвраштѧють и съмысльныѧ. (ἀποστήσουσι) Изб 1076, 106.

6. Возвращать:

аще бо кто боле писань˫а приносѧше цѣну не приѥмлѧше но ˫ако излихоѥ ѿвращаше давшему. (ἀντέστρεφε) ПНЧ к. XIV, 145а.

Составить слова из слова отъвращати

ОТЪВРАЩА|ТИСѦ (68), ЮСѦ, ѤТЬСѦ гл.

1.Отворачиваться:

тако ѥсть въл҃дчне чл҃вколюбьѥ. ни ѥдиного пририщющихъ к немѹ ѿвращаѥтсѧ. Пр 1383, 116б;

| образн.:

не ѿвращаисѧ нъ ѹми(лi)сѧ вл҃дко. (μὴ ἀποστραφῇς ἡμᾶς!) СбТр XII/XIII, 23; да не въ истину ли сѧ ѿ насъ ѿвращаѥть. [Христос] и мучити хощеть. СбХл XIV₁, 100; аще вси насъ ѿвращаютьсѧ. и ненавидѧ(т) б҃ъ же приѥмлеть. и любить. ПНЧ к. XIV, 113б; еже ˫ако сработно люблю. и ˫ако || врага ѿвращаюсѧ. (ἀποστρέφομαι) ГБ к. XIV, 95б-в; ни единаго бо ненавиди(т). ни ѿвращае(т)сѧ притѣкающи(х) к нему. (οὐδὲ ἀποστρέφεται) ЖВИ XIV-XV, 67а; въскѹю || любѧщаго тѧ ѿвращаешисѧ (τί… ἀποστρέφῃ) Пч н. XV (1), 66-67;

|| перен.:

Июдѣи… сладости ˫ако злобы ѿвращають(с) (ἀποστρέφονται) ГА XIV₁, 145г.

2. Отрекаться, отстраняться:

Ерети(къ) чл҃вкъ отъвраштѧтисѧ. книгы прѣданы˫а почитати. (ἀποστρέφεσϑαι) Изб 1076, 104 об.; не подоба ли и того равьно съ иконами ѿвращатис˫а. (ἐκτρέπεσϑε) ЖФСт к. XII, 110 об.; и не ѿвращаитесѧ ѿ цр҃кви. ПрЛ 1282, 84г; аще бо подобаѥть врагы ненавидѣти… неч(с)тивыхъ възненавидѣти нъ и грѣшьникы. и тако бѹдемъ звѣрии пѹщьше. всѣхъ ѿвращающесѧ. ПНЧ 1296, 94 об.; ти ˫ако се престѡлну себе заповѣдь створивъ. покажи ненавистноѥ зла. ѿвраща˫асѧ грѣхѡвъ. преч(с)тѧ же добродѣтель. МПр XIV₂, 45 об.; в молокопитьѥ и сыроѣденьѥ и подобьна˫а многоѣдень˫а люди превлачите и законно женѧщимсѧ ѥрѣѥмъ. тѣхъ ѿвращаѥтесѧ. СбТ н. XV, 141;

прич. в роли с.:

отъвращающиихъсѧ отъ ересии… не приимати. прѣже аще прокльнѹть вьсю ересѹ (τοὺς… ἐπιστρεφομένους) КЕ XII, 96б.

3. Отказываться от чегол., пренебрегать чемл.:

рѹчнаго дѣла ˫ако мьрзъка сѹща ѿвращати(с). и ѿтолѣ д҃ховнаго себе именѹють. (ἀποστρέφεσϑαι) КР 1284, 390г; ни ѿвращаѥмсѧ ѿ дѣлъ наши(х) дх҃овныхъ (μηδὲ ἀτονεῖν) ФСт XIV/XV, 9б.

4. Испытывать отвращение:

˫ако же м҃ти. аще имать с҃на некрасна. не гнушаеть(с) его. ни ѿвращаеть. но и любовьно ѹкрашаеть его. (ἀηδίζεται) ПНЧ к. XIV, 108а.

Составить слова из слова отъвращатисѧ

ОТЪВРАЩЕНИ|Ѥ (9*), ˫А с.

1.Действие по гл. отъвратити в 1 знач. Образн.:

по что на казнь приносѧ б҃ъ гнѣвъ. терпить не покающимъсѧ и ѿгонѧщемъ гнѣвъ. приѥмлѧ долготерпѣниѥмь ѥже ѿ него ѿвращени˫а (τὴν… ἐπιστροφήν!) ПНЧ 1296, 22 об.; тако бо и тъщаньѥ братомъ. иже нехѹлноѥ имѣти. и себе исповѣдающимъ б҃ви. таче ѿвращень˫а начинающе ѿ вины бестѹдь˫а не ѹбѣжить. (ἀϑετεῖν) ПНЧ к. XIV, 16г; азъ же ѿвращениѥмь ѿвращю лице своѥ ѿ нихъ. Пал 1406, 156а.

2. Перен. Отступление, отречение:

по что ѿвратишасѧ лю(д)е си. ѿвращеньемь бестуднымь. (ἀποστροφήν) ГБ к. XIV, 116а.

3. Отпугивание:

Аполонию же даже и донынѧ на нѣкыхъ мѣстѣхъ сбываютьсѧ створены˫а сто˫аща˫а… на ѿвращениѥ животинъ четверъногъ и птица, могѹща вредити чл҃вкы (εἰς ἀποτροπήν) ГА XIV₁, 185в.

4. Изменение:

и правоѥ доброизвѣстьно. ибо свѣдѣтельствѹють [в др. сп. свѣдѣтельствѹеть] гл҃емыхъ и толико мимошедыи времѧ и ни степень ни образъ бл҃га ѿвращени˫а показа (μεταβολῆς) ГА XIV₁, 174б; нынѧ же ничтоже таковоѥ бы(с), нъ ѿ того е҃-ти сотъ минѹвшимъ, ни притъчю таковаго ѿвращеньѧ видимъ ˫авлѧѥмоѥ, ˫ако же древнюю? (τοιαύτης μεταβολῆς) Там же, 174в.

5. Запрещение:

первое. ѿвращение мниху. смѣхъ и дерзо||сть. ИларПосл XI сп. XIV/XV, 198-199.

6. Гнусность, мерзость:

ѥгда ѹвидите ѿвращеньѥ запѹстѣни˫а, ре(ч)ноѥ пр҃ркмъ Даниломь, сто˫а на мѣстѣ ст҃мь, || прочита˫а да разѹмѣеть. (τὸ βδέλυγμα) ГА XIV₁, 168б-в.

Составить слова из слова отъвращениѥ

ОТЪВРАЩЕНЪ (1*) прич. страд. прош. Вызывающий отвращение:

‹и тако не›навистьна и истлѣнна и на все ѿвращена нелѣпыхъ ра(д) и скверныхъ замышлениихъ (ἐβδελλυγμένον) ГА XIV₁, 166а.

Составить слова из слова отъвращенъ