Англо-Русский словарь

to get a let for one's house ― сдать дом внаем

they can't get a let for their flat ― они никак не найдут кому бы сдать свою квартиру

to let blood ― пускать кровь

they fought until their blood was all let ― они сражались до последней капли крови

to let smb. into the waiting room ― впустить кого-л. в приемную

to let smb. into a club ― принять кого-л. в клуб

to let a piece of lace into a dress ― сделать в платье кружевную вставку

to let smb. into a secret ― посвятить кого-л. в тайну

to let smb. out of a room ― выпустить кого-л. из комнаты

to let the water out of the bathtub ― выпустить воду из ванны, спустить ванну

to let the water from the pond ― спускать воду из пруда

to let smb. through a door ― пропустить кого-л. в дверь

let them through! ― пропустите их!

let me by, please! ― дайте, пожалуйста, дорогу!, пропустите, пожалуйста!

to let land ― сдавать в аренду землю

to let the second floor for three months ― сдать третий этаж на три месяца

to let ― сдается (внаем) (надпись)

how much does the house let for? ― за сколько сдается дом?, какая арендная плата за дом?

the house is to let ― дом сдается

to let a contract ― заключить контракт (государства с фирмой и т. п.)

to let the construction job to a new firm ― после торгов поручить строительство новой фирме

to let smb. do smth. ― разрешить, позволить кому-л. (сделать) что-л.

will you let me smoke? ― можно (позвольте) закурить?

they will not let me pass ― они меня не пропустят

she wanted to stay but her father wouldn't let her ― она хотела остаться, но отец ей не разрешил

he never lets himself be pushed around ― он не позволяет помыкать собой

I was let to see him ― мне дали возможность увидеть его

live and let live ― живи и давай жить другим

to let smth. do smth. ― допустить, позволить, чтобы что-л. произошло

don't let the fire go out ― поддерживайте огонь, не дайте огню погаснуть

shall we let the matter drop? ― может быть, лучше об этом не говорить?; может быть, оставим эту тему?

to let the rope run free ― стравливать веревку (альпинизм)

to let smb. know (hear, etc) smth. ― дать знать, сообщить кому-л. что-л.; (по)ставить кого-л. в известность о чем-л.; дать кому-л. возможность убедиться в чем-л., увидеть, услышать что-л. и т. п.

did he let you know what happened? ― он сообщил вам о случившемся?

to let smb. see smth. ― показать кому-л. что-л.; дать кому-л. возможность убедиться в чем-л.

let him see that he is wrong ― пусть он сам увидит (убедится), что он неправ

to let drop (fall, slip, etc.) smth. ― выпустить, выронить, уронить, обронить, бросить что-л.

to let fall the curtain ― опустить занавес

to let fall a word ― обронить (неосторожное) слово

to let drop a hint ― бросить (сделать) намек

to let slip smth. ― упустить что-л.

to let slip an opportunity ― упустить случай

to let fall a perpendicular on a line ― мат. опустить перпендикуляр на прямую

to let run ― мор. травить, раздергивать

to let fly smth. ― бросить, швырнуть, выпустить что-л.

to let fly a stone at a dog ― запустить (бросить, пустить) камнем в собаку

to let fly a torrent of abuse ― разразиться бранью (потоком проклятий)

to let drive ― бросить что-л. в кого-л.; замахнуться

he let drive with his left fist ― он замахнулся левым кулаком

he let drive at me with a stone ― он швырнул в меня камнем

let him come in ― пусть войдет; впустите его

let him get down to it at once ― пусть он сейчас же принимается за дело

let me see - where did I put my gloves? ― постойте, куда же я дел (положил) перчатки?

let me carry your bag ― давайте я понесу вам чемодан

let it be done ― это нужно сделать

let not the reader be frightened ― читатель не должен пугаться; пусть читатель не пугается

let it be known that... ― да будет известно, что...

let you and me try ― давайте попробуем

let's have a bite, shall we? ― (может быть) закусим?; не закусить ли нам?

don't let us quarrel ― давай не будем ссориться

let AB be equal to CD ― мат. допустим, что (пусть) АВ равняется CD

let him try! ― пусть только попробует

to let go ― выпустить, отпустить; терять сцепление (гимнастика); пускать (машину)

let go of my sleeve ― не тяните (меня) за рукав!

let go your hold! ― (от)пустите!

to let go an anchor ― отдавать якорь

oh, let it go! ― бросьте, не стоит думать об этом!

to let go a missile ― выпустить снаряд

to let oneself go ― дать волю себе (своим чувствам); разойтись, вести себя раскованно или слишком вольно; запустить себя, не следить за собой (в отношении внешности, одежды и т. п.)

let me be, let me alone ― оставьте меня в покое, не трогайте меня

you may well let it alone, you may well enough let it alone ― ам. можете не беспокоиться, тут все в порядке

let him alone to do it ― он с этим справится, это ему под силу

let it pass ― не обращайте на это внимания

let the incident pass ― забудьте об этом (инциденте), не стоит обращать на это внимание

let it all hang out ― будем говорить откровенно; будем действовать в открытую

let! ― `не считается!` (о подаче, теннис)

without let of hindrance ― без помех, беспрепятственно

to let down a window ― опустить (открыть) окно

to let down one's skirt ― выпустить (удлинить) юбку

to let down the speed ― снижать скорость

to let down a friend ― покинуть друга в беде

don't let me down ― (смотри) не подведи меня

the plot is good but the end lets you down ― сюжет хорош, но конец разочаровывает

this lets him down a little ― после этого он стал меньше задаваться (заноситься)

to let smb. down gently (easily, softly) ― щадить чье-л. самолюбие

to let one's (back) hair down ― распускать волосы; расслабляться, сбрасывать напряжение (после работы и т. п.); расходиться, вести себя раскованно, без стеснения

to let in a visitor ― впустить посетителя

to let oneself in ― отпереть (дверь) и войти

to let in a possibility of doubt ― допускать возможность сомнения

the ice let in ― лед проломился

this skirt need letting in at the waist ― эту юбку нужно забрать в талии

I was badly let in over that business ― меня здорово провели (нагрели) на этом деле

to let oneself in for trouble ― напроситься на неприятность

to let oneself in for a lot of work ― взвалить на себя кучу работы

to let smb. in on smb.'s plans ― посвящать кого-л. в свои планы

let smb. in on the ground floor ― нанимать кого-л. для выполнения тяжелой, грязной или непрестижной работы

to let off a gun ― выстрелить (выпалить) из ружья

to let off a bomb ― взорвать бомбу

to let off fireworks ― устраивать фейерверк

to let off a joke ― отпускать шутку

to let smb. off what he owes ― простить кому-л. долг

they let him off with a fine ― он отделался штрафом

let me off at the corner ― я выйду на углу

to let on to being a foreigner ― прикидываться иностранцем

he let on he didn't know ― он сделал вид, что ничего не знал

don't let on what I told you ― не передавайте никому о том, что я вам рассказал

don't let on about the meeting ― не проговоритесь о собрании

to let out a prisoner ― освободить заключенного

to let out a secret ― разболтать (выболтать) секрет

to let out the sleeves ― выпустить рукава

to let out horses ― давать напрокат лошадей

to let out one's feelings ― дать выход (своим) чувствам, отвести душу

the school lets out at 3 ― занятия кончаются в 3 (часа)

this mule has a habit of letting out at people ― этот мул имеет привычку лягаться

the rain is letting up ― дождь кончается

the Letts ― собир. латыши