КОНСЕЙ * conseil m. Совет.
1.Консультирующий орган. Он <автор> превращал губернаторов в маленьких линкольнов, приставлял к ним выборные "conseils" французского типа. Набл. 1882 5 320.
2. Совет. Самозванным же "набоковедам" даю un conseil - на манер нынешних швейцарских пограничников, учтиво рекомендующих обзавестись правильной carte de séjour и прежде чем слишком надолго уезжать во Францию, - учите русский язык. ИЛ 1999 12 155.
КОНСЕЙ ДЕ ФАМИЙ * conseil de famille. Семейный совет. На учреждение семейных советов (conseil de famille). 1829. Орлов 246. Повторяю вам, я считаю себя не настоящим conseil de famille. Предполагается, что мы одна семья, что наши интересы одни. 1878. Е. Марков Чернозем. поля 1 264.
КОНСЕЙ ДЕ-ПРЮДОМ * conseils des prud'hommes. Учреждение, ведающее дела по спорам между фабрикантами и рабочими. Мак. 1908. В Англии примирительные камеры существуют уже более 20-ти лет и устроены по примеру французских conseils de prud'jommes. Набл. 1890 8 2 19. Члены таких судов, называемых во Франции Conseils des prud'hommes.. выбираются в одинаковом числе на одинаковых правах. Браун Жен. вопрос 1902 417.
КОНСЕЙ ДЮ ЛЬОН * conseil du lion. "Совет льва". О совете, исполненном мужественности, решительности, силы и т. п. БИШ. Конечно, мысль была наполеоновская, орлиная мысль, но и другой проект был тоже мысль.. Этот самый знаменитый "conseil du lion", как сам Наполеон назвал этот совет Даву. Дост. Идиот.
КОНСЕЙЕ АДЖУЭН * conseiller adjoint. Заместитель, помощник советника. Впоследствии мы узнали от соседей, что Шарло был при императоре conseiller adjoint.. Во время плебисцита из кожи лез за империю. Но теперь с кем ни заговоришь, всякий оказывается un vrai républicain. ОЗ 1871 1999 1 156.
КОНСЕЙЕ ДЕ КУР * conseiller de cour. Кстати о визитных карточках. За границею попадаются такия с вольными или невольными ошибками: какой-нибудь надворный советник переводит чин свой: conseiller de la cour de Russie вместо conseiller de cour. И добрые французы приветствуют в нем советователя императорского кабинета или государственного кабинета, и нередко с большой наивностью говорят ему: по возвращению в Россию, вы должны были бы присоветовать правительству такую или другую меру. Губернский секретарь непременно возводит себя в secrétaire du gouvernement и так далее. Поди объясни иностранцам весь условный и кабалистический язык нашей табели о рангах. РА 1874 1 179.
КОНСЕЙЕ ДЭТА * conseiiler d'état. Государственный советник. Если бы вдруг оказалось.. что .. Андрей Федорович не Андрей Федорович, а помолодевший и поступивший в русскую службу с переименованием из conseiller d'état в статские советники Барош. Черн. Алферьев.