кто [откуда; куда]
Покидать на короткое время.
Подразумевается отсутствие желания или возможности совершать это действие. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) на самый незначительный срок оказывается вне своего убежища или места обитания (L). ✦ Х не может высунуть носа из L-я.
Обычно глаголы сов. в. в инф. при словах со знач. запрета, невозможности, опасения.
В роли сказ.
Порядок слов-компонентов нефиксир.
В районных центрах Городницы, Костополь стояли вражеские гарнизоны по триста-четыреста человек, но они боялись высунуть нос из города. П. Вершигора, Люди с чистой совестью.Нашего брата, без разбора - что мужика, что офицера - как в Мурманске свалили в трюм с тухлой треской, да так до Архангельска не дали носа высунуть. К. Федин, Необыкновенное лето.
- Ливень! Боюсь нос из дома показать. (Реч.)
культурологический комментарий:
Образ фразеол. восходит к архетипическому пласту культуры (к древнейшим формам коллективно-родового сознания), одной из базовых оппозиций которого является противопоставление "своего" и "чужого". Образ фразеол. соотносится с пространственным кодом культуры, в котором "своё" пространство выступает как то место, где человек может чувствовать себя защищённым (ср. Мой дом - моя крепость); покинуть это пространство означает подвергнуть себя различным опасностям. Образ фразеол. соотносится также с телесным кодом культуры, основывающимся на том, что тело человека выступает как источник осмысления им мира.
Нос осмысляется как один из ориентиров в организации пространства, выступая как "пограничный столб" между внутренним пространством человека и внешним для него миром (см. комментарий кНОС К НОСУ, и к НА НОСУ). В образе фразеол. содержится метонимическое (при котором целое заменяется частью) отождествление носа и тела человека в целом. Высунуть нос символически означает минимальное "вторжение" (уже "там", но ещё "здесь") во внешнее, "чужое" пространство.
В образе фразеол. отражена зооморфная метафора, уподобляющая действия человека поведению животного и основывающаяся на обиходно-бытовых наблюдениях, согласно которым животное, прежде чем покинуть укрытие, высовывает оттуда нос, чтобы почуять подстерегающую его опасность.
автор:
Д. Б. Гудков