ЭМАБЛЬ aimable. Первоначально в жарг. петиметров. Ддостойный любви; милый, приятный. [Деламида:] Monsieur батюшка и вы, сударыня ma mère, я нейду за monsieur Дюлижа, ни (указывая на Фатюя) за этого урода, да ни за кого. Это очень подло. [Дюфиза :] Ты, конечно, juste резонируешь. [Дюлиж:] Чтоб я не aimable в глазах ее был, это incroyable. 1750. Сумар. Ссора у мужа с женой. // Комедия 18 84. [Верхоглядов :] Турнюр хорошего экивока .. всем им <женщинам > офонд эмабле бывает. 1765. Лукин Щепетильник. Все сии умные люди на две части разделяются: те, которые не очень словоохотливы и каких, однако ж весьма мало, называются philosophes; а те ж которые врут неумолкно и каковы почти все, дается титло aimables. 1778. Д. Фонвизин Зап. перв. путеш. // Жилище 109. [Затейкин :] Она жа, так сказать, и прекрасна, да не по нашему, по питерски емабль, то уж емабль. Копиев Обращенный мизантроп. Стараюсь всеми силами быть aimable, по целому дню резвиться и говорить вздор. 12. 5. 1802-1805. М. С. Бахметева - родителям. // АСМ 180. У меня был aimable fils Простякова.. Боже мой! совсем нельзя узнать, что это купеческий сын. 1831. Гурьянов Пройдохин 57. Ежели бы Лизанька была благоразумнее, то вот бы жених; но он не пригож, хотя и молод, не aimable, не знает по-французски. 1828. А. Я. Булгаков - брату. // РА 1901 3 141. Эмабельный ая, ое. Я всегда любил его < М. Н. Загоскина> за его доброту и веселонравие, но не имел довольного опытности чтобы уметь достойным образом ценить качества его души и ума: в глазах моих, всякий гостинный эмабельный дурак стоял выше его. Вигель Восп. // РВ 1864 54 169.
эмабль бадинаж
Словарь галлицизмов русского языка
ЭМАБЛЬ БАДИНАЖ * aimable badinage. Любезно-шутливый разговор; милая болтовня. Мы не хотим здесь давать советы г. Гозлану, надобно говорить о г. Мерои у него есть способность к "милой болтовне", 'aimable badinage, как это называли в прошлом веке. Черн. // ОЗ 1854.