агенс

Переводоведческий словарь

агенс - то же, что субъект действия.

Орфографический словарь

а́генс, -а (лингв.)

Синонимы к слову агенс

сущ., кол-во синонимов: 1

категория (31)

Лингвистика

А́генс

(агент, агентив) (от лат. agens, род. п. agentis -

действующий) - типовая семантическая

характеристика (роль) участника ситуации, описываемой в предложении. Термином «агенс» обозначают одушевлённого участника ситуации, её намеренного

инициатора, который контролирует ситуацию, непосредственно исполняет

соответствующее действие и является «источником энергии» этого

действия. Соотношение семантической роли агенса с морфолого-синтаксическими средствами выражения не является

однозначным, можно лишь указать типичную схему соответствия. В номинативных языках агенс обычно выражается подлежащим («Петя идёт в школу»,

«Петя разбил чашку») или - при пассиве - агентивным дополнением («Чашка разбита Петей»). В эргативных языках агенс при двухместных

(двухвалентных) глаголах обычно выражается

особым падежом - эргативом, при одноместных

(одновалентных) - номинативом. В активных языках

наличие агенса отражается специальным (активным) спряжением глагола.

Большинство переходных глаголов сочетается с

агенсом и пациенсом («есть»,

«убивать», «ломать», «ловить», «покупать», «курить» и т. д.). Однако

подлежащее может обозначать и другие семантические роли: при глаголах

«любить», «видеть», «слышать» подлежащее - субъект чувственного

восприятия (экспериенцер), при глаголе «вмещать» - место, при глаголе

«радовать» - стимул.

Понятия «агенс» и «пациенс» первоначально сформировались с целью

отличения морфолого-синтаксической характеристики имени в предложении

(падежная маркировка и синтаксическая позиция) от его семантических

функций по отношению к предикату (ср. различение

грамматического и семантического/логического субъекта). Системное представление о

семантических ролях было сформировано в 60-70‑х гг. 20 в. в связи с

созданием так называемой падежной грамматики

Ч. Филмора и теории диатез А. А. Холодовича.

Чейф У., Значение и структура языка, пер. с англ., М.,

1975;

Лакофф Дж., Лингвистические гештальты, «Новое в зарубежной

лингвистике», 1981, в. 10;

Филлмор Ч., Дело о падеже, там же.

А. Е. Кибрик.

Лингвистические термины

агенс (Агент, действователь, действующее лицо, деятель, производитель действия, субъект действия)

Активный, обычно наделенный волей и сознанием участник ситуации, расходующий собственную энергию в процессе деятельности: студент пишет, он вскопал землю, аспирант прочитал доклад.