Ср. Chiquet (остаточек, кусочек) - вообще безделица, пустяк; chiche - жадный в безделицах, скупой.
Ср. Cica (ит.) - ничто, ничтожество.
Ср. Ciccum (Plaut.) - ничтожество (намек на "ciccum" - тоненькую кожицу около зерна гранатовых яблоков).
Ср. Kikkos - испражнение (так же выражается народ о споре пустяковом).
Словарь галлицизмов русского языка
ШИКАНИРОВАТЬ chicaner. Придираться. Ябедничать, делать крючки, прицепки к чему; досаждать, огорчать, беспокоить кого либо для нанесения ему вреда. Ян. 1806. Не думайте, чтоб здесь <в Порте> искали нас шиканировать, ибо боятся, но слабость правления походит на то. 1784. Я. И. Булгаков - А. А. Безбородко. // РИО 47 130. .Я не ожидала, и теперь не знаю, в чем мое любопытство тебе оскорбительно еще меньше ведаю, хто тебя шиканирует. Ек. II - Потемкину. // ВИ 1989 12 123. Все <романсы> перебрал и все до одного разбранил. Не пощадил самого Пушкина, разшиканировал этот милый талисман <в разговоре институтки>. 1839. Данилов 2 79. Но не будем шиканировать наших революционеров насчет их маленькой забывчивости. И. Цион Нигилисты и нигилизм. // РВ 1886 6 751. Услышав нечаянно, что плац-адъютант, приходивший ежедневно спрашивать о здоровье, прозывается Трусов, Фаленберг вспомнил роковые слова Раевского: poltron qui ne dira pas, и вывел заключение, что это недаром; вероятно, хотят шиканировать, напоминая о трусости. Фаленберг Зап. // РА 1877 9 100. Г-н Ржевский сердится за то, что я "советую губернским начальствам шиканировать мировых посредников вчинанием против них исков". Салт. // 20-5 127.- Лекс. Ян. 1806: шиканировать.