ФАТЕРА - жен., искаж. квартира, помещенье, жилье, жило, стоянка. Фатерка новг., вор., курск., южн., зап. хватерка, форточка в окне, растворка, оконенка.
фатера
Толковый словарь Даля
Поговорки
Словарь русского арго
ФАТЕРА, -ы, ж.
Квартира.
Съехать с фатеры. Затесаться на фатеру (приехать).
Снять фатеру.
Искаж. «квартира», подражание устар. прост.
Язык Одессы
квартира.
* ... Мечтаю о Ближних Мельницах, - нашли ли вы мне уже фатеру?
(Т. Тэсс. «Встречи с Бабелем»)
Словарь сленга
Синонимы к слову фатера
см. жилище
Словарь галлицизмов русского языка
ФАТЕРА, ФАРТЕРА, КВАРТЕРА, КВАРТИЕРА ы, ж. quartier m., нем. Quartier > пол. kwatera. Фатера! простореч. Войдите туда - ведь там ничего нет! Разве был за последние двадцать лет хоть мало-мальский яркий, внушительный случай, чтобы обыватель, .. в своих опустошительных набегах на отечество, на свою любовь к семейному очагу; вступился бы искренне хотя бы например, за своих собственных детей! Ведь он нигде не пикнул, ни в думе, ни в земстве, не отправил ни одной депутации .. А кто пропитан этим "фатерным" элементом, этим фатерным смрадом, все, что носило за последние годы какую-нибудь видимость общественного долга!. Г. Иванов Бог грехам терпит. // ОЗ 1881 259 1 182-183.