м. разг.

Изготовление фонограммы фильма на другом языке, смысловое содержание которой соответствует переводу оригинала; дублирование.

ДУБЛИ́РОВАТЬ, -рую, -руешь; -анный; несов., кого-что.

ДУБЛЯ́Ж -а; м. [франц. doublage - удвоение] Кино. Замена речевой части звукового фильма новой записью, представляющей собой перевод на другой язык с языка оригинала. Режиссёр дубляжа.

◁ Дубля́жный, -ая, -ое. Д. цех киностудии.

-а, м. Кино.

Замена речевой части звукового фильма новой записью, представляющей собой перевод на другой язык с языка оригинала.

[От франц. doublage - удвоение]

дубля́ж, -а и -а́, твор. п. -ем и -о́м

дубля́ж, -а, -ем

Á сущ см. Приложение II

дубля́жа

Профессиональная речь:

В профессиональной речи принято ударение дубляжа́, дубляжу́ и т. д., но только там оно и уместно.

дубля́ж, род. дубля́жа и в профессиональной речи дубляжа́.

дубля́ж, дубля́жи, дубля́жа, дубля́жей, дубля́жу, дубля́жам, дубля́жем, дубля́жами, дубля́же, дубля́жах

сущ., кол-во синонимов: 3

дубл/я́ж/.

дубля́ж м 4a [проф. м 4b]

ДУБЛЯЖ а, м. doublage m. Замена речевой части звукового фильма новой записью, представляющей собою перевод на другой язык с языка оригинала. Дубляж звукового фильма. БАС-2. Узнав фильм - улыбнулся. Под разными названиями, с разными дубляжами он попал на него в третий раз. Шаховская Чужой в городе. // Ш. 1978 35. Мы ежедневно слышали его по радио или в дубляже картин. Крокодил 1994 1 6. Параллельно из ящика <теле> журчит дубляж, неестественные интонации актеров. Л. Петрушевская Рай. // Знамя 2000 3 119. - Лекс. БАС-2: дубля/ж.

ДУБЛЯЖ - франц., от doubler, подкладывать подкладку. Одежда корабля.

- Замена речевой части кинофильма новой, записанной на другом языке.

- Озвучивание иностранного фильма.

Составить слова из слова дубляж

ДУБЛЯЖНИК а, м. doublage m. разг. , проф. Участник дубляжа. В практически пустом зале я сел непосредственно позади членов дубляжной группы.. Разговор быстро перешел на самую животрепещущую проблему советского киноискусства: пришлось ли что-нибудь вырезать? - Да нет, почти ничего, сказал кто-то из дубляжников. А. Жилковский Из мемуарных виньеток. // Звезда 2000 3 175.

Составить слова из слова дубляжник

прил. разг.

1. соотн. с сущ. дубляж, связанный с ним

2. Свойственный дубляжу, характерный для него.

дубля́жный

I.

ДУБЛЯЖНЫЙ I ая, ое. doublage m. Отн. к дубляжу, предназначенный для него. Дубляжный цех киностудии. БАС-2. В практически пустом зале я сел непосредственно позади членов дубляжной группы. Звезда 2000 3 175. - Лекс. НС-84: дубля/жный.

II.

ДУБЛЯЖНЫЙ II ая, ое. doubler. Двойной. На добротной американской "Кобре" не предусмотрена цепная дубляжная тяга. Л. Бородин Выйти внебо. // Москва 2000 5 31.

Составить слова из слова дубляжный