прил., кол-во синонимов: 15
вызывавший чувство оскорбления (1)
огорошивавший (16)
ошарашивавший (18)
приводивший в замешательство (23)
скандализировавший (11)
скандализовавший (5)
смущавший (59)
ставивший в неловкое положение (14)
ставивший в тупик (12)
травмировавший (13)
сущ., кол-во синонимов: 6
ошарашивание (9)
разрыв шаблона (13)
разрыв шаблонов (13)
смущение (23)
травмирование (3)
эпатаж (4)
ШОКИРОВАНИЕ я, ср. choquer. един. Относительно Францускаго повереннаго при нашем дворе.. он < Безбородко> доказывает.. необходимость дипломатического шокирования представителя французского двора, во имя попрания народных прерогатив королевской власти во Франции. РИО 29 125. Когда мне приходится бывать в опере я обыкновенно скучаю: эти натянутые, рутинные жесты актеров, это до шокирования неправдоподобная походка. 1878. Алчевская 1912 147.
ШОКИ́РОВАННЫЙ, шокированная, шокированное; шокирован, шокирована, шокировано (книжн.). прич. страд. прош. вр. от шокировать.
шоки́рованный; кратк. форма -ан, -ана
шоки́рованный, -ан, -ана, -ано, -аны
прил., кол-во синонимов: 6
несов. и сов. перех. и неперех.
Приводить в смущение окружающих, вызывать у них чувство неловкости своим компрометирующим поведением, поражать их своими действиями; эпатировать.
ШОКИ́РОВАТЬ, шокирую, шокируешь, несовер., кого-что (франц. chocquer, букв. ударять, толкать) (книжн.). Приводить в смущение компрометирующим поведением, несоблюдением общепринятых форм приличия. Их шокировал мой неряшливый вид. «Ее всё шокирует: и то, что ты на курсах, и то, что там учат анатомии.» Потапенко.
ШОКИ́РОВАТЬ, -рую, -руешь; -анный; совер. и несовер., кого (что) (книжн.). Привести (водить) в смущение нарушением правил приличия, общепринятых норм. Ш. окружающих своим поведением.
ШОКИ́РОВАТЬ -рую, -руешь; нсв. [от франц. choquer] кого (чем). Вызывать чувство неловкости, приводить кого-л. в смущение своим поведением, нарушением правил приличия, общепринятых норм поведения. Ш. гостей своими речами. Ш. окружающих своим поведением. Вас не шокирует мой наряд?
* * *
шоки́ровать (от франц. choquer), ставить в неудобное положение, смущать своим поведением, нарушением общепринятых норм приличия.
ШОКИРОВАТЬ (от франц. choquer) - ставить в неудобное положение, смущать своим поведением, нарушением общепринятых норм приличия.
-рую, -руешь; несов., перех.
Ставить в неловкое положение, вызывать неприятное чувство несоблюдением общепринятых норм приличия.
Натянутая любезность, с какой обращался с ней доктор, тоже шокировала покорную приличиям света натуру Хионии Алексеевны. Мамин-Сибиряк, Приваловские миллионы.
[Елена Дмитриевна] метнула на мужа злой взгляд: ее шокировало небрежное его отношение к гостям. Гладков, Энергия.
[От франц. choquer]
шокировать - оскорблять (отталкивать)
Ср. Строгое понятие Бенни о правах и приличии было шокировано этим до последней степени.
Лесков. Загадочный человек. 39.
Ср. Ее все шокирует: и то, что ты на курсах, и то, что там учат анатомии...
Потапенко. Дочь курьера. 1, 2.
Ср. Он изредка бросал конфузливые взгляды на свою корзинку, одно лишь портило его настроение - это грибы, бабья, мужицкая проза, шокировавшая его величие.
Ант. П. Чехов. В сумерках. Пустой случай.
Ср. Shock (нем.) - куча (собранное, сметанное, столкнутое).
Ср. Schocken (нем.) - толкать.
Ср. Schock (shocking, оскорбительное, как бы отталкивающее) - толкать, оскорблять.
Ср. Choquer (choquant (фр.), оскорбительное) - оскорблять.
Ср. Choc, толчок.
Ср. Ciocca (ит.) - пучок.
Ср. Чекать - метать, бросать; чок - стук; чокаться, чекмарить - уталкивать.
См. вульгарность.
См. проза.
шоки́ровать, -руюсь, -рует
Шокировать, этот старый глагол стараниями людей, не имеющих языкового чутья, стал обретать новое и не свойственное ему значение.
В самом деле, заглянем в толковый словарь русского языка, этот непререкаемый авторитет в вопросах языковедения. Словарь справедливо утверждает, что значение этого глагола - «вызывать неприятное чувство несоблюдением общепринятых норм приличия, ставить в неловкое положение». Ну, скажем, публика была шокирована открытой непристойностью постановки. Иными словами, публика испытывала неловкость, глядя на разворачивающееся на сцене действо.
А вот пример другого рода. Преступники были шокированы, когда увидели милицию. Любопытно, не правда ли? Получается: милиция вела себя так неприлично, что преступники испытывали чувство неловкости. Да нет же, конечно, журналист имел в виду совсем другое. Беда только в том, что он не нашел нужного слова. Преступники, конечно же, были потрясены, увидев милицию, но никак не шокированы. Мы, видимо, и в этом случае имеем дело с влиянием английского языка, в котором глагол to shock может значить и потрясать, и шокировать. Но зачем же переносить законы чужого языка в зону, не подлежащую их юшисдикции?
повергать в шок; скандализировать, скандализовать (книжн.)
См. смущать...
шоки́ровать св-нсв 2a
Из нов.-в.-н. schokieren или франц. сhоquеr от ср.-нидерл. schokken "толкать, сталкивать" (Клюге-Гётце 510; Гамильшег, ЕW 221).
ШОКИРОВАТЬ choquer. Ставить в неловкое положение, вызывать неприятное чувство несоблюдением общепринятых норм приличия. БАС-1. В викторияльныя дни производилась всегда пальба во время войны с шведами, а в врямо <так> мира не стреляют, а сегодня стрелять нельзя, не шокируя шведы. Ек. II - Потемкину. // ВИ 1989 10 100. Моя тетка была сильно шокирована, застав меня в разговоре с слугой г. Лопухина. 1833. Сушкова Дн. // С. Зап. 278. Дешевый ситчик на платьях, открытые безыскусственные шевелюры без шляпок, голые, не облаченные перчатками руки никого не шокируют и не скандализируют. 1887. В. Михневич Пет. сады. // Язвы 29. ♦ Шокировать чем-л. Общество было шокировано вмешательством в разговор этой растерзанной личности. Куприн Собачье счастье. || проф. жарг.- В результате сегодняшних процедур было шокировано электрическим током четыреста человек, подвержено профилактическим уколам.<столько-то>. О. Хафизов Дом боли. // Волга 1992 11-12 13. || Вызывать досаду, чувство обиды, оскорбления. БАС-1. Их <рассказов> бесхитростная плоскость шокирует самый нетребовательный ум. оскорбляет самый нетребовательный вкус. Дело 1875 3 2 23. Признаюсь откровенно, меня никогда не шокирует никакое мнение, несогласное со мной. Гарин Коротенькая жизнь. - < Либералы> заявили, что бисмарковский проект шокирует многие интересы. Дело 1876 12 2 66. - Норм. Журналист, захлебываясь, рассказывает об американском путешественнике, который был, оказывается, шокирован, впервые попав на Невский проспект.. рассказчик, как видим, полагает, что "шокировать" происходит от слова шок, каковой можно испытать от восторга. Известия 19. 12. 1989. - Лекс. Михельсон 1866: шокировать; СИС 1937: шоки/ровать.
ШОКИРОВАТЬ (нем. Schoquiren, от фр. choc - удар). Поражать: смущать, оскорблять чувство приличия.
несов. устар. 1. Страд. к глаг.: шокировать
ШОКИ́РОВАТЬСЯ, шокируюсь, шокируешься, несовер. (книжн.). страд. к шокировать.
шоки́роваться, -руюсь, -руется
ШОКИРОВАТЬСЯ se choquer. устар. Чувствовать неловкость, смущение от какого-л. поступка, высказывания, нарушающего общепринятые нормы. БАС-1. Оскорбляться. Читатели не шокировались резкостью Фогтовых примечаний. ОЗ 1868 9 2 86. Начальство играло в карты на балконе, нисколько повидимому не шокируясь тем что подчиненные его играли здесь такую неблестящую роль. Н. Н. В Березниках. // РВ 1880 10 621. В качестве либерала, шокировался несколько откровенными беседами молодого человека из Москвы. Дело 1880 1 2 174. Литературная критика шокировалась некоторыми выражениями, грязными до цинизма. ОЗ 1882 10 2 76. К его резкому, безцеремонному тону я давно привыкла и нисколько не шокировалась им. Н. Павлова В смутные годы. // РВ 1893 4 35. - Не удивляйтесь ничему, не шокируйтесь ничем. Л. Доде Камчатка. // РБ 1895 10 1 63. - Лекс. Уш. 1940: шоки/роваться.