Все словари русского языка: Толковый словарь, Словарь синонимов, Словарь антонимов, Энциклопедический словарь, Академический словарь, Словарь существительных, Поговорки, Словарь русского арго, Орфографический словарь, Словарь ударений, Трудности произношения и ударения, Формы слов, Синонимы, Тезаурус русской деловой лексики, Морфемно-орфографический словарь, Этимология, Этимологический словарь, Грамматический словарь, Идеография, Пословицы и поговорки, Этимологический словарь русского языка.

потусторонне

потустороннее

Сканворды для слова потустороннее

Полезные сервисы

потусторонний

Толковый словарь

Толковый словарь Ушакова

Толковый словарь Ожегова

Энциклопедический словарь

Академический словарь

Слитно. Раздельно. Через дефис

Орфографический словарь

Формы слов для слова потусторонний

Синонимы к слову потусторонний

Морфемно-орфографический словарь

по/т/у/сторо́н/н/ий.

Грамматический словарь

История слов

ПОТУСТОРОННИЙ

Многие иностранные слова сначала употребляются в русском языке как «цитаты», как чужеязычная примесь. В тех случаях, когда такое применение чужих слов и выражений вызывается не модой и не индивидуальным двуязычием, а отсутствием соответствующих слов и значений в семантической системе самого русского языка, возникает естественное стремление или к созданию своих национальных эквивалентов для выражения тех же мыслей, или к русификации, к национализации чужого слова. Для внедрения нового слова в лексическую систему русского языка необходима благоприятная социально-идеологическая почва.

Слово потусторонний появилось в русском литературном языке не ранее 30-40-х годов XIX в. Оно было внушено идеалистическими системами немецкой философии, главным образом, влиянием Шеллинга. Оно употреблялось сначала или как эпитет к слову мир («потусторонний мир»), или как субстантивированное прилагательное среднего рода. С морфологической точки зрения потусторонний представляет собою как бы производнуюпомощью относительного суффикса -н'-) форму прилагательного, связанного с словосочетанием - по ту сторону, эквивалентом русского выражения - тот свет. По ту сторону - потусторонний - это переводы немецких jenseits, jenseitig. Ап. Григорьев в «Листках из рукописи скитающегося софиста» (1843-1844) еще пользуется немецким jenseitsдля выражения потустороннего: «С чего бы я ни начал - я приду всегда к одному: к глубокой, мучительной потребности верить в идеал и в jenseits. Все другие вопросы проходят мимо меня: сен-симонизм в своих последних, или по их, разумных результатах мне противен, - ибо я не могу ничего найти успокоительного в мысли о китайски-разумном идеале жизни. Оттого - ко всему я в состоянии божественной иронии, ко всему, кроме jenseits» (Воспоминания, с. 86-87).

Слово потусторонний не отмечено ни одним толковым словарем русского языка до словаря Даля включительно. Широкое употребление этого слова в значении: \`нездешний, загробный, неземной' в стилях книжного языка наблюдается не ранее 80-90-х гг. XIX в. Впервые ввел это слово в толковый словарь русского языка И. А. Бодуэн де Куртенэ. Он поместил его в словаре Даля с пояснением и с скрытой цитатой, очевидно, взятой из газетно-журнальной рецензии на русский перевод книги М. Корелли «История детской души» (The mighty Atom - «Могущественный Атом»), 1897 (изд. К. П. Победоносцева).

«Потусторонний, по образцу не[мецкого] jenseits, jenseitig \`по ту сторону лежащий, находящийся; относящийся к предполагаемой загробной жизни'. "Лионель, душе которого были присущи страстные стремления к идеальному, к потустороннему, не выносит позитивного воспитания и убегает от холодной скуки здешней жизни, путем самоубийства, к неведомому для него Богу (сл. Даля, 1912-1913, 3, с. 939).

Опубликовано в журнале «Вопросы языкознания» (1989, № 4) вместе со статьями «Охрана»; «Уничижать - уничтожать»; «Застой»; «Поклонник»; «Момент»; «Мохры»; «Постепеновец»; «Решимость - нерешимость» под общим названием «Из истории слов».

Заметка сохранилась в архиве в рукописи, состоящей из четырех листков бумаги разного формата. В архиве есть также машинописная копия с авторской правкой, гранка и верстка, правленные рукой автора. Текст заметки подготовлен по машинописи с авторской правкой, здесь печатается с некоторыми необходимыми уточнениями. - В. П.

Полезные сервисы

потусторонность

Толковый словарь

ж.

отвлеч. сущ. по прил. потусторонний

Толковый словарь Ожегова

Слитно. Раздельно. Через дефис

Орфографический словарь

Формы слов для слова потусторонность

Синонимы к слову потусторонность

Морфемно-орфографический словарь

по/т/у/сторо́н/н/ость/.

Грамматический словарь

Полезные сервисы