АФФЕКТЕ * affecté-ée adj. Аффектированный. Дух нашего времени требует совершенной свободы и непринужденности; никакое движение не должно быть натянутым, напыщенным (affecté); простота и естественность, как первое условие грациозности, суть принадлежности манер образованного человека. 1847. Соколов Свет. человек 36.
аффекте ле мепри де ла нэсанс
Словарь галлицизмов русского языка
АФФЕКТЕ ЛЕ МЕПРИ ДЕ ЛА НЭСАНС .* affecter le mépris de la naissance est un lâcheté dans un gentilhomme, ridicule dans le parvenu et une lâcheté dans le gentilhomme. Подчеркивать пренебрежение к своему происхождению - черта смешная в выскочке и низкая в дворянине. Говоря в пользу аристократии, я не корчу английского лорда .. мое происхождение, хотя я им и не стыжусь, не дает мне на это никакого права. Но я согласен с Лабрюером: Affecter le mépris de la naissance est un ridicule dans le parvenu et une lâcheté dans le gentilhomme. Пушкин Роман в письмах.