сов. перех.
1. Отдать обратно что-либо взятое, отнятое и т.п. у кого-либо; возвратить.
2. Получить обратно утраченное.
3. перен.
Восстановить утраченное состояние, чувство и т.п.
4. перен.
Заставить кого-либо или дать возможность кому-либо возвратиться к месту прежнего жительства, прежней деятельности и т.п.
ВЕРНУ́ТЬ - глаг., св., употр. часто
Морфология: я верну́, ты вернёшь, он/она/оно вернёт, мы вернём, вы вернёте, они верну́т, верни́, верни́те, верну́л, верну́ла, верну́ло, верну́ли, верну́вший, верну́в
1. Если вы должны вернуть какой-то предмет другому человеку, значит, вы должны отдать его обратно владельцу.
Вернуть стулья соседям. | Мне сегодня вернули кошелёк и паспорт, я оставила их в магазине.
= возвратить
2. Если вы должны вернуть некоторую сумму денег другому человеку, значит, вы должны отдать денежный долг тому, кто вам помог деньгами ранее.
У тебя нет десяти рублей? Завтра верну. | Предприниматель не смог вернуть банку взятые кредиты.
3. Когда кто-либо хочет вернуть должок другому человеку, он хочет отомстить за какое-то прежнее поражение в прошлом.
4. Если вы хотите вернуть человека куда-либо, вы стараетесь сделать так, чтобы он снова оказался там, где был ранее.
Нам нужно срочно вернуть Андрея в Москву.
5. Когда вам необходимо вернуть себе что-либо, вы хотите, чтобы эта вещь, это качество, это способность и т. п. вновь были у вас.
У России появилась возможность вернуть себе утраченный имидж миротворцев. | Страна может вернуть себе статус великой державы, ускоренно проводя реформы.
6. Когда какие-то слова, образы вернули вас к чему-то, это означает, что они заставили вас вспомнить, представить что-то из прошлого.
Эти фотографии вернули её к тем давним событиям.
7. Если врачи вернули кому-либо слух, зрение, здоровье, какую-либо способность и т. д., значит, благодаря лечению, слух, зрение и т. д. восстановились.
ВЕРНУ́ТЬ, верну, вернёшь, совер.
1. что. Отдать обратно (взятое), Возвратить (другому). Вернуть книги в библиотеку. Вернуть деньги. Вернуть долг.
2. кого-что. Возвратить себе, получить обратно (утраченное). Вернуть убыток, проигрыш. Вернуть капитал, затраченный на предприятие. Вернуть себе имущество. Не плачь, слезами его (покойника) не вернешь.
3. кого-что. Заставить или уговорить вернуться (разг.). Верни его скорей, пока он недалеко ушел.
ВЕРНУ́ТЬ, -ну, -нёшь; совер., кого (что).
1. Отдать взятое, полученное ранее. В. долг. В. книгу в библиотеку.
2. Получить обратно. В. потерянное. В. себе то, что отняли.
3. Заставить или дать возможность вернуться, появиться вновь. В. беглеца домой. В. отца детям. В. жизнь кому-чему-н. (сделать вновь живым, действующим). В. кому-н. надежду, счастье, веру в себя.
Вернуть
-ну́, -нёшь, сов.
1) (кого/что) Отдать, возвратить взятое, захваченное и т. п.
Вернуть долг другу.
Вернуть награбленное.
Вернуть документы.
Антонимы:
дать
2) (кого) Заставить, попросить прийти, приехать обратно.
Вернуть гостя, забывшего зонт.
Кого ждала, кого любила я, уж не догонишь, не вернешь (Пришелец).
Синонимы:
заста́вить верну́ться
Антонимы:
вы́проводить (разг.), прогна́ть
3) (что) Помочь получить обратно, обрести что-л. утраченное, привести к прежнему состоянию.
Вернуть зрение.
Вернуть расположение коллег.
[Воланд:] Следуйте старому мудрому правилу - лечить подобное подобным. Единственно, что вернет вас к жизни, это две стопки водки с острой и горячей закуской (Булгаков).
Синонимы:
возврати́ть, вновь обрести́
Антонимы:
утра́тить
4) перен., кого к чему Заставить вновь обратиться к тому, что забыто, отвергнуто, отложено и т. п.
Шум за окном вернул девушку к действительности.
Синонимы:
заста́вить вспо́мнить, напо́мнить
Антонимы:
забы́ть
Родственные слова:
верну́ться, верну́вший
Этимология:
Глагол общеславянского происхождения. Суффиксальное производное от вертеть (* vьrtěti).
Культура речи:
Глаголы вернуть и возврати́ть совпадают в значении и в сочетаемости с другими словами. Вернуть (возвратить) здоровье. Вернуть (возвратить) билет в кассу.
ВЕРНУ́ТЬ -ну́, -нёшь; св.
1. кого-что (кому, куда). Отдать обратно взятое; возвратить. В. долг. В. книгу в библиотеку. В. имущество владельцу.
2. Получить обратно что-л. утраченное, отданное; помочь кому-л. вновь обрести. Здоровья не вернёшь. Прошлого не в. В. свободу (освободить, отпустить). В. к жизни кого-л. (способствовать выздоровлению кого-л). В. душевный покой. В. больному зрение.
3. кого (кому, куда). Заставить или дать возможность вернуться. В. в семью. В. беглеца домой. В. отца детям.
4. к чему. Побудить обратиться мыслями к тому, что забыто или отвергнуто. В. к действительности. В. к прошлому. Фильм вернул меня к событиям давно минувших дней.
1)
-ну́, -нёшь; сов., перех.
1. Отдать обратно что-л. взятое; возвратить.
Вернуть книгу. Вернуть долг.
◊
Через неделю мне вернули [из редакции] рассказ. Инбер, Место под солнцем.
2. Получить обратно что-л. утраченное, отданное, вновь обрести.
Вернуть здоровье. Прошлого не вернуть.
◊
Утром батальон контратаковал, вернул деревушку. Эренбург, Буря.
3. Заставить вернуться, способствовать возвращению куда-л.
Отдав еще и еще разные приказания, он [граф] вышел было нуть к графинюшке, но вспомнил еще нужное, вернулся сам, вернул повара и эконома и опять стал приказывать. Л. Толстой, Война и мир.
Требовалось секретно вернуть войска армии с западного берега реки Сож на восточный. Рокоссовский, Солдатский долг.
||
перен.; к чему.
Заставить вновь обратиться к тому, что забыто или отвергнуто, отложено и т. п.
В самый разгар веселья появился представитель власти, чтобы переписать всех приехавших в Подольск. Это сразу вернуло к действительности. Никулин, Федор Шаляпин.
Слова жены грубо вернули меня к прошлому. Катаев, Святой колодец.
2)
-ну́, -нёшь; сов. прост.
однокр. к вертеть (в 1 знач.); повернуть один раз.
верну́ть, верну́, вернём, вернёшь, вернёте, вернёт, верну́т, верну́л, верну́ла, верну́ло, верну́ли, верни́, верни́те, верну́вший, верну́вшая, верну́вшее, верну́вшие, верну́вшего, верну́вшей, верну́вших, верну́вшему, верну́вшим, верну́вшую, верну́вшею, верну́вшими, верну́вшем
см. возвратить 1, 2
См. вознаграждать, отдавать...
вернуть I
отдать взятое или полученное ранее
получить обратно отданное ранее
заставить или помочь прибыть обратно
вернуть II
к вертеть
кого. Ирон. Внушить кому-либо необходимость мыслить и действовать, исходя из реальной обстановки.
- Сегодня ночью вышел проверить часового, а его, миленького, на посту нет… Это уже - из ряда вон!.. Завтра же начну заниматься с батареей усиленной строевой. Хоть чем-нибудь встряхнуть, хоть этим вернуть славян на грешную землю. Иначе превратимся мы в умилённых телят (Ю. Бондарев. Берег).
кого. Разг. Шутл.-ирон. Внушить кому-л. необходимость мыслить и действовать, исходя из реальной обстановки. Ф 1, 54.
кого. Ирон. Внушить кому-либо необходимость мыслить и действовать, исходя из реальной обстановки.
- Сегодня ночью вышел проверить часового, а его, миленького, на посту нет… Это уже - из ряда вон!.. Завтра же начну заниматься с батареей усиленной строевой. Хоть чем-нибудь встряхнуть, хоть этим вернуть славян на грешную землю. Иначе превратимся мы в умилённых телят (Ю. Бондарев. Берег).
сов. неперех.
1. Прийти или приехать обратно.
отт. Возвратиться к месту прежнего жительства, прежней деятельности и т.п.
2. перен.
Вновь приняться за что-либо, возвратиться к чему-либо прерванному.
3. перен.
Появиться вновь; восстановиться (о состоянии, чувстве и т.п.).
ВЕРНУ́ТЬСЯ - глаг., св., употр. очень часто
Морфология: я верну́сь, ты вернёшься, он/она/оно вернётся, мы вернёмся, вы вернётесь, они верну́тся, верни́сь, верни́тесь, верну́лся, верну́лась, верну́лось, верну́лись, верну́вшийся, верну́вшись
1. Когда вы вернулись откуда-то, значит, вы пришли или приехали обратно домой.
Вернуться с работы, из командировки, из дальнего путешествия. | Вернуться на родину, в родную страну, домой. | Всего два года выдержала Ольга Васильевна напряженную московскую жизнь, снова вернулась на свою малую родину.
2. Если кто-либо вернулся, значит, он, побывав какое-то время в другом месте, снова пришёл туда, где находились вы.
Официантка вернулась лишь через десять минут.
3. Если вы вернулись куда-либо, значит, вы вновь оказались там, где жили, работали в прошлом.
Вернуться на прежнюю работу.
4. Если кто-либо хочет вернуться к прежнему состоянию, значит, он хочет вновь обрести это состояние.
Он ещё сможет вернуться к нормальной жизни.
5. Если кто-либо вернулся к разбитому корыту, значит, он вновь оказался в том состоянии, с которого начинал какую-то деятельность. Так говорится о безуспешных попытках достичь какого-то результата, преуспеть в чём-либо.
6. Если вы вернулись к к какой-то теме, разговору, значит, вы продолжаете размышлять или говорить об этом.
Мы ещё вернёмся к этому разговору.
7. Если к вам вернулось какое-то чувство, настроение, состояние, значит, вы вновь почувствовали, испытали это состояние, чувство, настроение.
Ясность мысли ко мне вернулась не сразу. | К нему вернулась прежняя весёлость.
ВЕРНУ́ТЬСЯ, вернусь, вернёшься, совер.
1. Возвратиться, прийти или приехать обратно (к месту, откуда выехал или вышел). Вернуться назад. Вернуться домой со службы. Вернулся из-за границы. Вернуться с полдороги.
2. перен., к кому-чему. Вновь появиться (о настроениях, мыслях). Ко мне вернулось мое прежнее спокойствие.
3. к чему. Вновь усвоить что-нибудь, приняться за что-нибудь раньше оставленное, возвратиться к чему-нибудь прежнему. Вернуться к прежней деятельности. Вернуться к прежним привычкам. К этой теме мы еще вернемся.
ВЕРНУ́ТЬСЯ, -нусь, -нёшься; совер.
1. Прийти обратно; появиться вновь. В. домой. Вернулось счастье.
2. Обратиться к чему-н. вновь. В. к прежней мысли, к первоначальному решению.
ВЕРНУ́ТЬСЯ -ну́сь, -нёшься; св.
1. Прийти, приехать назад, обратно; появиться вновь; возвратиться. В. с работы. В. из отпуска. В. домой. В. на родину. В. за зонтиком. В. в строй. В. на круги своя (возвратиться к прежнему состоянию; от библейского выражения "Возвращается ветер на круги своя"). В. к разбитому корыту (оказаться в прежнем, обычно бедственном состоянии; из "Сказки о рыбаке и рыбке" А. С. Пушкина).
2. к чему. Вновь обратиться к чему-л., приняться за прежнее, прерванное. В. к разговору. В. к прежней деятельности. К этой теме мы ещё вернёмся.
3. к кому. Восстановиться (о чувстве, настроении, состоянии и т.п.). Ко мне вернулась способность говорить. Силы ещё вернутся к тебе.
-ну́сь, -нёшься; сов.
1. Прийти, приехать назад, обратно; возвратиться.
Вернуться из отпуска.
◊
Вера Николаевна вернулась домой поздно вечером и была рада, что не застала дома ни мужа, ни брата. Куприн, Гранатовый браслет.
Накрапывающий дождь заставил меня вернуться в палатку. Арсеньев, В горах Сихотэ-Алиня.
||
перен.; обычно к кому. Вновь появиться, восстановиться (о сознании, о настроениях, чувствах и т. п.).
Когда к Колыванову медленно, очень медленно вернулось сознание, он увидел, что лежит в незнакомой ему комнате. Горбатов, Дружба.
К Кузьме Григорьевичу вернулась его обычная энергия. Галин, Начало битвы.
2. обычно к чему.
Вновь приняться за что-л. прежнее, прерванное (занятие, мысль, разговор и пр.).
- Да, я видел картины. Они мне не очень понравились, - вернулся Левин к начатому ею разговору. Л. Толстой, Анна Каренина.
Теперь у него [Алексея] была цель жизни; вернуться к профессии истребителя. Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке.
◊
- вернуться к разбитому корыту
верну́ться, верну́сь, вернёмся, вернёшься, вернётесь, вернётся, верну́тся, верну́лся, верну́лась, верну́лось, верну́лись, верни́сь, верни́тесь, верну́вшийся, верну́вшаяся, верну́вшееся, верну́вшиеся, верну́вшегося, верну́вшейся, верну́вшихся, верну́вшемуся, верну́вшимся, верну́вшуюся, верну́вшеюся, верну́вшимися, верну́вшемся
См. возвращаться...
вернуться в строй, оправиться от болезни, восстать с одра болезни, выздороветь, выкарабкаться, поправиться, оклематься, встать на ноги, отлежаться, возвратиться к жизни, пообмогнуться, оправиться, восстать из мертвых, воскреснуть из мертвых, восстать из гроба, подняться на ноги, встать, воскреснуть, ожить
Разг. Ирон. Начать реально мыслить, поступать, сообразуясь с обстоятельствами.
- Мы информированы о вашем донкихотском и самоубийственном намерении. Вернитесь на землю, Рахманинов! Мы достаточно вложили в вас, и вы обязаны нам своими супергонорарами. Не подрубайте сук, на котором сидите. Политика не для вас (Ю. Нагибин. Колокола).
Разг. Ирон. Начать реально мыслить, поступать, сообразуясь с обстоятельствами.
- Мы информированы о вашем донкихотском и самоубийственном намерении. Вернитесь на землю, Рахманинов! Мы достаточно вложили в вас, и вы обязаны нам своими супергонорарами. Не подрубайте сук, на котором сидите. Политика не для вас (Ю. Нагибин. Колокола).
ВЕРНУТЬСЯ НА КРУ́ГИ СВОЯ (СВОИ). Книжн. Прийти в прежнее, исходное состояние в новом качестве, полученном в процессе динамического развития; возвратиться на круги своя.
Словом, всё, что перебиралось в мыслях моих, решительно всё должно было вернуться на круги своя… Но возможно ли такое? Как вернёшь годы… когда сами мы уже не те, когда повзрослели и смотрим на мир иными глазами? (М. Алексеев. Драчуны).
Кочетков долго не узнаёт Трубникова. Наконец он произносит дрожащими губами: - Егор?.. Какими судьбами? - Вернулся на круги своя, тут моя родина, а ты? - Определён сюда на место жительства (Ю. Нагибин. Трудный путь).
- Что было, то прошло. Давай поговорим о делах Кати. Что я могу для неё сделать? - Вернуться, ты ей нужен. Я дорого дала бы за то, чтобы всё вернулось на круги свои (Е. Андреева. Трое).
кто
Счастливо избегать смерти, выживать.
Подразумевается кто-л. находящийся в критическом состоянии (между жизнью и смертью) и имеющий крайне мало шансов выжить. Имеется в виду, что лицо (X) не умерло, несмотря на всю безнадёжность ситуации. реч. стандарт. ✦ {4} Активный конец ситуации: X возвратился с того света.
Именная часть неизм.
Чаще глагол сов. в. в прош. вр.
В роли сказ.
Порядок слов-компонентов нефиксир.
⊛ Они побывали в страшной автомобильной катастрофе, можно сказать, с того света вернулись. (Реч.)- Вы думаете, это легко работать в реанимации? И какое это счастье, когда человек на твоих глазах с того света возвращается! МК, 1998.
⊜ - Вы, больной, только что с того света вернулись, а всё туда же - права качать. (Реч.)
⊝ - Я ведь тогда неделю в коме провалялась. <...> Считай, вернулась с того света. С. Максимова, Двое.
культурологический комментарий:
см. комментарий к НА ТОМ СВЕТЕ.
автор:
И. С. Брилёва