- «... даёт уменье» (посл.).
терпенье все преобладает
Сборник слов и иносказаний
терпенье все преобладает (превозмогает)
Ср. "Люблю серка за обычай; кряхтит да везет!"
Ср. Терпи, надейся и молись...
Не унывай, не смей роптать,
Терпи - в страданье благодать!
И. Козлов. Кн. Н.Б. Долгорукая. 1, 9.
Ср. Geduld überwindet Sauerkraut.
Ср. Leide und meide.
Страдай и воздерживайся.
Ср. Lerne zu dulden ohne zu klagen.
Ср. Kaiser Friedrich an seine Gemahlin.
Ср. Ach, an der Erde Brust,
Sind wir zum Leide da!
Göthe. Faust. 1. Nacht. Chor der Jünger.
Ср. La patience vient à bout de tout.
Ср. Soffre e taci.
Ср. Терпение ключ к радости.
арабск. посл.
Ср. Vincit qui patitur.
Ср. Bustine et abstine.
Ср. Aulus Gellius. 17, 19, 6.
Ср. Animus aequus optimus est aerumnae condimentum.
Plaut. Rud. 2, 3, 71.
Ср. Rebus in adversis animum submittere noli;
Spem retine.
В несчастии не поддавайся;
Сохрани надежду.
Cato. 2, 25-26.
Ср. Cuivis dolori remedium est patientia.
Средство против всякого горя - терпенье.
Publ. Syr. Sententiae.
Ср. Perler et obdura (dolor hic tibi proderit olim).
Переноси и терпи (это горе тебе когда-нибудь принесет пользу).
Ovid. Amores. 3, 11, 7. Ars amandi. 2, 178.
Ср. Perfer et obdura, multa graviora tulisti.
Ovid. Trist. 5, 11, 7.
Ср. Obstinata mente perfer, obdura.
Catull. 8, 11.
Ср. Persta atque obdura.
Horat. Sat. 2, 5, 39.
Ср. ανέχου και απέχου.
Epictet. (ок. 50 по P. X.)
Ср. Τέτλαθι δη κραδίη.
Терпи сердце!
Homer. Odyss. 20, 18.
См. терпенье - лучше спасенья.
См. терпи казак, атаман будешь.
Полезные сервисы
терпенье дает уменье
Сборник слов и иносказаний
Ср. Сосед, что за причина эта?
Деревья так и я ломать могу,
А не согнул ни одного в дугу.
Скажи, в чем есть тут главное уменье?
- В том, - отвечал сосед, -
Чего в тебе, кум, вовсе нет:
В терпенье.
Крылов. Трудолюбивый Медведь.
Ср. Nicht Kunst und Wissenschaft allein,
Geduld will bei dem Werke sein.
Göthe. Faust. 1. Hexenküche.
Ср. La science s'acquiert avec la patience.
Ср. Con la pazienza s'acquista scienza.
См. терпенье и труд все перетрут.
Пословицы и поговорки Даль
Полезные сервисы
терпенье и труд все перетрут
Сборник слов и иносказаний
Ср. Все одолеет сила духа,
Все победит упорный труд.
И.З. Суриков. Мольба.
Ср. Куда как упорен в труде человек!
Чего он не сможет, лишь было б терпенье,
Да разум, да воля, да Божье хотенье!
И.С. Аксаков. Две дороги.
Ср. Чего не сделаешь терпеньем и трудом.
Крылов. Пастух и Море.
Ср. Mühe und Fleiss bricht alles Eis.
Ср. Persévérance vient à bout de tout.
Ср. Quæ regio in terris nostri non plena laboris?
Virg. Aen. 1, 460.
Ср. Labor omnia vincit
Improbus.
Virgil. Georg. 1, 145.
Ср. Nil mortalibus arduum est.
Ничего нет для смертных недосягаемого.
Hor. Od. 1, 3, 37.
Ср. Μελέτη πάντα δύναται.
Старание все может.
Laert.
Ср. Трудолюбивому Сам Бог помогает.
Eurip. fr. 730.
См. терпенье дает уменье.
См. не потрудиться.
Пословицы и поговорки Даль
Полезные сервисы
терпенье лучше спасенья
Сборник слов и иносказаний
Для спасенья надобно терпенье.
Ср. Нас, сударыня, учили, что смиренство да покорность угодны Господу... И в Писании сказано: в терпении стяжите души ваши...
Мельников. На горах. 2, 22.
Ср. Geduld! Geduld! wenn's Herz auch bricht!
Bürger. Leonore.
Ср. What can't be cured, must be endured.
Ср. Durum! Sed levius fit patientia,
Quidquid corrigere est nefas.
Тяжело, но с терпеньем легче (переносить), чего нельзя поправить.
Hor. Od. 1, 24, 19-20.
Ср. Терпением вашим спасайте души ваша.
Лук. 21, 19.
Ср. И будете ненавидимы всеми за имя Мое; претерпевший же до конца - спасется.
Матф. 10, 22.
Ср. В скорби будьте терпеливы.
Римл. 12, 12.
Полезные сервисы
терпеньем изумляющий народ
Словарь крылатых слов и выражений Серова
Из стихотворения «Неизвестному другу» (1866) Н. А. Некрасова (1821 - 1877).
Иносказательно: о народе, который терпит то, что нетерпимо для людей с развитым гражданским чувством, чувством собственного достоинства (ирон., неодобр.). Сам поэт не раз горько иронизировал над этим вечным терпением, которое, как он считал, передается в русском народе из рода в род, от поколения к поколению (из стихотворения «В полном разгаре страда деревенская», 1863):
Пой ему песню о вечном терпении.
Пой, терпеливая мать!
Обычно в связи с темой русского долготерпения вспоминают, как правило, и «тост за терпеливый русский народ», который поднял И. В. Сталин (1878-1953) 24 мая 1945 г. на приеме в Кремле, устроенном в честь командующих фронтами периода Великой Отечественной
войны. На этом приеме он сказал: «Я поднимаю тост за здоровье русского народа не только потому, что он - руководящий народ, но и потому, что у него имеется ясный ум, стойкий характер и терпение».