 bow ̈ɪbau - лук (оружие)
- лучники, стрелки из лука
- что-л. имеющее форму дуги
- стр. арка
- радуга
- смычок
- удар смычка
- лучок дрели или пилы
- седельная лука, арчак
- бант
a bow of red ribbon ― бант из красной ленты
to tie shoe-laces in a bow ― завязать шнурки бантиком
- галстук, особ. галстук-бабочка
- спец. лекало
- спец. токоприемник, бугель (электровоза)
- архит. эркер
- ам. заушник (очков)
- ам. металлическое кольцо, используемое в качестве ручки(в
ножницах, ключе, часах и т. п.)
to draw a (the) long bow ― сильно преувеличивать, рассказывать
небылицы
to draw a bow at a venture ― сделать (что-л.) наугад (наудачу)
another (second, extra) string to one's bow ― запасной вариант
(ход)
draw not your bow till your arrow is fixed ― посл. семь раз
отмерь, один раз отрежь
- владеть смычком
he bows admirably ― он великолепно владеет смычком
- поклон
to give smb. a bow ― поклониться кому-л.
to make one's bow ― откланяться; удалиться; уйти в отставку;
поклониться, отвесить поклон, приветствовать поклоном
to make one's best bow ― вежливо (учтиво) откланяться
to take a bow ― раскланиваться (в ответ на аплодисменты)
- кланяться
to bow smb. into the room ― с поклоном ввести кого-л. в комнату
he bowed to us as he passed ― проходя мимо, он поклонился нам
- кивнуть, наклонением головы выразить (что-л.)
to bow one's thanks ― поклониться в знак благодарности
to bow one's assent ― кивнуть в знак согласия
- подчиняться (тж. bow down)
to bow to the inevitable ― покоряться неизбежному
to bow to smb.'s decision ― подчиниться чьему-л. решению
- преклоняться (тж. bow down)
to bow to a great writer ― преклоняться перед великим писателем
to bow to (before) grandeur ― преклоняться перед величием
- (тж. bow down) диал. гнуть, сгибать, наклонять
the branches were bowed down with the weight of the snow
― ветки согнулись под тяжестью снега
he bowed his head over a book ― он склонил голову над книгой
his father is bowed with age ― его отец согнулся от старости
his heart was bowed with grief ― горе сломило его
not to bow the neck to the invaders ― не покоряться захватчикам
- (тж. bow down) диал. гнуться, сгибаться, наклоняться
the trees bowed as the wind swept over them ― деревья гнулись
при каждом порыве ветра
to bow and scrape ― угодничать, заискивать
to bow down one's ear to smb. ― благосклонно внимать кому-л.
- нос (корабля, дирижабля)
bow chock for chain ― мор. носовой полуклюз для цепи
bows on ― мор. носом вперед
- баковый гребец (ближний к носу)
|
 Bow bells колокола церкви Сент-Мари-ле-Боу (в центре Лондона)
born within the sound of Bow bells ― настоящий лондонец (кокни)
|
 bow compass ̈ɪbau ˈkʌmpəs кронциркуль
|
 bow down ̈ɪbau daʊn - ограничивать свободу (кого-л.) строгим политическим
контролем
- обыкн pass заставлять (кого-л.) страдать
- признать поражение
|
 bow hand ̈ɪbau hænd рука, которая держит лук (левая) или смычок (правая)
on the bow hand ― неправильно; мимо цели
|
 bow light ̈ɪbau ̈ɪlaɪt мор. носовой отличительный огонь (ходовой или сигнальный)
|
 bow net ̈ɪbau ̈ɪnet верша
|
 bow out ̈ɪbau aʊt - откланяться, распрощаться
to bow oneself out ― уйти с поклоном
- расстаться с политической деятельностью, сойти со сцены,
выйти из игры; уступить
Gim bowed (himself) out of the competition when he learned
who was his opponent ― Джим вышел (решил выйти) из игры,
когда узнал, кто его противник
|
 bow pen ̈ɪbau ̈ɪpen кронциркуль
|
 Bow Street - Боу-стрит (улица в Лондоне, на которой расположено здание
главного уголовного полицейского суда)
- уголовный полицейский суд
|
 Bow Street Runners ист. сыщики уголовного полицейского суда (тж. Bow Street
officers)
|
 bow thruster ̈ɪbau ˈθrʌstə вспомогательный винт на носу судна
|
 bow tie ̈ɪbau taɪ - галстук-бабочка
- плюшка в форме бабочки
|
 bow window ˈbəuˈwɪndəu - архит. окно с выступом, эркер
- разг. пузо, брюхо
|
 bow-backed ˈbaubækt с согнутой или вогнутой спиной, сутулый, сгорбленный
|
 bow-bearer ̈ɪbau - ˈbɛərə низший служащий лесного ведомства, объездчик
|
 bow-boy ̈ɪbau - bɔɪ амур с луком и стрелами, купидон
|
 bow-chaser ̈ɪbau - ̈ɪˈtʃeɪsə ист. погонное орудие
|
 bow-instrument ̈ɪbau - ˈɪnstrumənt муз. смычковый инструмент
|
 bow-legged ˈbeuleɡd - кривоногий, косолапый
- мед. имеющий саблевидные ноги
|
 bow-member ̈ɪbau - ˈmembə стр. кружало
|
 bow-wow ˈbauˈwau - звукоподрожат. гавканье, собачий лай
- дет. собака, гав-гав
- резкий, безапеляционный
the (big) bow-wow style ― категорическая манера выражения
- лаять
- рычать, ворчать, огрызаться, тявкать (тж. перен.)
|
 Bowden cable тех. боуденовский трос
|
 bowdlerize ˈbaudləraɪz выбрасывать или заменять нежелательные места (в книге и
т. п.); выхолащивать
|
 bowdrill тех. смычковая дрель
|