ГАФФ gaffe f. Промах, оплошность, бестактность. Вы сделали гаффу, это ничего, прошло бы незаметно, но ему нужно было поставить un point sur l'i <так>. В. Светлов Замок счастья. // ВЕ 1903 11 43. Жена <генерала> делала свое дело и положительно очаровала больных и раненых французов, оказавшихся на ее попечении. В результате - ей была пожалована médaille d'honneur, но при этом представители французского правительства сделали чудовищной gaffe: дав медаль г-же Манабэ, члену кружка, они ничего не дали. ВЕ 1909 6 552. Софья Николаевна интриговала способностью "на какое угодно безумие, самопожертвование, на просто "гаф". Белый Восп. // Б. Избр. проза 337. Я боялся попасть впросак в разговоре о старых мастерах .. и всячески лавировал, чтобы не сделать "гафов", а такие все-таки случались. Добужинский Восп. 212. Уходя, я сделал непростительную "гафф". В конусообразном кабинете-избе я забыл поднесенный мне автором экземпляр свои новелл. Г. Иванов Мемуары 51. Мне стало очень неловко и совестно, так как я дважды уже прошел мимо нее <великой княгини>, не отдав ей чести, а между тем она смотрела на меня, с моей стороны это была большая гаффа - гвардейский офицер должен был хорошо знать в лицо особ царствующего дома и отдавать им честь, становясь во фронт. Трубецкой Зап. кирасира. // НН 1991 4 110. Ты пишешь, что я сделал ужасную гаф, написав от моего имени телеграмму Львову. 15. 3. 1917. А. М. Романов - жене. // Звезда 2002 9 131. Такие гаффы непоправимы: не пойти же, в самом деле, к Кречмару с извинениями; человек, по неловкости ранивший из ружья ни вчем не повинного спутника, не говорит же ему "виноват". Набоков Камера-обскура. Без всякой злой воли он желает сделать гаффы, производящие непоправимые последствия. 21. 10.1920. В. А. Маклаков - Б. А. Бахметеву. // ОИ 1996 2 159.
гафф резоне
Словарь галлицизмов русского языка
ГАФФ РЕЗОНЕ * gaffe raisonnée. Розыгрыш. Если Ритчи-Хук говорил, то чаще всего это был подробный рассказ о сыгранной над кем-нибудь шутке или gaffes raisonnées. Ивлин Офицеры и джентльмены. БИШ-1.
Полезные сервисы
гаффёр
Словарь галлицизмов русского языка
ГАФФЁР а, м. gaffeur m. един. Бестактный человек. Есть непереводимое французское слово "gaffeur". Гаффу делает тот, кто на свадьбе говорит "канун да ладан", кто в доме повешенного рассказывает о веревке. Гафферы чаще всего - рассеянные, недалекие глупцы,- но иногда просто бесстыдники. Моск. еженедельник 1909 11 19.