I к`абы, каб`ы
союз разг.-сниж.
1. Употребляется в начале придаточного предложения, выражающего потенциально возможное условие, соответствуя по значению сл.: если бы.
2. Употребляется в начале придаточного предложения, выражающего нереальное условие и осложненного значением противительности.
II к`абы, каб`ы
част. разг.-сниж.
Употребляется при выражении сильного желания.
КАБЫ́, союз (разг. устар., обл., нар.-поэт.). Если бы. Эх, кабы на цветы да не морозы, и зимой бы цветы расцветали. нар. песня.
КАБЫ, кабы зап. кабысь союз как бы, когда бы, если бы. Кабы не кабы, так бы Ивана Великого в бутылку посадил. Кабы дедушка не дедушка, так был бы он бабушка. Кабы на твою хитрость, да не моя простота! Кабы не кабы, так жил бы - не помер, а помер - не погнил.
| Кабы, кабыть, влад., тамб., вор., архан. как бы, как будто, будто бы; кажись, сдается, видится, некак. Кабыть это он едет? Кабы дождичек будет.
| Кабыть сиб., пермяц. как быть должно, как следует, совсем. Кабыть, все изладил.
КАБЫ́
1. союз. (употр. в начале придат. предл. для выражения условного предположения; в главном предл. союзу могут соответствовать соотносительные сл.: то, бы, то... бы, так, так... бы). Нар.-разг. Если бы, когда бы. * Кабы я была царица... (Пушкин). Кабы знала я, кабы ведала... (А.К.Толстой). // (употр. в начале условно-предположительного предл., за которым следует другое с противительным союзом а, а то). Если бы, когда бы. Кабы было свободное время, а то занят с утра до вечера.
2. в зн. частицы. (употр. в начале восклиц. предл.). Для выражения желания того, о чём говорится в предложении. Ох, кабы поесть сейчас где-нибудь. Как я рад вас видеть, кабы вы знали.
союз. прост.
1. условно-предположительный. Употребляется в начале придаточного предложения для выражения условного предположения; означает: если бы, когда бы (в главном предложении союзу кабы могут соответствовать соотносительные слова то, бы, то… бы, так, так… бы).
- Кабы я была царица, - Говорит одна девица, - То на весь крещеный мир Приготовила б я пир. Пушкин, Сказка о царе Салтане.
- Кабы он получше платил за труды, так и Янко бы его не покинул. Лермонтов, Тамань.
- Кабы я плавать умел, купаться бы стал, - пристально глядя на реку, заявил Ленька. М. Горький, Дед Архип и Ленька.
||
Употребляется в том же значении в начале условно-предположительного предложения, за которым следует другое с противительным союзом „а" („а то").
- Кабы ты ее [Катерину] бросил, а ты как ее наградил: сто рублей отвалил. Л. Толстой, Воскресение.
[Рябов] тихо сказал: - Кабы так дело шло - а то ведь иначе повернется. Герман, Россия молодая.
2. в знач. частицы. Употребляется в начале восклицательного предложения для выражения сильного желания.
[Федька:] Ох, кабы перекусить что-нибудь. Грибоедов, Студент.
[Катерина:] Будь что будет, а я Бориса увижу! Ах, кабы ночь поскорее! А. Островский, Гроза.
кабы́; в потоке речи безударный союз: «кабы зна́лая, кабы ве́дала...» (в песне); но: е́сли бы́да кабы́...
предл, кол-во синонимов: 7
ежели бы (6)
если бы (7)
если бы да кабы (7)
если бы да кабы росли б во рту бобы (6)
если бы да кабы росли б во рту грибы (6)
кабысь (1)
когда бы (6)
см. если бы
Искон. Сращение как и бы. Первоначальное какбы > кабы.
кабы́
"если бы", др.-русск. кабы "как будто, как бы, словно, точно, около"; обычно объясняют из какбы, стар. *како бы (Преобр. I, 279), но, вероятно, следует видеть здесь обнаречившуюся падежную форму *ка; ср. пока́, пока́мест, болr. ка в отка "с каких пор" и т. д. (ср. Бернекер 1, 673). Об этом, возм., свидетельствует укр. коби́ "с тем чтобы, если".
Кабы Бог послушал худого пастуха, так бы весь скот выдох (по частой брани его: чтоб ты издохла!).
См. БОГ - ВЕРА
Кабы встал, кабы встал, так бы до неба достал; кабы руки да ноги, так бы вора связал; кабы рот да глаза, так бы много рассказал (дорога).
См. ЧЕЛОВЕК
Кабы встал, я бы до неба достал; кабы руки да ноги, я бы вора связал; кабы рот да глаза, я бы все рассказал (дорога).
См. ПОГОДА - СТИХИИ
Из русской народной песни в авторском переложении поэта Алексея Константиновича Толстого (1817-1875):
Кабы знала я, кабы ведала, Не смотрела бы из окошечка Я на молодца разудалого...
Используется: как оправдание собственной непредусмотрительности, неверного решения (шутл., самоирон.).
кабы знать да ведать(где ныне обедать) - иноск.: говорится в раздумье и не зная, на что решиться, или сожалея о неудачном решении
Ср. Кабы знала я, кабы ведала,
Не смотрела бы из окошечка
Я на молодца разудалого....
Кабы знала я, кабы ведала,
Не сидела бы поздно вечером
Пригорюнившись на завалине,
Поджидаючи да гадаючи,
Не придет ли он, ненаглядный мой...
Гр. А. Толстой. "Кабы знала я".
См. кабы знать, где упасть.
Кабы знать да ведать, где ныне обедать.
См. ОПЛОШНОСТЬ - РАСТОРОПНОСТЬ
Кабы знать да ведать, где ныне обедать.
См. СЧАСТЬЕ - УДАЧА
кабы знать, где упасть, там бы соломки подкласть (из осторожности)
Не уганешь, где упадешь, где встанешь.
Ср. Ни думано, ни гадано, накликал на свою шею беду - не стучи, громом убьет. Кабы знал да ведал, где упасть, там бы соломки подостлать.
Даль. Сказка о Шемякином суде.
Ср. Одно тут каждый понимает,
Что на пути до рудников
Постлать соломки не мешает.
Некрасов. Современники. Герои времени.
Кабы знать, что станет рукой хватать, так бы пику с ножами держать (казачья; вдоль ратовища кладется лезвие).
См. КАБЫ - ЕСЛИ Б
Устар. Прост. Если бы знать, если бы было известно.
- Эх, говорю, милый! Кабы знатьё, а то нет с собой хлебушка-то (Лесков. Разбойник).
Кабы знатьё, так разве бы я стала его лепёшкой кормить? (Мамин-Сибиряк. Хлеб).
Эх, кабы знатьё, барин, что вы придёте, не велел бы я нынче бабе сюда приходить (Чехов. Агафон).
Ср. Небось, не умрет (от наказанья), будет только по умнее. Кабы на горох не мороз, он бы через тын перерос.
Григорович. Рыбаки. 1, б.
Ср. Боек ты, боек - постой, я тебя угомоню... Кабы на горох не мороз, так он бы и через тын перерос.
Даль. Отец с сыном. 1.
Кабы на сойку (на сороку) не свой язычок.
См. КАБЫ - ЕСЛИ Б
Кабы на сойку (сороку) не свой язычок (век бы по воле летала).
См. ЯЗЫК - РЕЧЬ
Кабы на хмель (на крапиву, на горох) не мороз, так бы тын перерос (до неба дорос).
См. КАБЫ - ЕСЛИ Б
Кабы не выронил пера, не знал бы и двора (говорит тесть о зяте).
См. КАБЫ - ЕСЛИ Б
Кабы не выронил пера, не знал бы и двора (т. е. не будь дочери, не бывал бы у зятя).
См. СЕМЬЯ - РОДНЯ
Кабы не кабы да не но, то был бы генералом давно
Если бы да кабы во рту росли бобы - был бы не рот, а огород.
Ср. Если б! За если б и в Москве сто рублей дают.
Достоевский. Записки из Мертвого дома. 1, 8.
Ср. Ой, кабы Волга матушка да вспять побежала,
Кабы можно, братцы, начать жить сначала.
Гр. А.Н. Толстой. Ой, кабы.
Ср. Wenn die Sonne vom Himmel fiele sässen wir Alle im Dunkeln.
Wenn der Himmel einfiele, blieb' kein alter Topf ganz.
Wenn der Himmel einfiele, wären alle Spatzen gefangen.
Ср. Si le ciel tombait, il ó aurait bien des alouettes prises.
Ср. Si Nisi non esset, perfectus quilibet esset.
Кабы не было "если не", не было бы несовершенных.
Andr. Gärtner. Dicta proverbialia. 1574.
Ср. Quid si nunc caelum ruat?
А что/, если небо провалится?
Ter. Heaut. 719. Ср. Theogn. 869.
Ср. Wenn das Wenn und das Aber nicht wär',
Wär' jeder Bauer ein Edelmann. -
Ср. Der Mann, der das Wenn und das Aber erdacht,
Hat sicher aus Häckerling Gold schon gemacht
Кто выдумал "кабы" да "но", тот верно из рубленой соломы (сечки) золото сделал.
Bürger. Der Kaiser und der Abt.
Ср. Si souhaits fusent vrays.
Pastoreaulx seroyent roys.
старинн. послов.
Ср. Au cas que Lucas n'ait qu'un öil, sa femme épousera un borgne.
Oudin. Curiosités françaises.
Ср. Если б все, что попадет на язык, попало бы в руки (т.е. что желаешь, сбылось бы), то каждый факир был бы пашой. (турецк. посл.)
Ср. Decourdemanche. Prov. Turcs.
См. что если?
См. кабы бабушка не бабушка, так была бы дедушка.
См. но.