Ср. лит. atklénkiu, atklénkti "доплестись (с трудом)", klénkti "с трудом идти", лтш. klencêt "идти прихрамывая, ковылять"; см. Буга, РФВ 70, 254; Траутман, ВSW 136. Ср. также кля́ча, кляч.
Словарь галлицизмов русского языка
КЛЯКАТЬ claquer. Разбивать с треском. А могут ли представить ленинградские корабелы спуск на воду судна, без клякнувшей об форштевень бутылки шампанского. Неделя 1978 № 11. Ср. Клакать.