ВЪДА|ТИ (645), -МЬ, -СТЬ гл.
1.Вручить, передать что-л. из рук в руки:
влстелинъ града того видѣвъ ѡтрока въ такомь съмерении и покорении соуща... вдасть же ѥмоу и ѡдежю свѣтьлоу да ходить въ неи. ЖФП XII, 30б; и сън˫а бьрнъ клобоукъ съ кнѩзѩ. и видѣ нъгъть ст҃го и сън˫а съ главы. и въдасти и ст҃ославоу. СкБГ XII, 21а; Отоими ре(ч). въ великыи четвергъ тѣ(л) ||=х(с)во... коли хотѩ вдати. вложи часть в потирь же вина влѣи. тако даи. КН 1280, 520-521; [папа] написавъ мл҃твоу въ харатии. вдасть первомоу дь˫аконоу своемоу КР 1284, 273б; ре(ч) iѡ҃нъ... дажь ми сребро ѥже въдахъ ти на послоужениѥ. (ἔχρησα) ПНЧ 1296, 80 об.; и с[ъ]гноувъ [iс҃ъ] книгы [исаи˫а пр҃рка] вдасть слоузѣ ПрЛ XIII, 1г; рчи тако ˫арославоу. даче меду мало а дроужины много. да къ вечероу въдати. ЛН XIII-XIV, 1 (1016); даръ же ѥмоу вдавъ (δώροις... ἀμείψας) ГА XIII-XIV, 161г; сии же ап(с)лъ книгы вда ст҃му пѩнтелеимону. изосимъ игуменъ. сего же манастырѩ. An 1307, 180 (запись); [Котопан] дотиснувъсѩ палцемь в чашю бѣ бо имѣ˫а под ногтемъ растворенье см҃ртное и вдасть кнѩзю. ЛЛ 1377, 56 (1066); даи же ми вретище мехъ. ||=да ѡблекусѩ бѣ бо нагъ. вдахъ оубо вретище (и) мѣхъ. (ἔδωκα) ПНЧ XIV, 147в-г; почиташе книгы. и съгнувъ слузѣ вдасть. (ἔδωκεν) ФСт XIV, 135г; хвалю корабленичьскъ законъ. иже преже вдасть весло кормнику. (ἐγχειρίσας) ГБ XIV, 154б; дв҃дъ... въда епистолью оурию. Пч к. XIV, 86; и хотѣхъ вдати ему стьклѩницю сию. и не видѣ кто силенъ внезапоу въсхити мѩ. СбТр к. XIV, 185; Иже обрѩщеть(с) скрыва˫а книгы на ложи. и не во времѩ до д҃ го оударень˫а билу. вда(с) ихъ кнiгохранителю. KB к. XIV, 299а; и ѡ(т)вѣща i(с)съ ѥму же вдамъ хлѣбъ омочивъ. тыи мене предасть. СбТ XIV/XV, 133 об.; тако же и чашу прiѥмъ вдасть имъ (δέδωκεν) ЖВИ XIV-XV, 73а; [Иоан] иземъ же ѥдинɤ кость ѡ(т) мощии ѥго ||=вдасть стр(с)тномɤ да приложить своѥмоу оудеси. ПКП 1406, 162в-г; дв҃дъ же вда копиѥ ѥдиному ѡ(т) отрокъ саоулi(х). Там же, 190б; держаше бо свитокъ в руцѣ. и мнѣ просѩщю его. и ˫ако вда ми. и развертѣхъ прочтохъ его ЛИ ок. 1425, 173 об. (1156);
||=заплатить, отдать что-л. за что-л.:
а ты продае коне колико ти водадѩ чето потерѩеши а то помени ГрБ № 163, 70-90 XII; дъвь гривьнь въдаль за та ГрБ № 231, 60-90 XII; безъ вины есть оударивыи его. ѡбаче за празденьство его и за врачеванье да въдасть. (ἀποτίσει) КР 1284, 261г; Иже своего съписаньѩ илi бывшаго на немь сложень˫а ѡ(т)мещетьсѩ. ѡбличенъ бывъ сугубицею да вдасть. (καταϑήσει, в др. сп. ἀποτίσει) Там же, 294г; возми дань на насъ. и на дружину свою. и повѣжьте ны колько васъ. да вдамы по числу на главы. ЛЛ 1377, 21 (971); аще ѥсть имовитъ растлѣвыи. да вдасть растлѣнѣи д҃вѣ злата литру ѥдину. МПр XIV, 191; аще идеши въ весь. ли въ градъ прода˫атъ рукодѣль˫а своѥго. не присѩ ѡ цѣну ѥго... аще купиши что ѥго же требуѥши. не при(с). ˫ако возми селико. но не въдамь на толицѣ. но аще хощеши ихъ. приими нужю себѣ малу. (οὐ παρέχω) ПНЧ XIV, 149г; и тако пришедъ в великоу бѣдоу. ˫ако ни врачемъ не имѩше (что) вдати. СбТр к. XIV, 186; вдасть же игоуменоу ц҃ гриве(н) серебра. ПКП 1406, 132а; и годѣ бы(с) пред ними рѣчь июдина. они же вдаша ѥму л҃ сребреникъ. Пал 1406, 86а; и вда Всеволодоу Володимирко. за троудъ. а҃ и у҃ гривенъ серебра. ЛИ ок. 1425, 117 (1144).
2. Предоставить в чье-л. распоряжение, пользование; даровать, жаловать:
ѥже ми отьць даѩлъ и роди съдаѩли а то за нимь а нынѣ водѩ новоую женоу а мънѣ не въдасть ничьто же ГрБ № 9, 70-90 XII; Се въдале варламе ст҃моу сп҃соу землю и огородъ и ловища рыбьнаѩ и гоголинаѩ Гр ок. 1192 (новг.); а вдалъ ст҃ыимъ мч҃нцамъ двери да блѫдорезъ кованъ. Триодь XII, 257 (запись); Имыи дѣти пострижетьсѩ... аще же не завѣщавъ умреть. тогда дѣ(т) его возьму(т) не завѣщаное. рекше ѡ(т)имуть свою чѩсть. прочаѩ же вдадѩть манастыреви. (δίδοται) КР 1284, 301в; иде ст҃опълкъ и володимиръ. на дв҃да смольньскоу и вдаша дв҃доу новъгородъ. ЛН XIII-XIV, 6 (1095); Посла ˫Арославъ с҃на своѥго Володимера. на Грькы. и вда ему вои многъ. ЛЛ 1377, 52 (1043); вда(м) ти которои ти городъ любъ. Там же, 89 об. (1097); аще вельѥмь негодованьѥмь начну(т) не(го)довати... повелѣваѥть наша власть тѣ(х) огнемь сжещи. домы же и(х) ст҃мъ б҃жьимь цр҃квамъ вдати их же обидѣша. ПравНаОбид XIV, 95б-в; Аще кто... блу(д) створить... тогѡ имѣниѥ i помѡгшихъ ѥму на то сквернение... вдати мѣста тогѡ препо(д)бному ѥп(с)пу и iконому ѥгѡ. МПр XIV, 164-164 об.; василии... ре(ч) ѥмоу брате феѡдоре... аще ли имѣнию хощеши. все иже имамъ вда(м) ти. ПКП 1406, 183г; аще ми вдасть волакъ храмъ полнъ злата и сребра. не възмогу преступити слова б҃и˫а. Пал 1406, 145в; Ст҃ославъ... вда брату своему лѣпшюю волость. ЛИ ок. 1425, 187 об. (1167);
||=пожертвовать:
оумьрши же дъщери ѥго некрьщенѣ. за д҃шю ѥ˫а въда оц҃ь ѥ˫а нищимъ часть ѥ||˫а. ѥще же женъню часть и свою. Изб 1076, 247 об. - 248; добро ѥсть не опечалити кого ѡ(т) бра(т)ѣ. не имоущю въдати. ПНЧ 1296, 62; все б҃атьство своѥ нищимъ вдасть ПрЛ XIII, 104г; Иже блоудъномоу въдаси. то собѣ пакость твориши. (ἀναλῶσαι) Пч к. XIV, 29 об.; Иже что комоу въдасть, достоить забыти въданое (τὸν... διδόντα) Там же, 30 об.; ко многомоу поданию. вдасть гривнɤ шииноую. ПКП 1406, 132в;
||=назначить, определить что-л.:
въ согрѣшенье впадохъ. и се оувѣдѣвъ мои еп҃пъ. вда ми епитемью. (δέδωκε) ПНЧ XIV, 111б; чл҃вколюбець же вл(д)ка... вдасть адаму дѣло. (ἔδωκε) Там же, 141г; [бог]... вдасть намъ путь сп(с)ни˫а. (ἔδωκεν) Там же, 169б; въдасть имъ б҃ъ пока˫аниѥ истиньно. Там же, 188а;
||=наделить чем-л., предоставить, пожаловать что-л.:
еп(с)пъ да вдасть заповѣдь. КР 1284, 57а; да въдасть имъ власть. поставлѩти местьникивъ цр҃кви Там же, 129г; съблюда˫а заповѣдь испьрва ю||же вдахъ. ПрЛ XIII, 67в-г; и вда имъ волю всю. и оуставы старыхъ кн҃зь. ЛН XIII-XIV, 74 (1209); г(с)нѩ ѥсть власть. и ѥму же хоще(т). тому вдасть. Пр 1383, 26г; то же МПр XIV, 53; и не вда ѥму ни малы заповѣди. Пр 1383, 91б; созда жену ѡ(т) мужьска ребра полу створи. да сшедшимсѩ въ премудрости ѥдинои ѥста. а не въ двою лицю и плоть вда. ни въ веръсту неразличну. ЗС XIV, 30 об.; с вечера же бл҃тдрѩщи. ˫ако намъ вда д҃невныи троудъ оупокои въ нощи. (ἔδωκεν) ПНЧ XIV, 191г; б҃а предъ очима да имаши. да вдаси бл҃годѣть видѩщим тѩ. (διδῇς) ФСт XIV, 110в; кто вдасть ми крѣпость (ἔδωκε) Там же, 216; заповѣди намъ вдавъ (δούς) ЖВИ XIV-XV, 17б; [Христос] силу вдасть. на гордаго сего лукаваго зми˫а. Пал 1406 179б;
♦=въдати въ заимъ:
же [вм. еже] бо хощеши вдати в заимъ имѣньѥ чл҃вку. то дажь б҃у. СбХл XIV, 99 об.
3. Вверить, поручить какую-л. должность, возвести в сан:
Въ то(ж) лѣ(т). вдаша игоуменьство андреѥви по онтонѣ. ЛН XIII-XIV, 25 (1147); тои же зимѣ. въдаша посадницьство нѣжатѣ. Там же, 31 об. (1160); въда ѥмоу ѥп(с)пью въ перемышли. Там же, 93 (1220); аще хощеть града тѡго еп(с)пъ. да вдасть ѥму в селѣ нѣгде еп(с)пью. КР 1284, 56а; да въд(а)дѩть емоу пакы прозвоутерьство. Там же, 140в; г(с)ь вдалъ ѥсть. левгию иѥрѣиство. Пал 1406, 110б.
4. Отдать, возвратить:
аще ѡ(т) пожара. или ѡ(т) истоплень˫а кораблѩ. оукрадеть что. и обличенъ боудеть прѣже скончѩньѩ лѣтоу. токмо оукрадена(г) да вдасть четверицею. КР 1284, 253в; [в]ъсхотѣ нѣкто рабѣ чюжѣи. и свѣща съ г҃нъмь е˫а. iнъ челѩдинъ въдати за ню. (διδόναι) Там же, 315б; Аще бѣжавъшаго раба. прииметь кто. да вдасть ѥго г(д)ноу его. (δίδωσιν) Там же, 324г; и молѩщисѩ женѣ с҃на въдасть. [из плена] его же приѥмши ѡ(т) ||=фракиискы˫а землѩ ѡ(т)иде. (ἀπέδωκεν) ПНЧ 1296, 82-82 об.; изискавъ пленены˫а кр(с)ть˫аны. и приведъ вдасть павлинови. ПрЛ XIII, 137г; погреби авва зосиме. на се(м) мѣстѣ тѣло оубогы˫а м҃рьи. вдажь персть персти. (ἀπόδος) СбЧуд XIV, 67б; аще ли тать не имать ничто. да проданъ боудеть въ оукраденогѡ мѣсто. али останеть(с). в руку ѥго татба ѡ(т) оуньцѩ. или ѡслѩте до ѡвчате. да вдасть [в др. сп. въздасть] соугоубо. МПр XIV, 121; Иже развѣщаѥть и хранить без вѣсти творѩ. чюжегѡ раба... г(с)ну ѥгѡ да вдасть. Там же, 193 об.; не во братѣхъ ли граду мр҃тваго отрока срѣтъ въскр҃си. и вдасть и мт҃ри своѥи Пал 1406, 122б; и мт҃рь. твою и сестроу свою изъ ˫Арославлю роукоу. изѩста и ѡч҃ю ти вдаста. ЛИ ок. 1425, 266 об. (1241);
||=перен.:
не вдасть зла за зло. ЛЛ 1377, 68 (1078).
5. Отдать, передать с какой-л. целью; предать, выдать:
послаша владыкоу митрофана... володимирю къ гюргю къ всѣволодицю по с҃нъ. и вда имъ всеволода на всѣи воли новгородьстѣи. ЛН XIII-XIV, 94 (1222); вдасть же за вѣно Грекомъ. Курсунь ѡпѩть цр҃цѣ дѣлѩ. а самъ прiде Киеву. ЛЛ 1377, 40 об. (988); азъ бо Лѩхо(м) много зла твори(х). и хотѣлъ ѥ створити и мстити Русьскѣи земли. и аще мѩ вдасть Лѩхо(м) не боюсѩ см҃рти. Там же, 89 об. (1097); с҃на своего единороднаго вдасть за избавленье за всѩ ны. (δοῦναι) ФСт XIV, 195в; и ре(ч) авесъ къ дв҃ду. се въдалъ ти ѥсть г(с)ь в сию нощь врагы тво˫а. Пал 1406, 190а; Новгородци послашасѩ. ко Аньдрѣю кнѩзю въ Суждаль и вда имъ. дѣтѩ свое. Юрь˫а и при˫аша. и съ ч(с)тью. ЛИ ок. 1425, 201 об. (1173);
въдати на (что-л.):
˫Ако не подобьно комоу вьсѣхъ кънигъ. ветъхааго и новааго завѣта... раскажати или расѣкати лоукавьныимъ книжьникомъ... или иномоу комоу отъ вьсѣхъ на пагоубоу въдати. (πρὸς ἀφανισμὸν ἐκδιδόναι) КЕ XII, 62а; вдадимъ телеса сво˫а на троуды. ИларПоуч XI сп. XII-XIII, 209в; власть... въда г(с)ь на созданиѥ. а не на разорениѥ. (ἔδωκεν) ПНЧ 1296, 32 об.; х(с)ъ... себе за насъ въда. на заколениѥ. (ἐξέδωκεν εἰς σφαγήν) ПНЧ XIV, 31г; Реку и о канонарсѣ... зане ˫ако не изгна. насъ ||...в сии д҃нь. ли не въда на приложенье сихъ. ли ѡвѣхъ пѣнии. (οὐκ ἔδωκεν πρὸς ἐκστηϑισμόν) ФСт XIV, 158-159; въземъшю ѡчьство ѥго, на расхыщениѥ въдавъшю (διαρπαγείσης) Пч к. XIV, 56 об.; телеса бо ваша звѣремъ вдамъ на снѣдь. (δώσω παρανάλωμα) ЖВИ XIV-XV, 97г; имьже обѣщасѩ. вдати отрокови||цю на жертву. Пал 1406, 176в-г; люди же изведе. и вдасть ˫а на подѣлъ. ЛИ ок. 1425, 280 об. (1258);
въдати въ (что-л.):
дщерь въ жьртвоу вдати змию. ПрЛ XIII, 124б; вдаша въ ˫адь мою золчь. ЗЦ к. XIV, 20в.
6. Отдать (в жены), выдать (замуж):
дщерь мою сию вдахъ. (τὴν ϑυγατέρα δέδωκα) КР 1284, 260б; въфоръ же въда ѥму семфору дъщерь свою женѣ. Пал 1406, 120а; король же не вдасть дѣвкы своеи Ростиславоу. и погна и прочь. ЛИ ок. 1425, 264 об. (1238); Данилъ же и Василко не помѩноуста зла. вь(д)ста емоу сестроу. Там же;
въдати за (кого-л.):
вдасть ˫Арославъ сестру свою за Казимира. ЛЛ 1377, 52 об. (1043); вдаи за мѩ сестроу свою. Пр 1383, 113а; Нѣкоемоу дроугоу, хотѩщю дщерь въдати за моужь. Пч к. XIV, 30; и вдасть зань. пакы король Оугорьскыи дочѣрь свою. ЛИ ок. 1425, 267 об. (1243).
7. В соч. с отвлеченными с. обозначает действие по знач. с.:
б҃жию мл҃твоу въ имѩ г҃не въдавъ ЧудН XII, 76б; да въдасть свѣдѣтельство ѡ нѣчемь. КР 1284, 230в; и вдасть обѣтъ Там же, 344а; ѡ(т) себе хотѩ вдати възданиѥ. (παρέχειν... ἀμοιβὴν) ПНЧ 1296, 106 об.; и въда емоу анъдреи помоць. ЛН XIII-XIV, 34 (1167); Персѩномъ же соудъ въда тамо ѡсоужаѥть ѡ(т)метника ГА XIII-XIV, 230в; и вылѣзе Ѡлегъ из града хотѩ мира. и вдаста ѥму миръ ЛЛ 1377, 76 об. (1096); и вдасть дары великы на Дв҃да. Там же, 90 об. (1097); и вдаста хвалу б҃ви Пр 1383, 30а; вдаста соудъ за пощадѣниѥ. (ἔδωκε δίκην) ПНЧ XIV, 8б; анг҃лоу запрѣщенье въдасть. (ἐπετίμησε) Там же, 191б; и за грѣхъ, и за гл҃ъ, и за мысль вда||ти хотѩщимъ ѡтвѣтъ (τιννύειν μέλλομεν τιμωρίας) Пч к. XIV, 94-94 об.; Ан(д)рѣи же ѡ(т)вѣта имъ вьда. ЛИ ок. 1425, 202 об. (1174);
♦=въдати доушоу - умереть:
онъ д҃шю свою въдасть за ненавидѩща˫а. ПНЧ XIV, 182в.
8. Позволить, разрешить, предоставить возможность что-л. делать (обычно с инф. или отглагольным с.):
въдасть ми г҃ь. вѣры ради твое˫а. написати ти словеса клюма [так!] сп҃сению. Изб 1076, 29; ни бл҃гоговѣинымъ мнихомъ въдадѩть. бес повелѣни˫а игоуменѩ исходити из манастырѩ. УСт XII/XIII, 229 об.; въда тои оубо радоватисѩ. о совокупленьи чадъ. КР 1284, 352а; б҃ъ бо не ||=вда кръви пролить˫а кр(с)ть˫аномъ межи собою. ЛН XIII-XIV, 60 об. - 61 (1198); и Б҃ъ не вда имъ того створити. ЛЛ 1377, 101 (1136); и вдасть ѥи причаститисѩ. Пр 1383, 31б; i гѡрка˫а зель˫а пити или грысти вдасть. МПр XIV, 67 об.; и не въдаста имъ ѡ(т) сотона оучитисѩ. (οὐκ ἔδωκεν) ПНЧ XIV, 123а; и не вдадущю инамо съвращатисѩ. (οὐκ ἐῶντος) ГБ XIV, 67б; не въдаи емоу изити ||=ѡ(т) себе (μὴ συγχωρήσῃς ἐξελϑεῖν) Пч к. XIV, 63-63 об.; вда вкусити бж(с)тва. ЗЦ к. XIV, 31а; не вдасть воиномь внити въ станъ свои. Пал 1406, 146г; тотъ бо не вдадѩше Мьстиславу въстати ратью по ˫Арославѣ. ЛИ ок. 1425, 108 (1128).
9. Въдати себе - предаться, отдаться кому-л., чему-л.:
бесѣдами же къ ближьнюмоу себе не въдати. УСт XII/XIII, 204; Иже вълхвомъ себе вдавъше к҃ лѣ(т). да каѥтсѩ. КР 1284, 191б; Аще въдаси себе многодобродѣтелноу моужю. боудеши наслѣдникъ ѥго бл҃гыхъ. (ἐκδῶς σεαυτὸν) ПНЧ 1296, 41; и страхоу б҃ию вдавъ себе. ПрЛ XIII, 130б; вда себе таковомоу. и бл҃гомоу начинанью. (ἐπιδοῦναι ἑαυτόν) ГА XIII-XIV, 240г; измлада б҃у себе вдавъ. Пр 1383, 90б; не вдадите себе супостату дь˫аволу (μὴ ἐνδώσητε) ФСт XIV, 130б; мл҃твѣ себе вдасть. (ἑαυτὸν ἐδίδου) ЖВИ XIV-XV, 83б; вдасть себе въздержанию. ПКП 1406, 171б;
въдати себе во (что-л.):
А чл҃вкъ тъ вѣренъ бѣ, ибо по ицѣленьи не вдасть себе в телесны˫а скверны КТур XII сп. XIV, 42; искусенъ врачь. вдасть себе в надежю бл҃гу. (ἔδωκεν ἑαυτῷ ἐλπίδα) ПНЧ XIV, 174а; въдаша себе въ море мира сего. (δεδώκασιν ἐαυτούς) ПНЧ XIV, 185в;
въдати себе на (что-л.):
И тѣмь ˫ако на подвигъ себе въдавъшемъ КЕ XII, 227а; на с(ъ)чьтаниѥ брака себе въдасть. (εἰς γάμον ἑαυτήν ἐπιδῷ) КР 1284, 221б; вдасть себе на оучение б҃жствьныхъ книгъ. Пр 1383, 57г; себе вда на избавленье. ГБ XIV, 103в.
♦♦=въдати плечи см. плече;
♦♦=въдати плещи на бѣгъ см. плеще;
♦♦=въдати въ роуцѣ см. роука;
♦♦=въдати слово см. слово;
♦♦=въдати хрьбьтъ см. хрьбьтъ;
♦♦=въдати на щиты см. щитъ.