hover - Англо-Русский словарь

hover ˈhɔvə

парение; свободный полет
ожидание; неопределенное положение; состояние неопределенности, `подвешенное` состояние
диал. нависший берег; яма под берегом (где прячется рыба)
с-х. брудер, элевеза
парить (о птице)
парить, кружить, зависать, находиться в режиме висения (о вертолете)
нависать, окутывать (об облаках)
нависать, застывать (над чем-л)
the director hovered her typewriter waiting for her to finish the letter ― директор застыл над ее машинкой, ожидая, пока она закончит письмо
нависать, угрожать (об опасности)
danger is hovering over him ― ему (постоянно) грозит опасность
(over, around) вертеться, болтаться; ходить вокруг кого-л, топтаться, толпиться вокруг кого-л
don't hover over me! ― не стой над душой!
быть на краю (чего-л); постоянно подвергаться угрозе (чего-л)
to hover between life and death ― быть между жизнью и смертью
колебаться, не решаться, мешкать
to hover on the brink of decision ― колебаться, не знать, что делать

a smile hovered over her lips ― улыбка блуждала по ее лицу
сидеть на яйцах, высиживать
прикрывать (телом, крыльями)