Англо-Русский словарь

thick hair ― густые волосы

in one's hair ― без парика; с непокрытой головой

a magnificent head of hair ― великолепная шевелюра

to brush one's hair ― причесать волосы щеткой

to do one's hair ― причесываться, делать прическу

to set one's hair ― сделать укладку

to have one's hair cut ― постричься

to let one's hair down ― распустить волосы

to put one's hair up ― сделать себе `взрослую` прическу; стать взрослой, повзрослеть

to lose one's hair ― лысеть

she has long fair hair ― у нее длинные светлые волосы

I found a hair in my soup ― в супе мне попался волос

the cat is losing its hair ― кошка линяет

by a hair ― чуть-чуть

to win by a hair ― победить, показав чуть более высокий результат

both of a hair ― одного поля ягода; два сапога - пара

within a hair of ― почти

within a hair of death ― на волосок от смерти

to a hair ― точно, точь-в-точь

exact to a hair ― весьма точный; точная копия

the reproduction mached the original to a hair ― репродукция до мельчайших деталей повторяла оригинал

against the hair ― против шерсти

to stroke against the hair ― гладить против шерсти

a hair in one's neck ― уст. предмет раздражения

a hair of the dog ― порция спиртного для того, чтобы опохмелиться

to take a hair of the dog that bit one ― опохмелиться; клин клином вышибать

to split hairs ― вдаваться в тонкости; заниматься казуистикой, `занудствовать`

to lose one's hair ― терять хладнокровие

to keep one's hair on ― сохранять хладнокровие

keep your hair on! ― не лезь в бутылку!

to tear one's hair ― рвать на себе волосы

not to turn a hair ― не выказывать нервозности; глазом не моргнуть; не подавать признаков усталости

without turning a hair ― хладнокровно, глазом не моргнув; без устали

not to touch a hair of smb.'s head ― не дать волосу упасть с чьей-л. головы

to let one's hair down ― держать себя очень непринужденно; изливать душу

to let one's hair down with smb. ― поговорить с кем-л. по душам; излить душу перед кем-л.

you can let your hair down in front of me ― говорите все, не стесняясь меня

to comb smb.'s hair ― задать кому-л. головомойку; намылить голову кому-л.

to make smb.'s hair curl ― поразить кого-л.; приводить кого-л. в ужас

to make smb.'s hair stand ― испугать кого-л.

it made my hair stand ― у меня от этого волосы встали дыбом

to get in smb.'s hair ― раздражать кого-л.; досаждать кому-л.; играть на чьих-л. нервах

their snobbery gets in my hair ― их снобизм выводит меня из себя

to get by the short hairs ― крепко держать, не давать вырваться; полностью контролировать

to have more hair than wit ― быть дураком

buck hare ― заяц-самец

doe hare ― зайчиха

to start a hare ― охот. поднять зайца

European hare ― заяц-русак (Lepus europaeus)

alpine hare ― заяц-беляк (Lepus timidus)

to make a hare of smb. ― выставлять кого-л. в глупом виде

to start a hare ― затевать спор (обычно отвлекающий от основной темы)

to stand another hare ― переменить тему; поднять новый вопрос

mad as a (March) hare ― обезумевший, одержимый; эксцентричный, с заскоком

as timid as a hare ― трусливый как заяц

to run with the hare and hunt with the hounds, to hold with the hare and run with the hounds ― посл. служить и нашим, и вашим; вести двойную игру

first catch your hare (then cook him) ― посл. цыплят по осени считают; не говори `гоп`, пока не перепрыгнешь

to hare it ― убегать со всех ног, удирать

hare off after him and tell him to come back ― поскорее догони его и скажи, чтобы возвращался