1. кто
Послушная, домашняя, строго или хорошо воспитанная девушка, молодая женщина.
Имеется в виду, что лицо женского пола (Х) с уважением и любовью относится к родителям, к их советам, не идёт наперекор их желаниям, а также умеет себя хорошо держать, вести, обладает хорошими манерами. Говорится с одобрением, реже - с иронией. реч. стандарт. ✦ Х - маменькина дочка.
В роли именной части сказ., доп. или несогл. опред.
Порядок слов-компонентов фиксир.
Первое время всем было интересно, как будут складываться их отношения. Все знали, что Наташа - маменькина дочка, в круг интересов которой входят учёба в университете, музыка и студия танцев. У него же совершенно другое представление о жизни. (Реч.)У Тани всё было совсем иначе, чем у меня. Достаточно жёсткое воспитание, никаких там "я погуляю после девяти часов". В общем, классическая маменькина дочка. (Реч.)
Раньше она была такая маменькина дочка, окончила музыкальную школу. Сейчас окунулась во все рукодельные дела, водит машину. Троицкий вариант, 2002.
Лена была типичной маменькиной дочкой. Она до 11-го класса играла в куклы и обязательно отпрашивалась у родителей, прежде чем пойти в магазин через дорогу. (Реч.)
[Оксана] - единственный ребёнок. До 18 лет жила с мамой. - Значит, типичная маменькина дочка? - спрашиваю. - Нет, скорее мама - типичная дочкина мама, - отвечает девушка. - Пирожки, конфетки и строгое воспитание. В рамках строгого воспитания Оксана окончила школу милиции. Комсомольская правда, 2001.
Я - маменькина дочка: редко встречаюсь с друзьями, потому что много времени уделяю учёбе и занятиям в спортивной секции. Уверена, в жизни это мне пригодится больше, чем пустая трата времени на улицах города. (Реч.)
А в 15 лет я влюбился в одноклассницу. Мои родители разрешали встречаться с ней у меня дома. Эта девочка была отличницей, все считали её маменькиной дочкой и запрещали со мной общаться. АиФ, 2001.
"Я очень сильно переживала, когда, выйдя замуж, вынуждена была уйти из родительского дома, - рассказывает Катя. - Мне было больно расставаться с мамой. Пока я росла, меня часто называли маменькиной дочкой, но мне не было обидно: мама могла заменить мне всех подруг. Меня никто так никогда не понимал, как мама". Подруга, 2003.
К маменькиным сынкам и отношение-то другое, чем к маменькиным дочкам. Первые - слюнтяи, вторые - скорее порядочные приличные девочки. Woman.ru, 2003.
На работе все сослуживицы завидовали её отношениям с дочерью. Анечка выросла маминой дочкой. После занятий в университете всегда шла домой. Если приходилось задерживаться, обязательно звонила и предупреждала. С сомнительными компаниями знакомств не водила. В общем, старалась ни при каких обстоятельствах не расстраивать свою мать. (Реч.)
К счастью для Снежаны, её мама оказалась дома и не пустила "подружек" к дочке. Неудача пыл не охладила, а находчивая Аня подсунула жаждущим приключений разбойницам квартиру маменькиной дочки, очень доброй, милой и наивной в излишне доверчивой чистоте своей, а потому люто ненавидимой одноклассницы Светы Соловьёвой. Cry.ru - криминальная хроника, 2000.
культурологический комментарий:
фразеол. восходит к древнейшим архетипическим оппозициям "мужчина - женщина", "власть - подчинение".
Компоненты маменькина, дочка соотносятся с антропным, т. е. собственно человеческим, кодом культуры.
В основе образа фразеол. лежит метафора, уподобляющая взрослую девушку, молодую женщину маленькой девочке, находящейся под пристальным вниманием и постоянной заботой со стороны родителей, особенно матери. В образе фразеол. сочетание уменьшительно-ласкательных форм слов-компонентов маменькина и дочка участвует в передаче атмосферы любви и нежности, в которой живёт и воспитывается ребёнок.
В образе фразеол. дошли до нас представления о традиционных культурных установках в воспитании девочек - о совершенном почтении и о беспрекословном повиновении родительской воле, а впоследствии воле супруга. Строгое воспитание рассматривалось как одна из главных добродетелей, высоко ценилось в обществе и определяло в некоторой степени дальнейшую судьбу девочки. В России начиная с екатерининской эпохи существовали институты благородных девиц - престижные учебные заведения, воспитанницами которых являлись девушки из дворянских семей. В программу этих учебных заведений входило обучение различным наукам - литературе, музыке, живописи, танцам, а также "нежностям, утончённости и вздохам", являющимся неотъемлемой формой светского поведения и манерой светского общения, а также формирующим модель поведения с противоположным полом, в которой особый акцент делался на подчёркивании своей женственности - хрупкости, слабости, беспомощности, нерешительности, скромности. Эти институты сыграли значительную роль в формировании стереотипа хорошо воспитанной (благовоспитанной) девушки, которой свойственны полное подчинение родительской власти, отличное знание правил вежливого, благопристойного поведения, образованность. Сильная привязанность между матерью и дочерью не только не считалась недостатком, а напротив - оценивалась как существенное достоинство. В образе фразеол. отражается также и современное представление о том, что девочка - всегда маменькина дочка. Даже покинув родительский дом, выйдя замуж, она не прерывает духовную связь с матерью. И когда уже дочь имеет свою собственную семью и детей, живёт своим домом, её отношение к матери как к очень близкому человеку, всегда готовому выслушать, дать совет, прийти на помощь, остаётся обычно прежним.
Современные же условия жизни, требующие раннего взросления, быстрой адаптации к жизненным трудностям, влекущие за собой изменения в семейном укладе жизни, подчинение семейных интересов общественным, формируют в образе фразеол. и неодобрительное отношение к образу маменькиной дочки как к излишне опекаемому и в результате избалованному, неспособному к принятию самостоятельных, независимых решений существу. ср. также с неодобрительными выражениями, относящимися к девушке (к молодой женщине): кисейная барышня, оранжерейное растение, тепличный цветок.
фразеол. в целом выступает в роли эталона воспитанной в условиях почтительного отношения к родительскому авторитету девушки (или молодой женщины), живущей в соответствии с принятыми нормами и правилами поведения в обществе.
автор:
И. В. Зыкова
2. кто
Изнеженная, избалованная, хрупкая девочка, девушка или молодая женщина.
Имеется в виду, что лицо женского пола (Х) в результате воспитания и наличия благополучных бытовых условий крайне чувствительно к различного рода лишениям, жизненным трудностям, испытаниям. Говорится с неодобрением; о себе - с самоиронией. реч. стандарт. ✦ Х - маменькина дочка.
В роли именной части сказ. или доп.
Порядок слов-компонентов фиксир.
- Не советую, Мася. Ей что! Она маменькина дочка! Ни бельмеса в медицине не понимает. Знает только одно - "больше воздуха", "хорошее питание" или ещё что-нибудь. - Маменькиных дочек устраивают получше, - отпарировал старший брат. - А чем наш детдом плохое место? Кругом санатории, дачи, море, бесплатная еда и всего двадцать минут до города. Л. Аскеров, Из жизни у моря.- Да, не знал я, что ты - маменькина дочка. Даже обед не можешь приготовить. (Реч.)
- Элли, а почему вы так и не собрались в театральный, в Питер? - Потому что я маменькина дочка. Мне стало страшно уезжать от мамы. Да и экзаменов тоже испугалась. Лицей, 2001.
- Подумаешь, расстояние - семь километров! Что я, кисейная барышня, маменькина дочка какая-нибудь. Б. Полевой, Зайчик.
Я вообще очень благодарна своим родителям: они из меня не делали маменькину дочку, а с самого раннего детства заставляли приобщаться к труду. А первый мой рубль был заработан после 7-го класса. Люди дела, 2002.
культурологический комментарий:
Основной комментарий см. в МАМЕНЬКИНА ДОЧКА 1.. фразеол. в целом выступает в роли эталона психологически и физически неподготовленной к решению разнообразных жизненных проблем, несамостоятельной девушки (молодой женщины).
автор:
И. В. Зыкова