фредонировать - напевать вполголоса
Ср. "Природа (у нас) холодная". - Что же делать? Tel est mon caractère, - профредонировала она вполголоса припев из Brigands Оффенбаха.
Маркевич. Бездна. 1, 1.
Ср. Fredonner (звукоподр.) - как бы мурлыкать про себя.
Ср. Fritinnire (звукоп.) - чирикать, щебетать.
ФРЕДОНИРОВАТЬ frédonner. устар. Напевать, петь вполголаса, мурлыкать. И точно, я не думал встретить его до отхода: вечером же, часу в десятом, когда луна сменила Солнце, я заметил Бубликова на поповке, ходящего с запрятанными руками в карманы широких своих шароваров, в бисерной ермолке, сюртуке без эполет, с березовой сеткой во рту. Он фредонировал: "Одно сокровище безценно в мире знал и проч". 1841. Львов Армейский офицер. // Наши 51. И некоторые .. очень мило вставляли в глаз стеклышко и не без приятности фредонировали. Салт. // 1948 4 261.. - Что мне делать? "Tel est mon caractère"<таков уж мой характер>, профредонировала она вполголоса припев из Brigands < "Разбойников"> Оффенбаха. Б. Маркевич Бездна. // РВ 1883 3 161.