нареч, кол-во синонимов: 2
ищи (лови) ветра в поле
ищи ветра в поле
Фразеологический словарь
Разг. Экспрес. Что-либо или кто-либо бесследно исчезли.
- Фамилии своей она нам не сказывала, Марья Петровна - вот и всё. А Омск, тоже сказать, город большой, не найдёшь её там. Ищи ветра в поле. Война! (Н. Почивалин. Летят наши годы).
Сборник слов и иносказаний
ищи ветра в поле (иноск.) - поминай как звали; не отыщешь, как и ветра
Ср. Не нарядить ли вам за ними, ребята, погоню? - Да, ищи теперь ветра в поле.
Данилевский. Беглые в Новороссии. 2, 13.
Синонимы к слову ищи ветра в поле
прил., кол-во синонимов: 24
ау (25)
девавшийся (43)
девшийся (41)
и был таков (26)
и след простыл (22)
исчезнувший (187)
ищи-свищи (22)
как ветром сдуло (19)
как водой смыло (22)
как корова языком слизнула (23)
как не бывало (22)
митькой звали (22)
нет как нет (35)
ни слуху, ни духу (36)
поминай как звали (21)
с собаками не сыщешь (20)
словно ветром сдуло (17)
только и видели (20)
точно ветром сдуло (17)
тю-тю (23)
фьють (22)
фюйть (22)
Полезные сервисы
ищи ветра в поле
ищи-свищи
ищи-свищи ветра в поле
ищи-свищи
ищи-свищи ветра в поле
Фразеология
[кого, {реже - }что]
Не удастся найти, как ни старайся.
Иногда подразумевается намеренное исчезновение человека. Имеется в виду бессмысленность, бесполезность, с точки зрения говорящего, преследования или поисков лица или группы лиц (Y), реже - предмета (Z). неформ. ✦ Ищи-свищи Y-а <Z-а>; Ищи ветра в поле.
неизм.
Часто употр. со словами тогда, потом, теперь. глаг. иногда употр. в форме мн. числа повел. накл. ищите.
В роли сказ., а также самостоят. высказ. или его частей.
Порядок слов-компонентов фиксир.
- Извиняйте меня, Эраст Петрович, и вы, господин Маса, - честно сказал Сенька напоследок. Такая удача мне подвалила, а я всё напортил. Ищи теперь свищи злодея этого. Б. Акунин, Любовник Смерти.- Только лучше не тянуть - скоро он бабки просадит, тогда уж ищи-свищи его. Они потом вечно куда-то деваются <...>. А пока-то живёт себе поживает <...>. - Добра наживает, - говорю я. А. Волос, Недвижимость.
- Уйти в лес, а там - ищи-свищи! - сообразил Николка на ходу. Г. Машкин, За наследством.
Если бы на дороге появилось несколько машин, их бы сразу увидели из окна. Он специально выбрал для себя такое место. Сотрудники милиции не успели бы войти в дом, как он ушёл бы в посёлок. И тогда ищи-свищи... Ч. Абдуллаев, Резонёр.
Деньга была серебряная, это Сенька сразу понял. Наверно, их тут таких раньше полная сумка лежала, да Синюхин всё забрал, перепрятал куда-нибудь. Ищи-свищи теперь. Б. Акунин, Любовник Смерти.
- Скажи спасибо, что известила <...>. Увезёт Коляй [Шурку] в Горький, тогда ищи-свищи. А. Андреев, Грачи прилетели.
А теперь всё. Ещё полчаса прошло в уговорах, - начальник станции упорствовал, - как можно дать казённое имущество неизвестным людям? Направляются они бог весть куда - потом ищи-свищи ветра в поле. С. Купер, Последнее слово.
- Смотри у меня, девка! Закрутит тебе капитан голову, потом ищи-свищи ветра в поле. Н. Почивалин, Летят наши годы.
- Я прямо сюда - побоялся, что вы без меня уедете. Тогда ищи-свищи ветра в поле. А. Барышников, Кто честен и смел.
- Ума не приложу, где искать, куда пойти... - А теперь ищи ветра в поле. Ночью, поди, сели в почтовый да укатили. Н. Анов, Пропавший брат.
Ищи ветра в поле, ищи Сквозняка. Такое ощущение, что этот человек возник из воздуха, воздухом питается, нигде не живёт, ни с кем не спит. П. Дашкова, Никто не заплачет.
- Ты пришёл домой, а их нет? - Нет. Ничего нет. И родителей нету, и вещей нету. Ничего нету. А там жил хозяин такой, так он сказал: ищи ветра в воле. А. Макаренко, Флаги на башнях.
Сиденье было неудобное, и Андрей крепко обнял меня за талию. "А то выпадешь, - смеясь, сказал он, - и ищи ветра в поле". В. Каверин, Открытая книга.
Фамилии своей она нам не сказывала. Марья Петровна - вот и всё. А Омск, тоже сказать, город большой, не найдёшь её там. Ищи ветра в поле! А. Чехов, По Сибири.
Смеюсь в душе над своими преследователями: - Ищите ветра в поле! А. Новиков-Прибой, По-тёмному.
культурологический комментарий:
Образ фразеол. восходит к древнейшему языческому ритуалу вызывания ветра, когда он был необходим для хозяйственных нужд (напр., при веянии жита, для работы мельницы и т. д.). Самым распространённым способом вызвать ветер в затишье считался свист, {реже - }пение. ср. также обычай русских моряков, особенно поморов, насвистывать, чтобы обеспечить ("вызвать") попутный ветер.
Подобный ритуал связан с древнейшей формой представлений об окультуренном мироустройстве - с анимизмом, т. е. приписыванием неживым предметам, объектам природного мира признаков, действий, свойственных живому существу. В данном случае ветер метафорически наделяется человеческими качествами: непостоянством, непредсказуемостью, изменчивостью, а также способностью "спрятаться", неуловимо исчезнуть (ср. также как ветром сдуло). В то же время ветер "обладает" свойствами демонического существа, могущество которого, его разрушительная или благотворная сила вызывают необходимость задабривать его, ласково с ним разговаривать, "кормить" и даже приносить ему жертву. Так, напр., на русском Севере женщины выходили к морю, обращались к восточному ветру с просьбой не сердиться и обещали ему "наварить каши и напечь блинов". (Славянская мифология. Энциклопедический словарь. М., 2002. С. 74.)
В Библии ветер выступает как символ лжи и обмана (Ос. 12: 1) и опустошительного действия войны (Иер. 18: 17). В то же время ветер служит выражением Божьего гнева (Ис. 27: 8); он является свидетельством творческого могущества Бога ["Как ты не знаешь путей ветра.., так не можешь знать дело Бога, Который делает всё" (Еккл. 11: 5)] и орудием, посредством которого проявляется действие Святого Духа ["И внезапно сделался шум с неба, как бы от несущегося сильного ветра, и наполнил весь дом где они [Св. Апостолы] находились" (Деян. 2: 2)]. (Библейская энциклопедия. М., 2001. С. 64.)
Образ фразеол. через компонент ветер соотносится с природно-стихийным кодом культуры, т. е. с совокупностью наименований явлений природы, функционирующих в роли знаков "языка" культуры. Согласно народным верованиям, ветер обитает в далёких, таинственных и недостижимых местах: в глухом лесу, по ту сторону моря, в высоких горах, т. е. в пространстве, воспринимаемом как "чужое". В русских древнейших представлениях к такому пространству относилось и поле как "воплощение внешнего мира, грозящего неисчислимыми бедами". (Колесов В.В. Древняя Русь: наследие в слове. Мир человека. СПб., 2000. С. 224.)
Поле соотносится с природно-ландшафтным кодом культуры, т. е. с совокупностью имён природных объектов и элементов ландшафта, которые выступают как источник осмысления человеком мира. С одной стороны, поле воспринималось как одна из промежуточных границ по мере удаления от "своего" пространства (от дома, двора). С другой стороны, будучи открытым пространством, оно противопоставлено лесу, морю и горам и символически связывается с простором, раздольем, бескрайней ширью (см. также комментарий к ВО ВСЮ ШИРЬ 1.).
Образ фразеол. содержит пространственную метафору (на что указывает форма вин. п. с предлогом "в"), которая основана на совмещении символьных функций компонентов ветер и поле. В данной метафоре бесполезность преследования или розыска человека уподобляется бессмысленности, бездумности "поисков" (что подчёркивается компонентом ищи-свищи, принадлежащим к деятельностному коду культуры) неуловимого, неудержимого и неуправляемого природного явления (ветра) в безграничном и необозримом пространстве (в поле).
Представление о ветре как о неуправляемой (непостоянно-изменчивой) стихии характерно также для русских пословиц [С огнём не шути, с водой не дружись, ветру не верь; За ветром в поле не угоняешься (Даль В.И. Пословицы и поговорки русского народа. М., 2001. С. 368)] и для народных лирических песен [Вы молодчики, вы молоденькие, вы дружки мои <...>, Без буйных ветров мои мысли - печаль-горе разнесли (Лирические песни. М., 1990. С. 285)]. ср. также образ ветра ("ветер, ветер на всём белом свете") в поэме А.А. Блока "Двенадцать".
фразеол. в целом отображает стереотипное представление о бесполезности, бессмысленности поисков какого-л. человека или предмета.
В других европейских языках есть сходные образные выражения; напр., во франц. - autant en emportele vent.
автор:
И. В. Захаренко
Полезные сервисы
ищи свищи
ищи свищи ветра в поле
ищи, ищи, должон быть
ищи, фома, чтоб полна была сума; ищи, еремей, чтоб не растрясти своей!
Пословицы и поговорки Даль
Полезные сервисы
ищи-свищи
Толковый словарь Ожегова
Фразеологический словарь
Разг. Экспрес. Исчез; не вернёшь обратно, не найдёшь.
По-хорошему, можно было ещё недельку-другую побыть в госпитале - с выпиской не торопили, - но он побаивался, как бы дивизию не перебросили на другой участок фронта, тогда ищи-свищи (В. Клипель. Медвежий вал).
Слитно. Раздельно. Через дефис
Орфографический словарь
Синонимы к слову ищи-свищи
прил., кол-во синонимов: 22
ау (25)
девавшийся (43)
девшийся (41)
и был таков (26)
и след простыл (22)
исчезнувший (187)
ищи ветра в поле (24)
как ветром сдуло (19)
как водой смыло (22)
как корова языком слизнула (23)
как не бывало (22)
митькой звали (22)
нет как нет (35)
ни слуху, ни духу (36)
поминай как звали (21)
с собаками не сыщешь (20)
словно ветром сдуло (17)
только и видели (20)
точно ветром сдуло (17)
тю-тю (23)
фьють (22)
фюйть (22)
см. исчезнуть 2
поминай как звали, ищи ветра в поле, и след простыл, ау, деться, деваться, как ветром сдуло, исчезнуть, точно ветром сдуло, фюйть, только и видели, как корова языком слизнула, митькой звали, тю-тю, фьють, ни слуху ни духу, нет как нет, словно ветром сдуло, и быть таковым, как не бывало, с собаками не сыщешь, как водой смыло
Полезные сервисы
ищите женщину
Практический толковый словарь
крыл. сл. Ищите женщину (Cherchez la femme)
Выражение это употребляется (часто по-французски: «Cherchez la femme»), когда хотят сказать, что виновницей какого-либо события, бедствия, преступления оказывается женщина. Крылатым оно стало благодаря роману Александра Дюма-отца (1802-1870) «Могикане Парижа», переделанному им в одноименную драму (1864). Слова эти в «Могиканах Парижа» (в романе ч. III, гл. 10 и 11, в пьесе - д. 2, явл. 16) являются излюбленной поговоркой парижского полицейского чиновника. Дюма использовал выражение, которое действительно употреблял получивший большую известность чиновник французской полиции Габриэль де Сартин (1729-1801).
Словарь крылатых слов и выражений Серова
С французского: Cherchez lafemme.
В русской транслитерации: «шершэ ля фам».
Автор этого выражения поручик парижской полиции Габриэль де Сартин (1729-1801), который дал (1759) этот совет своим коллегам - специально на те случаи, когда не удается раскрыть преступление по горячим следам. Г. де Сартин был уверен, что во всех сложных случаях так или иначе оказывается замешанной женщина - иногда как причина преступления, иногда как сопутствующее обстоятельство. Соответственно найти эту женщину - значит раскрыть преступление.
Выражение стало популярным благодаря роману «Могикане Парижа» французского писателя Александра Дюма-отца (1802-1870), который впоследствии написал на основе этого романа пьесу с тем же названием (1864). И в романе (ч. III, гл. 10 и 11), и в пьесе (действ. 2, явл. 16) эти слова звучат как излюбленная поговорка парижского полицейского чиновника, прототипом для которого послужил поручик Габриэль де Сартин.
Выражение было широко известно в России XIX в., где даже родились его местные варианты. Например, Пигасов, один из героев романа И. С. Тургенева «Рудин», услышав рассказ о каком-нибудь происшествии, неизменно спрашивает: «А как ее зовут?» - подразумевая женщину, из-за которой это несчастье и случилось.
Вероятный первоисточник этого выражения - 6-я сатира римского поэта-сатирика Ювенала (ок. 60-ок. 127), где есть такие слова: «Едва ли найдется такая тяжба, в которой причиной ссоры не была бы женщина».
Смысл выражения: к любому поступку мужчины так или иначе при-частна женщина.
Поговорки
Книжн. Шутл. Виновницей всякого события является женщина. Употребляется также без перевода: cherchez la femme (Из романа А. Дюма-отца «Могикане Парижа», 1864 г.). БМС 1998, 184.
Полезные сервисы
ищите женщину [cherchez la femme]
Словарь крылатых слов
Выражение это употребляется (часто по-французски: "Cherchez la femme"), когда хотят сказать, что виновницей какого-либо события, бедствия, преступления оказывается женщина. Крылатым оно стало благодаря роману Александра Дюма-отца (1802-1870) "Могикане Парижа", переделанному им в одноименную драму (1864). Слова эти в "Могиканах Парижа" (в романе ч. III, гл. 10 и 11, в пьесе - д. 2, явл. 16) являются излюбленной поговоркой парижского полицейского чиновника. Дюма использовал выражение, которое действительно употреблял получивший большую известность чиновник французской полиции Габриэль де Сартин (1729-1801).
Полезные сервисы
ищите женщину!
Сборник слов и иносказаний
Ср. О каком бы несчастии при нем ни говорили, - он всякий раз с средоточенным ожесточением спрашивал: "А как ее зовут?", т.е. женщину, от которой произошло то несчастие, потому что, по его уверению, всякому несчастию причиной женщина, стоит только хорошенько вникнуть в дело.
Тургенев. Рудин. 2. (О Пигасове.)
Ср. Где она?
Ср. Breton de los Hereros. "Quién es ella?"
Ср. Du vergisst, dass hier eine Frau im Spiel ist.
"Das ist sie überall..."
G. Ebers. Uarda. 2, 14.
Ср. Such a plot must have a woman in it.
В таком заговоре должна быть замешана женщина.
Richardson. Sir Sharles Grandisson. 1, 24.
Ср. Wherever there is a quarrel, there is always a lady in the case.
стар. англ. посл.
Ср. Cherchez la femme! (où est la femme?)
Al. Dumas père. Les Mohicans de Paris. 2, 16.
Ср. Sardou. Ferréol. 1.
Ср. Tout se fait dans le monde par quatre grands D. Ces quatre grands D signifiaient - Dieu, Diable, Dame, Dénier.
Ср. Nulla fere causa est, in qua non femina litem Moverit.
Вряд ли есть дело (процесс), которое бы не было возбуждено женщиной.
Juvenal (47-113 по Р.Х.). Sat. 6, 242-243.
Ср. Aristoph. Acharn. 500.
См. с Бога начинай.
См. бес не дремлет.
См. сила и слава богатству послушны.
Полезные сервисы
ищите и обрящете
Фразеологический словарь
Устар. Ирон. Старайтесь приложить волю, усилия, и только в этом случае можно надеяться на результат.
- Не волнуйтесь, с «перекидными» (календарями) у нас полный порядок: мы выпускаем их вполне достаточно. Ищите и обрящете! (В. Жегис. Всё врут календари).
Не зря говорится: ищите и обрящете… Один из московских заводов осваивал отведённый ему участок под дачное строительство… И через год Крупенин получил вполне современную, готовую, что называется «под ключ», дачку (Н. Сизов. Зачем?).
- Евангельское изречение. В переводе с церковнославянского означает «ищите и найдёте».
Сборник слов и иносказаний
Ср. Wer sagt: ich suchte, doch ich fand nicht, glaub', er lügt.
Wer sagt: ich suchte nicht und fand; glaub', er betrügt.
Wer sagt: ich sucht' und fand; dem glaub', er redet wahr;
Anstrengung und Erfolg sind ungetrennt ein Paar.
Rückert. Weisheit des Brahmanen.
Ср. Матф. 7, 7. Лук. 11, 9 и др.
Словарь крылатых слов и выражений Серова
Из Библии (церковно-славянский текст). В Евангелии от Матфея (гл. 7, ст. 7-8) сказано (рус. пер.): «Просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам; ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят».
То же самое говорится и в Евангелии от Луки (гл. 11, ст. 9): «И Я скажу вам: просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам».
Часто эти слова Иисуса цитируются на церковно-славянском языке: «Ищите, и обрящете, толцыте, и отверзется» (ищите, и найдете; стучите, и вам откроют).
Шутливо: добивайтесь своего, ваше упорство будет вознаграждено.
Поговорки
Книжн. архаичн. Для того, чтобы что-то найти, необходимо искать; для того, чтобы чего-то достичь, необходимо действовать. Выражение - цитата из церковнославянского текста Библии. БМС 1998, 234
Синонимы к слову ищите и обрящете
См. находить...