I несов. перех.
1. Приводить в круговое движение; вращать, крутить.
2. Поворачивать что-либо из стороны в сторону или совершать чем-либо круговые движения; крутить.
II несов. перех. разг.
Делать круглые отверстия; сверлить.
III несов. перех. разг.
Свёртывая, скручивая, делать, изготовлять что-либо (обычно папиросу, цигарку и т.п.).
IV несов. неперех. разг.
Распоряжаться кем-либо или чем-либо по своему усмотрению, заставлять кого-либо действовать по своей воле.
ВЕРТЕ́ТЬ - глаг., нсв., употр. сравн. часто
Морфология: я верчу́, ты ве́ртишь, он/она/оно ве́ртит, мы ве́ртим, вы ве́ртите, они ве́ртят, верти́, верти́те, верте́л, верте́ла, верте́ло, верте́ли, вертя́щий, верти́мый, верте́вший, ве́рченный, вертя́; сущ., с. верче́ние
1. Когда вы вертите какой-либо предмет, приспособленный для кругового вращения, вы руками двигаете его в круговом направлении.
Вертеть ручку мясорубки. | Вертеть колёсико настройки радио.
= крутить, вращать
2. Когда вы вертите в руках какой-либо небольшой предмет, вы передвигаете его в своих руках, меняя его положение в пространстве. Обычно это делают, чтобы рассмотреть предмет со всех сторон или совершенно машинально, чтобы как-то занять руки.
В задумчивости он обычно вертел в руках карандаш или ручку.
3. Когда велосипедист вертит педали, он нажимает на них ногами, совершая круговые движения, чтобы велосипед двигался вперёд.
4. Когда вы вертите пальцем у виска, вы подносите указательный палец к виску и несколько раз поворачиваете им. Этим жестом вы показываете, что другой человек, по вашему мнению, ненормален, сошёл с ума или поступает странным образом.
5. Когда вы вертите головой, шеей, носом, вы поочерёдно меняете положение головы, стараясь рассмотреть предметы вокруг вас.
Она вязала и при этом успевала вертеть головой то вправо, то влево.
6. Когда вы говорите, что какой-то человек вертит другим человеком как хочет, вы имеете в виду, что он заставляет другого человека действовать по его воле, приказам и т. п.
7. Когда животное, имеющее длинный хвост, вертит хвостом, оно совершает круговые движения своим хвостом.
8. Когда вы говорите, что кто-либо вертит хвостом, вы хотите сказать, что он хитрит или заискивает перед кем-либо.
9. Когда вы говорите, что кто-либо вертит или вертит вокруг да около, вы хотите сказать, что он пытается скрыть от вас какую-то информацию, неохотно рассказывает о чём-то.
Ты давай не верти, говори прямо!
10. Выражение как ни верти вы используете в том случае, когда хотите сказать, что некая ситуация должна иметь место независимо от вашего желания.
Как ни верти, а прав Михаил: нам надо возвращаться.
ВЕРТЕ́ТЬ, верчу, вертишь, несовер.
1. что и чем. Вращать, приводить в круговое движение. В колесо.
|| Держа в руках, поворачивать (разг.). Вертеть тростью. Вертел книгу перед носом.
2. перен., кем-чем. Распоряжаться по своему усмотрению, произволу (разг.). Она вертела мужем, как хотела.
ВЕРТЕ́ТЬ, верчу, вертишь; верченный; несовер.
1. кого (что). Приводить в круговое движение. В. колесо.
2. кого (что) и чем. Крутя, поворачивать из стороны в сторону. В. куклу в руках. В. головой.
3. перен., кем. Распоряжаться по своей прихоти (разг.). Вертела мужем, как хотела.
4. что. Изготовлять, скручивая. В. цигарку.
Как ни верти (разг.) как ни думай, как ни гадай. Как ни верти, а получается, что он прав.
| сущ. верчение, -я, ср. (к 1, 2 и 4 знач.).
| прил. вертельный, -ая, -ое (к 1 знач.; спец.).
ВЕРТЕТЬ, вернуть; вертывать или верчивать что, кружить, вращать, приводить в круговое, коловратное движенье; крутить, обращать, оборачивать;
| сверлить, буравить. Ты верти точило, а ты возьми наверток, да верти дыры. Вернуть, в этом ·знач. употребляется почти только с предлогом, навернуть, провернуть, повернуть, хотя и можно сказать: верни еще разок;
| вернуть, обычно ·знач. воротить кого или возвратить что. Верни человека, который сейчас вышел. Я ему уж вернул долг сполна. Говорит, что клещами вертит. Вертит как черт в пучине (в омуте). Вертя пришло, да вертя и пошло, как нажито, так и прожито. Вертит языком, что корова хвостом (что кочадыком). Не верти головою, продадут татарам. Дурак головой вертит, умный смирно сидит. -ся, вертеть самого себя или быть верчену; обращаться вокруг и быть обращаему. Вернуться, воротиться, придти обратно. Вертеть кем, помыкать, управлять по произволу; вертеться где, соваться, навязываться, прислуживаться. Вертеться при спросе, избегать прямого ответа, отделываться. Что тому дивиться, что земля вертится: напейся пьян, увидишь и сам! Когда хотелось, тогда и на уме вертелось. Тут нечего вертеться: либо этак, либо так. Сколько ни вертеться, а некуда деться: на небо высоко, а в воду глубоко. Приходит(ся) вертеться, коли некуда деться. Не душа вертится, мошна. Так вот на уме и вертится. Взвертелся кубарь, огневой. Ввернуть кольцо, вывернуть его, довернуть до шейки. Завертеться на месте. Извертеть всю доску буравчиком. Навертеть дыр. Надвертеть дыру. Обвертеть в тряпицу. Отвернуть завертку. Повертеть что в руках. Подвертеть тряпичку. Подвернуться к кому. Перевертывать листы. Приверни замочек винтами. Проверни дыру; разверти ее пошире. Сверни с дороги; сверти сигару. Увертывайся как знаешь. Извернись своим, обойдись. Вертать что, смол. вертеть, поворачивать, ворочать; возвращать; -ся, возвращаться, приходить обратно, вернуться, воротиться. Верченый вят. ветреный, вертопрах, непостоянный; резвый, неукротимо шаловливый, бешеный; - сумасшедший, помешанный. Верченая овца, у которой вертячка, известная овечья болезнь. Вертение, верченье ср. действие того, кто вертит или вертится; вертка жен. действие того, кто вертит; более с предлогом завертка, отвертка и пр. Буравчик для вертки дыр под однотес. Вертячий, пск. вертучий, устроенный для того, чтобы вертеться. Два подьячих водят Марью вертячу, крючья и дверь. Верткий, легко, удобно вертящийся;
| шаткий, валкий, неостойчивый.
| Увертливый, ловкий. Неверткое веретено. Он человек верткий, вывернется. На верткой лодке под парусом не пускайся. На коньке крыши стоят вертко, как раз упадешь. Счастье вертко; набоев не набьешь, наделок, бортов на челне. Жить вертко, а помирать терпко. Верткость жен. свойство, качество верткого. Вертлявый, вертляный, верткий; о человеке суетливый, юловатый, непоседа, неспокойный, кто мечется, движется, вертится туда и сюда без надобности; вертлявость, вертляность жен. свойство или качество это. Вертлянчик муж. вертлява, вертляна, вертянка жен. вертлявый человек; кто кажет себя, охорашивается; кокетка. Вертливый человек ненадежный, непостоянный, изменчивый. Вертливость жен. свойство или качество это. Вертеж или вертиж франц. головокруженье. Такой вертеж нашел, что не мог устоять на ногах. У них такой вертиж в доме идет, что себя не вспомнишь. Вертежка ·об., архан. врун, лгун, обманщик, враль. Вертежный человек легкомысленый, кружащийся в свете;
| ненадежный на деле. Верте(и)жничать, без памяти кружиться в свете, предаваться суетным потехам;
| кутить, мотать. Вертел муж. железный прут, рожен на подставках, который вертят перед огнем, жаря на нем мясо. Вертел бывает ручной, либо самоходный; а последний - с гирей или с пружиной, как часы, или дымовой, обращающийся установленными в трубе, над очагом, крыльями.
| B анамомии, trocnanter, отросток, шишка на бедреном мосле, около шейки, где приросли мясистые, поворотные мышцы. Вертельный, отосящийся к вертелу. Вертельщик муж. вертельный мастер;
| поваренок, оборачивающий ручной вертел. Вертельник южн. рыбка подкаменный голец, Cobitis Taenia. Вертельник муж., пск. кто вертит точило, помощник при точке;
|вертлявый человек, гибкий плясун. Вертельный ниж.-сем. у мастеров щепенной посуды: к вертению, верчению станка или колеса относящийся. Вертило, вертло ср. малоупотребляется общее, неопределенное название орудия для верчения дыр; коловорот, напарье, бурав, наверток, сверло и пр. Вертлюг муж. верея или навеска, петля и крюк, в большом размере;
| конец оси в машине, вставленный в гнездо. Подъемный мост на вертлюгах. Пушка держится в станке и обращается по отвесу на двух вертлюгах или цапфах, отлитых нераздельно с нею.
| анат. соединение головки бедреного мосла с гнездом таза, сустав, на котором обращается ляшка; симб. вертух. Нога ломит в самом вертуху. Вертлюжный, принадлежащий вертлюгу, к нему относящийся. Вертлюжная часть орудия, где вертлюги; передняя дульная, задняя казенная. Вертлюжить ниж. искать изворота, финтить, обманывать или хитрить, уклоняться от прямикового слова. Вертлюжки влад. векошки, блочки, каточки, через которые ходят, на ткацком стану, ниченки, цепки, подымаемые подножками. Ветляница жен. растение Tortula ·переводн. Вертячка жен. вертеж, головокруженье;
| пляска вальс;
| веретеница, овечий вертеж, овечья болезнь;
| вертлявая женщина. Вертун муж. вертунья, вертуша жен. человек ветреный, вертлявый, непостоянный, непоседа, живчик. Вот плясея вертунья!
| Голубь вертун, турман, который налету вертится, перекидываясь либо через крыло, либо через голову. Вертун (т. е. голубь) на смерть бьется, а от обычая не отстает.
| Кулик вертун, зуек, садясь на воду, кружится и вертится во все стороны.
| Кубарь, зыга, дзыга; кружок или колодочка с проткнутым стерженком; игрушка и жеребей. Вертушка ·умалит. все что вертится, кружится; завертка;
| человек непоседа, женщина слишком проворная и живая; вертеха, вертешка ·об., калуж. вертеница, то же;
| вертушка, ветрушка, жестяная коробка с крыльями в окне, для очистки воздуха;
| детская мельничка, употребляется также вместо пугала от птицы в садах и на бакчах; вертушка делается и с балберками, для стука.
| яросл., влад. поваренка или головастик, хвостатый лягушенок;
| пенз. завертка, для запора двери, окна;
| вертячая, верченая овца. Верток муж. один поворот;
| вертушка, завертка;
| поверток, кран в сосуде. Верты муж., мн. обороты, извороты чего либо, напр. извилистые дрожки сада;
| прыжки, заячьи ломы;
| извороты, увертки плута. Верть жен., влад. самая грубая и толстая пряжа из хлопков, на ватолы, попоны и шептуны (пеньковые лапти). Верть, выражение поворота, оборота, как: мах, стук, бряк и пр. Ехал дорогой, да верть целиком. На чужой лошадке, да верть в сторонку, говорят о плуте. Вертыхаться тамб., пск. неспокойно сидеть, ботаться, вертеться в стороны. Вертиголовка, вертишейка жен. пташка Junx torquilla, близкая к дятлам, лазунам. Вертопляс муж. прыгун, вертун; плясун; светский шаркун. Вертопрах муж. вертопрашка жен. вертиголова, легостай, ветреник, неосновательный, ветреный человек. Вертопрашный, свойственный ветренику, ветреный, опрометчивый. Вертопрашество ср. качество, свойство такого человека. Вертопрашить, -шничать, ветреничать, жить безрассудно, легкомысленно. Вертоногий, вертоножка ·об. человек вертлявый; плясун, охотник до пляски. Вертохват муж. вертопрах, ветреник. Вертоушка жен., твер. уховертка, ухочистка.
ВЕРТЕ́ТЬ верчу́, ве́ртишь; ве́рченный; -чен, -а, -о; нсв.
1. кого-что. Приводить в круговое движение; вращать, крутить. В. штурвал. В. ручку кофемолки. В. на талии обруч. В. партнёршу (в танце: заставлять вращаться, кружить).
2. что или чем. Поворачивать в разные стороны или из стороны в сторону. В. в руках ключи. Не верти вазу, разобьёшь! В. пальцем у виска (жест, обозначающий, что кто-л. ненормальный, сумасшедший). В. шеей, головой (поворачивать голову из стороны в сторону).
3. кем. Разг. Распоряжаться по своему усмотрению, заставлять действовать по своей воле. Вертит мужем как хочет.
4. что. Разг. Свёртывая, скручивая что-л., делать, изготовлять. В. цигарку, папиросу.
5. (св. проверте́ть). что. Разг. Делать какое-л. отверстие; сверлить. В. лунку во льду. * И давай дыру вертеть, Чтоб царевну подсмотреть (Ершов).
◊ Верте́ть хвостом. 1. Хитрить, лукавить; заискивать. -2. Вести себя легкомысленно, кокетничать. Вола верте́ть (см. Вол).
◁ Верте́ться, -ится; страд. (кроме 3 зн.). Верче́ние (см.). Как ни верти́, в зн. нареч. Что бы ни было; во всех случаях, при любых обстоятельствах. Как ни верти, он прав. Как ни верти, а ехать придётся.
верчу́, ве́ртишь; прич. страд. прош. ве́рченный, -чен, -а, -о; несов.
1. перех.
Приводить в круговое движение; вращать.
Лирник вертел рукоятку, колесико кружилось, терлось о струны, и они жужжали на разные лады. Паустовский, Далекие годы.
По кругу ходила унылая лошадь и вертела большой барабан. Вокруг барабана медленно обвивался канат. Горбатов, Мое поколение.
Штурвальные, натужась, вертели колеса. Саянов, Небо и земля.
|| перех. или чем. разг.
Держа в руках, руками поворачивать в разные стороны.
[Елизавета Сергеевна:] Ну, будет вам вертеть вашей шляпой; оставьте ее и присядьте! Писемский, Семейный омут.
- Вы надолго сюда приехали? - спросила она Владимира Сергеича, опустив глаза и вертя в руках хлыстик. Тургенев, Затишье.
Арсений ничего не ест, вертит в руках письмо. Горбатов, Большая вода.
|| чем.
Быстро поворачивать из стороны в сторону (голову, шею и т. п.).
Ребенок вертел головой, подбирал к животу голые ножонки и дергался от плача. Федин, Первые радости.
[Шмаков] снял автомат, поставил его в угол и, устало вертя шеей, подошел к койке. Симонов, Живые и мертвые.
2. перен.; кем. разг. Распоряжаться по своему усмотрению, заставлять действовать по своей воле, приказу.
[Зинаиду] забавляло возбуждать в них [поклонниках] то надежды, то опасения, вертеть ими по своей
прихоти. Тургенев, Первая любовь.
Своим дряхлым и туповатым патроном он [помощник врача] вертел, как хотел. Вересаев, На японской войне.
3. (сов. свернуть и свертеть) перех. разг.
Свертывая, скручивая, делать, изготовлять что-л.
[Емельян] замолчал и медленно стал вертеть папироску. М. Горький, Емельян Пиляй.
[Бойцы] вертели из газетной бумаги козьи ножки. Первенцев, Кочубей.
4. (сов. провернуть и провертеть) перех. разг.
Сверлить.
За шатер Иван забился И давай дыру вертеть, Чтоб царевну подсмотреть. Ершов, Конек-Горбунок.
◊
- вертеть вола
- вертеть хвостом
как ни верти
как бы ни было, что бы ни было предложено, предпринято.
вертеть (кем-нибудь) - иноск.: управлять действиями кого-либо по своей воле
Ср. Он влез к нему в душу и как хотел, так и вертел им.
Григорович. В ожидании парома.
См. влезть в душу.
Вертеть как хотеть кем. Прост. Неодобр. Неограниченно командовать безвольным, сильно зависимым человеком. БМС 1998, 76.
Как ни верти (ни вертись). Разг. Несмотря ни на что, вопреки всему. ФСРЯ, 61.
см.: жопа
что и чем.
1. что (вращать, приводить в круговое движение часть механизма). Вертеть точильное колесо. По кругу ходила унылая лошадь и вертела большой барабан (Горбатов).
2. чем и (реже) что (поворачивать в разные стороны). Н, будет вам вертеть вашей шляпой; оставьте ее и присядьте (Писемский). Иван Кузьмич вертел в руках шестеренку с такой осторожностью, как будто она была из тончайшего хрусталя (Панферов). Вертеть пальцами (от нечего делать). Вертеть пальцы (крутить, причиняя им боль).
C/A гл см. Приложение II
верчу́(сь)
в́е́ртишь(ся)
в́е́ртят(ся)
вертя́щий(ся) 240 см. Приложение II
в́е́рченный A/A пр; 246, 253 см. Приложение II
в́е́рчен
в́е́рчена
Безжалостный к грешнику ветер
за ними волчком меня ве́ртит
и тащит к их темному ложу,
и трет меня об их кожу,
прикосновенья - ожоги!
С. И. Кирсанов, Ад
Не изворотлив, не хитер, -
твердя, что ве́ртится планета,
дурак восходит на костер
и, как дурак, кричит про это!
Р. Ф. Казакова, Дураки
Талантики случайных содержаний,
Людишки, трепетно вертя́щие хвосты
В минуты искренних, почтительных лизаний
И в обожании хулы и клеветы.
К. К. Случевский, «Каких-нибудь пять-шесть дежурных фраз…»
Сведения о старой норме ударения:
Иное ударение - верти́шь(ся), верти́т(ся) и т. д. - соответствует старой норме. Такое ударение встречается в старинных загадках и в стихах:
Стучит, бренчит, верти́тся, страху Божьего не боится (мельница).
Плутовка к дереву на цыпочках подходит;
Верти́т хвостом, с Вороны глаз не сводит
И говорит так сладко, чуть дыша:
«Голубушка, как хороша!»
И. А. Крылов, Ворона и Лисица
См. также довертеться, завертеться, извертеться, навертеть, обвертеться, отвертеться, перевертеться, повертеться, привертеться, провертеться, развертеться, свертеться.
верте́ть, верчу́, ве́ртим, ве́ртишь, ве́ртите, ве́ртит, ве́ртят, вертя́, верте́л, верте́ла, верте́ло, верте́ли, верти́, верти́те, вертя́щий, вертя́щая, вертя́щее, вертя́щие, вертя́щего, вертя́щей, вертя́щих, вертя́щему, вертя́щим, вертя́щую, вертя́щею, вертя́щими, вертя́щем, верте́вший, верте́вшая, верте́вшее, верте́вшие, верте́вшего, верте́вшей, верте́вших, верте́вшему, верте́вшим, верте́вшую, верте́вшею, верте́вшими, верте́вшем, верчу́сь, ве́ртимся, ве́ртишься, ве́ртитесь, ве́ртится, ве́ртятся, верте́лся, верте́лась, верте́лось, верте́лись, верти́сь, верти́тесь, верти́мый, верти́мая, вертя́щаяся, верти́мое, вертя́щееся, верти́мые, вертя́щиеся, верти́мого, вертя́щегося, верти́мой, вертя́щейся, верти́мых, вертя́щихся, верти́мому, вертя́щемуся, верти́мым, вертя́щимся, вертя́щийся, верти́мую, вертя́щуюся, верти́мою, вертя́щеюся, верти́мыми, вертя́щимися, верти́мом, вертя́щемся, вертим, вертима, вертимо, вертимы, ве́рченный, ве́рченная, ве́рченное, ве́рченные, ве́рченного, ве́рченной, ве́рченных, ве́рченному, ве́рченным, ве́рченную, ве́рченною, ве́рченными, ве́рченном, ве́рчен, ве́рчена, ве́рчено, ве́рчены
□ гл. несов.
1.
крутить
ворочать
поворачивать из стороны в сторону)
2.
вращать
крутить
ворочать
быстро двигать (например, глазами, белками))
3.
вращать
крутить
накручивать
держа в руке какой-либо предмет, приводить его в круговое движение)
4.
вращать
крутить
накручивать
ворочать
поворачивать
приводить в круговое движение предметы, укрепленные на оси и приспособленные для движения вокруг оси)
5.
распоряжаться
командовать
повелевать
крутить
управлять чьими-либо поступками по своему усмотрению)
□ гл. несов.
1.
крутить
ворочать
поворачивать из стороны в сторону)
2.
вращать
крутить
накручивать
держа в руке какой-либо предмет, приводить его в круговое движение)
3.
вращать
крутить
накручивать
ворочать
поворачивать
приводить в круговое движение предметы, укрепленные на оси и приспособленные для движения вокруг оси)
4.
вращать
крутить
ворочать
быстро двигать (например, глазами, белками))
5.
распоряжаться
командовать
повелевать
крутить
управлять чьими-либо поступками по своему усмотрению)
Поворачивать, переворачивать, ворочать, вращать, кружить, крутить, обращать; перекатывать, перекладывать.
См. править...
Общеслав. индоевроп. характера (ср. лат. vertere «вертеть», др.-инд. vartatē «поворачивается»). Основа верт- содержит суф. -т и ту же основу, что и ворота.
верте́ть
верчу́, укр. вертíти, ст.-слав. врьтѣти врьштС« κυκλοῦν (Супр.), болг. врътя́, сербохорв. вр́тjети, словен. vrtéti, др.-чеш. vrtěti, слвц. vrtet', польск. wiercieć, в.-луж. wjerćić, н.-луж. wjerśeś. Др. ступени чередования представлены в во́рот, вороти́ть, веретено́.
Родственны лит. verčiù, ver̃sti "поворачивать, вертеть", лтш. vḕrst - тo же, др.-прусск. wīrst "становиться", wartint "обращать", лит. vir̃sti "опрокидываться, становиться", гот. waírÞan "становиться", лат. verto, -ere "поворачивать, обращать, вертеть", греч. ῥατάνη "разливательная ложка", βρατάνΒ̄ν ̇ τορύνην, 'Ηλεῖοι (Гесихий), др.-инд. vartatē "поворачивается", vartáyati "вращает"; см. Траутман, BSW, 354, М. - Э. 4, 566; Вальде 824 и сл.; Торп 397.
1. Жарг. угол. Лгать, обманывать кого-л. Балдаев 1, 59. // Жарг. угол., разг. Лгать при собирании милостыни. СРВС 3, 82; ТСУЖ, 29. // Жарг. мил. Лгать с целью получить показания. ТСУЖ, 87. 2. Жарг. карт. Играть в карты, используя шулерские приемы. Балдаев 1, 59. 3. Жарг. угол. Совершать махинации. БСРЖ, 270. 4. Жарг. нарк. Сбывать гашиш низкого качества. ТСУЖ, 93.
Прост. Говорить нелепости, вздор.
- Слушай, Бабичев, - круто заговорил дядя Петя. - Ты нам вола не верти. Я тебя знаю, и ты меня знаешь (Ю. Герман. Дело, которому ты служишь).
Прост. Неодобр. 1. Говорить вздор, ерунду, утверждать заведомые нелепости. ФСРЯ, 76; БМС 1998, 94; БТС, 145; Мокиенко 1989, 138; Мокиенко 1990, 65. 2. Бездельничать, праздно проводить время. ПОС 3, 97; Максимов, 58.
Прост.
1. Презр. Вести себя легкомысленно, безнравственно.
- А ты ему верно сказал: закон - и всё тут. Нечего ей деньги давать, пенсию! Будет знать, как хвостом вертеть! Невенчанная она, так-то! (В. Болтышев. В Светлом Ключе).
2. Хитрить, лукавить.
- Да не лги - и не верти лисьим хвостом-то, срамник! Зачем тебе понадобилось её в церковь манить? (Куприн. Олеся).
3. Вести себя непоследовательно, колебаться в выборе решения.
[Подхалюзин:] Только, Сысой Псоич, уж хвостом не вертеть туда и сюда, а ходи в аккурате, - попал на эту точку - и вертись на этой линии (А. Островский. Свои люди - сочтёмся).
вертеть хвостом -
вилять (вертеть) хвостом
(иноск.) - уклоняться, хитрить, вывертываться
Ср. "Отыгрывается, как лиса хвостом".
Вильнет умом, как пес (лиса, сорока) хвостом.
Ср. Давай ответ на вопрос! Спрячь хвост-то - будет вилять!
Глеб Успенский. Разоренье. Наблюдения одного лентяя. 1.
Ср. Я родился, вырос и жил в веки рабства и холопства, я должен был вилять хвостом ...
Писемский. Взбаламученное море. 5, 7.
Ср. Мне говори коротко и прямо,
А в сторону от дела не виляй.
Языков. Жар-Птица.
Ср. Заметив облачко над фактом,
Как стушеваться мы спешим,
Как мы вертим хвостом лукаво,
Как мы уходим величаво
В скорлупку пошлости своей.
Некрасов. Медвежья охота.
Ср. Только хвостом уж не вертеть туда и сюда, а ходи в аккурате: попал на эту точку - и вертись на этой линии.
Островский. Свои люди сочтемся. 2, 5.
Ср. Ты, парень, хвостом-то не верти, истинную правду мне сказывай...
Мельников. В лесах. 2, 6.
Ср. Cauda blandiri.
Ср. Κερκω σαίνειν (хвостом вилять).
Aristoph in Equitibus.
См. немец аккуратный.
См. линия не вышла.
См. лиса Патрикеевна.
См. стушеваться.
1. Прост. Неодобр. Хитрить, лукавить. ФСРЯ, 60; БТС, 120, 441; ЗС 1996, 49; Ф 1, 266; СОСВ, 37; Мокиенко 1990, 86; Глухов 1988, 10; ПОС 3, 97. 2. Прост. Уклоняться от решения, прямого ответа и т. п. ФСРЯ, 60. 3. Прост. Неодобр. Легкомысленно вести себя, флиртовать с кем-л. Ф 1, 266; БотСан, 116; ПОС 3, 97.
I несов. неперех.
1. Совершать круговые движения; вращаться, крутиться.
2. перен.
Постоянно возвращаться к одному и тому же, к одной и той же теме (о мыслях, разговорах, спорах и т.п.).
3. перен.
Быстро поворачиваться в разные стороны.
4. перен.
Сидеть, стоять или лежать, нетерпеливо, беспокойно и т.п. поворачиваясь то в одну, то в другую сторону.
5. перен. разг.
Часто проводить время около кого-либо или чего-либо, постоянно находиться вблизи кого-либо или чего-либо.
отт. Часто бывать в каком-либо обществе, постоянно находиться среди кого-либо.
6. перен. разг.
Прибегать к уловкам, уклоняясь от прямого ответа; хитрить, изворачиваться.
7. перен. разг.
Быть в постоянных хлопотах, заботах, в постоянной суете.
8. страд. к гл. вертеть I
II несов. неперех.
страд. к гл. вертеть II
III несов. неперех.
страд. к гл. вертеть III
ВЕРТЕ́ТЬСЯ - глаг., нсв., употр. сравн. часто
Морфология: я верчу́сь, ты ве́ртишься, он/она/оно ве́ртится, мы ве́ртимся, вы ве́ртитесь, они ве́ртятся, верти́сь, верти́тесь, верте́лся, верте́лась, верте́лось, верте́лись, вертя́щийся, верте́вшийся, вертя́сь; сущ., с. верче́ние
1. Когда какой-либо объект вертится, он двигается вокруг своей оси.
Земля, колесо, волчок вертится.
2. Когда вы вертитесь, вы поочерёдно поворачиваете свою голову или туловище в разные стороны. Часто это делается для того, чтобы рассмотреть какой-то внешний предмет или себя самого (в зеркале).
Весь урок он вертелся, не мог сидеть спокойно.
3. Когда кто-либо вертится вокруг чего-либо, он находится рядом с этим объектом и старается рассмотреть его с разных сторон; разговорное выражение.
Вокруг скелета динозавра вертелись любопытные школьники.
4. Когда вы говорите, что кто-либо вертится вокруг другого человека, вы неодобрительно хотите сказать, что он часто находится рядом с ним (из-за интереса, корысти и т. п.).
Вокруг этой певицы всё время вертятся журналисты.
5. Если какая-либо история, беседа, сюжет вертится вокруг чего-либо, значит, эта тема является для них главной.
Весь рассказ вертится вокруг их авральной работы.
6. Если вы просите кого-то не вертеться у вас перед глазами или под ногами, вы хотите, чтобы этот человек не мешал вам и удалился.
7. Когда у вас в голове, в мыслях вертится какая-то ситуация, разговор, песня, мелодия и т. п., вы машинально думаете о них, проговариваете или напеваете их и не можете перестать это делать.
8. Когда какая-то фраза вертится у вас на языке, значит, вы хотите её произнести вслух, потому что она очень подходит для данной ситуации, но не решаетесь это сделать.
9. Если какое-то слово, имя вертится у вас на языке, значит, вы старательно пытаетесь и не можете вспомнить его.
Как её звали? Вертится на языке, а вспомнить не могу.
10. Когда вы говорите, что постоянно вертитесь или вертитесь как белка в колесе, вы хотите сказать, что у вас очень много разных забот, вы много работаете без отдыха.
11. Когда кто-либо вертится, он пытается найти решение в трудной ситуации, применить жизненную смекалку, находчивость.
Новая ситуация предложила старым хозяйствам либо вертеться наравне со всеми, либо обанкротиться.
12. Фраза Хочешь жить, умей вертеться имеет смысл: если вы хотите достичь успеха в жизни, вам нужно действовать более активно, использовать хитрость и смекалку.
13. Выражение как ни вертись вы употребляете, если уверены, что что бы вы ни делали, что бы ни предприняли, результат, конец предопределён.
Как ни вертись, а ответ держать придётся.
ВЕРТЕ́ТЬСЯ, верчусь, вертишься, несовер.
1. Вращаться, кружиться. Вертится колесо. Волчок вертелся.
2. Вращаться, проводить свое время в какой-нибудь среде (разг., с оттенком осуждения). Юноша с утра до ночи вертится среди бездельников.
3. Увиливать, прибегать к уловкам, уклоняясь от прямого ответа, от истины (разг. фам.). Не вертись, а говори правду.
4. страд. к вертеть в 1 знач.
• Вертеться под ногами, перед глазами (разг. фам.) - быть назойливым, надоедать, мешать постоянным присутствием. Вертится в голове что (разг.) - о тщетном усилии точно вспомнить какое-нибудь слово, название.
ВЕРТЕ́ТЬСЯ, верчусь, вертишься; несовер.
1. Находиться в состоянии кругового движения. Колесо вертится.
2. Поворачиваться из стороны в сторону, меняя положение. В. перед зеркалом. В. на стуле.
3. Постоянно находиться на виду, мешая, раздражая (разг.). В. около старших.
4. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). Постоянно находиться в мыслях, припоминаться (разг.). В голове вертится вчерашний разговор.
5. Увиливать от ответа, прибегая к уловкам (разг.). Не вертись, говори правду.
6. Уметь приспосабливаться к обстоятельствам, ловчить (разг.). Хочешь жить умей в. (шутл. посл.).
Вертится на языке что (разг.) очень хочется, не терпится сказать, рассказать что-н.
Вертеться под ногами (разг.) мешать кому-н. своим присутствием.
Как ни вертись (разг.) что ни делай, что ни предпринимай. Как ни вертись, а ответ держать придётся.
| сущ. верчение, -я, ср. (к 1, 2, 3 и 4 знач.).
ВЕРТЕ́ТЬСЯ верчу́сь, ве́ртишься; нсв.
1. Совершать круговые движения; вращаться, крутиться. Колёса вертятся. На полу вертится волчок.
2. Поворачиваться в разные стороны, из стороны в сторону (меняя положение). В. на стуле. В. перед зеркалом. В. от нетерпения. Сиди спокойно, не вертись!
3. Разг. Постоянно находиться где-л., около кого-, чего-л. В. среди студентов. В. перед глазами, под ногами (надоедать, мешать). Не вертись около меня, я занят.
4. Постоянно возвращаться, обращаться к кому-, чему-л. мысленно, в разговоре и т.п. В мыслях вертится вчерашний разговор. Все споры вертятся вокруг этого имени.
5. Разг. Хлопотать, суетиться, не зная отдыха. В. целый день по хозяйству. Верчусь, верчусь, а работы не убывает. Вертится, как белка в колесе (усилит.).
6. Разг. Изворачиваться, ловчить. Говори правду, не вертись. * Хочешь жить, умей вертеться (Посл.).
◊ Волчком верте́ться (см. 2. Волчо́к). Вьюном верте́ться (см. Вьюн). В голове ве́ртится кто-что (см. Голова́). На языке ве́ртится что. 1. Очень хочется сказать, спросить. 2. Никак не вспомнить, что хотелось сказать, спросить.
◁ Как ни верти́сь, в зн. нареч. Что ни делай, что ни предпринимай. Как ни вертись, а ответ держать придётся. Верче́ние (см.).
верчу́сь, ве́ртишься; несов.
1. Совершать круговые движения; вращаться, кружиться.
[Соломин] клал руку на машину ---, тыкал пальцем колесо - и оно останавливалось или начинало вертеться. Тургенев, Новь.
Барабан лебедки вертелся с бешеной скоростью. Шолохов-Синявский, Волгины.
||
Кружиться в танце.
В зале, которая, казалось, вся дрожала от оглушительных звуков вальса, вертелись две пары. Куприн, Поединок.
||
Беспокойно поворачиваться то в одну, то в другую сторону, менять положение.
[Александр] от нетерпения вертелся на месте. И. Гончаров, Обыкновенная история.
Любочка и Катенька беспрестанно подмигивали нам, вертелись на своих стульях и вообще изъявляли сильное беспокойство. Л. Толстой, Детство.
Скрипя пружинами, вертелся на койке Гвоздев. Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке.
2. разг.
Постоянно находиться где-л., около кого-, чего-л.
Целый день она вертелась около моей квартиры: пенье и прыганье не прекращались ни на минуту. Лермонтов, Тамань.
Я весь день вертелся около нее [бабушки] в саду, на дворе, ходил к соседкам, где она часами пила чай. М. Горький, Детство.
|| перен. (со словами: „около", „вокруг").
Постоянно возвращаться, обращаться (в мыслях, разговоре, споре и т. п.) к кому-, чему-л.
Какую бы партию мы ни взяли в России или в любой более цивилизованной стране, - почти все политические споры, расхождения, мнения вертятся сейчас около понятия о государстве. Ленин, О государстве.
Разговор, утративший недавнюю напряженность, вертелся вокруг событий последних дней. Шолохов, Тихий Дон.
3. прост.
Быть в постоянных хлопотах, суете.
Бабушка стряпала, шила, копалась в огороде и в саду, вертелась целый день. М. Горький, Детство.
4. прост.
Увиливать, уклоняться от прямого ответа; хитрить.
[Ох:] Ну, говори; только ты обстоятельно, братец, говори, - не вертись. Сухово-Кобылин, Смерть Тарелкина.
[Тит Титыч:] Барышня, выдавай Андрюшку! Да не вертись; видишь, я сам за ним пришел. А. Островский, В чужом пиру похмелье.
5. страд. к вертеть (в 1 знач.).
◊
- вертеться волчком
- вертеться вьюном
- вертеться колесом
вертеться в голове
о тщетном усилии вспомнить что-л. хорошо известное, но забытое в данный момент.
- вертеться как белка в колесе
вертеться на языке
1) (у кого) о сдерживаемом желании сказать, спросить и т. д.
Лубенцов достаточно хорошо знал своего ординарца, чтобы не заметить, что у того на языке вертится какой-то вопрос. Казакевич, Весна на Одере;
2) то же, что вертеться в голове.
- Был у нас в роте командир, поручик… Вот оказия, никак его фамилии не вспомню… На языке вертится, а не вспомню. Седых, Даурия.
вертеться перед глазами{ (или на глазах)} {у кого}
надоедать своим присутствием.
- вертеться под ногами
как ни вертись
что ни делай.
вертеться (на чем) - иноск.: держаться, быть основанным (на чем)
Ср. И вот на чем вертится мир.
А.С. Пушкин. Евг. Онегин. 6, 11.
C/A гл см. Приложение II
верчу́(сь)
в́е́ртишь(ся)
в́е́ртят(ся)
вертя́щий(ся) 240 см. Приложение II
в́е́рченный A/A пр; 246, 253 см. Приложение II
в́е́рчен
в́е́рчена
Безжалостный к грешнику ветер
за ними волчком меня ве́ртит
и тащит к их темному ложу,
и трет меня об их кожу,
прикосновенья - ожоги!
С. И. Кирсанов, Ад
Не изворотлив, не хитер, -
твердя, что ве́ртится планета,
дурак восходит на костер
и, как дурак, кричит про это!
Р. Ф. Казакова, Дураки
Талантики случайных содержаний,
Людишки, трепетно вертя́щие хвосты
В минуты искренних, почтительных лизаний
И в обожании хулы и клеветы.
К. К. Случевский, «Каких-нибудь пять-шесть дежурных фраз…»
Сведения о старой норме ударения:
Иное ударение - верти́шь(ся), верти́т(ся) и т. д. - соответствует старой норме. Такое ударение встречается в старинных загадках и в стихах:
Стучит, бренчит, верти́тся, страху Божьего не боится (мельница).
Плутовка к дереву на цыпочках подходит;
Верти́т хвостом, с Вороны глаз не сводит
И говорит так сладко, чуть дыша:
«Голубушка, как хороша!»
И. А. Крылов, Ворона и Лисица
См. также довертеться, завертеться, извертеться, навертеть, обвертеться, отвертеться, перевертеться, повертеться, привертеться, провертеться, развертеться, свертеться.
верте́ться, верчу́сь, ве́ртимся, ве́ртишься, ве́ртитесь, ве́ртится, ве́ртятся, вертя́сь, верте́лся, верте́лась, верте́лось, верте́лись, верти́сь, верти́тесь, вертя́щийся, вертя́щаяся, вертя́щееся, вертя́щиеся, вертя́щегося, вертя́щейся, вертя́щихся, вертя́щемуся, вертя́щимся, вертя́щуюся, вертя́щеюся, вертя́щимися, вертя́щемся, верте́вшийся, верте́вшаяся, верте́вшееся, верте́вшиеся, верте́вшегося, верте́вшейся, верте́вшихся, верте́вшемуся, верте́вшимся, верте́вшуюся, верте́вшеюся, верте́вшимися, верте́вшемся
1. егозить, вьюнить (разг.)
/ лёжа: ворочаться (с боку на бок)
/ сидя: ёрзать (разг.)
/ стоя: вертеться волчком
2. см. вращаться.
3. см. быть.
4. см. уклоняться 2
□ гл. несов.
1.
ворочаться
крутиться
2.
крутиться
кружиться
постоянно находиться в движении, хлопотать, суетиться)
3.
крутиться
ворочаться
ерзать
находиться в неспокойном состоянии, поворачиваясь то в ту, то в другую сторону)
4.
крутиться
кружиться
кружить
находиться в постоянном движении, не покидая пределы некоторого пространства)
5.
кружиться
крутиться
6.
вращаться
обращаться
крутиться
кружиться
совершать обороты
делать обороты
□ гл. несов.
1.
крутиться
кружиться
постоянно находиться в движении, хлопотать, суетиться)
2.
крутиться
ворочаться
ерзать
находиться в неспокойном состоянии, поворачиваясь то в ту, то в другую сторону)
3.
крутиться
кружиться
кружить
находиться в постоянном движении, не покидая пределы некоторого пространства)
4.
ворочаться
крутиться
5.
вращаться
обращаться
крутиться
кружиться
совершать обороты
делать обороты
6.
кружиться
крутиться
Вращаться, кружиться, крутиться, обращаться, егозить, суетиться, возиться.
Земля обращается вокруг своей оси. Дети, перестаньте возиться! ..
Ср. избегать. См. беспокоиться, бродить, вилять, избегать, суетиться, ухаживать, хитрить...
Syn: см. вращаться
кто
Быть в постоянных хлопотах, заниматься множеством разных дел, суетиться.
Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) обременены бесконечными заботами, много и изнурительно работают, часто не достигая при этом желаемых результатов. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ Х вертится как белка в колесе.
Именная часть неизм.
В роли сказ.
Порядок слов-компонентов нефиксир.
⊙ - К нам сейчас предъявляются большие требования, и приходится вертеться как белка в колесе, работая при этом творчески и плодотворно. (Реч.)Только сильные и работоспособные люди могут годами крутиться как белка в колесе, но жизнью это не назовёшь. (Реч.)
⊛ С утра и до вечера, и в море, и на якоре, Василий Иванович вертится как белка в колесе, наблюдая, чтобы клипер был "игрушкой", чтобы работа "горела". К. Станюкович, Василий Иванович. Плащ у него запачкан извёсткой, на щеке - мазутное пятно, дышит Афонин тяжело и скорбно. Видно, что человек весь день вертелся как белка в колесе. В. Липатов, Смерть Егора Сузуна. Дунаев вертелся как белка в колесе, тратя много труда, а без толку, потому что в производстве по-прежнему царила кустарщина. В. Грабин, Оружие победы. Глаза у Саши были красные. Я поднял его в час ночи, и с тех пор он вертелся как белка в колесе. К. Булычев, На днях землетрясение в Лигоне. А что старушка видела в своей жизни? День да ночь, работу да сон. Вот и крутилась будто белка в колесе. В. Распутин, Последний срок.
⊜ Зарплата у мамы и до этого была смешная, а теперь ей и вовсе надо сидеть дома с ребёнком. Следовательно, тебе приходится больше работать. И ты вертишься как белка в колесе, потому что мама совершенно не умеет брать на себя ответственность за собственную жизнь. Woman.ru, 2002.
- Да, не сладко тебе приходится. Как белка в колесе вертишься, разрываешься между домом и двумя работами, и при этом тебе никак не удаётся обеспечить достойную жизнь себе и своей семье. (Реч.)
⊝ День сегодня какой-то сумасшедший. С утра верчусь как белка в колесе. Г. Рыклин, Итоги за день.
- <…> Выстроить больницу по-своему - это большущее дело. - Не дадут по-своему! - рассердился он. - <…> я получу стандартный проект и буду с ним крутиться как белка в колесе. Ю. Герман, Я отвечаю за всё.
культурологический комментарий:
Источником фразеол. считают басню И.А. Крылова "Белка" (1833), где белка бежит по вращающемуся колесу, приводя его в движение, но нисколько не подвигаясь вперёд. (Берков В.П., Мокиенко В.М., Шулежкова С.Г. Большой словарь крылатых слов русского языка. М., 2000. С. 72.)
фразеол. восходит к древнейшей мифологической форме осознания мира - анимистической, т. е. к олицетворению зооморфного мира: в основе образа лежит аналогия "животное - человек". Образ фразеол. основан также на древнейшей архетипической оппозиции "предельность - бесконечность".
Компонент фразеол. вертеться принадлежит к совокупности двух кодов культуры - зооморфного и антропного, т. е. собственно человеческого; компонент белка соотносится с зооморфным кодом; компонент колесо - с вещным кодом культуры.
Образ фразеол. создаётся метафорой - уподоблением по сходству белки, бесполезно вертящейся в колесе, суетливому человеку, находящемуся в беспрестанных, часто бесплодных хлопотах, в беспокойных занятиях. В основе образа фразеол. лежит также конструкция сравнения, в которой сопоставлены определённое свойство действия (движения) - быстрый темп, а также его направленность - по кругу. Во фразеол. активная деятельность противопоставляется её безрезультатности, тщетности. ср. также в фольклоре: Семь дел в одни руки не берут; Скорость нужна, а поспешка вредна; За всё браться - ничего не сделать.
В формировании образа фразеол. участвует представление о белке как об очень шустром, подвижном, проворном, суетливом зверке. Неотъемлемой частью беличьей клетки-домика является вращающееся колесо. Вращение колеса - одно из любимых занятий белки, компенсирующее недостаток (в домашних условиях) в свободном, а также характерном для этого зверька быстром и стремительном передвижении, без которого белка может погибнуть. Во фразеол. образ белки в колесе символически осмысляется как "движение без движения", т. е., тратя много энергии и сил на совершение какого-л. дела, возвращаешься к тому, с чего начинал. Это формирует представление о бесполезном и ни к чему не приводящем труде, в основе которого часто лежат торопливость и излишняя суетливость. ср. также с выражением вертеться волчком.
фразеол. в целом выступает в роли эталона непрерывной, активной повседневной деятельности, связанной с пустыми, ничтожными, бестолковыми заботами и хлопотами, ведущими обычно к бесплодным результатам.
Сходные образные выражения в других европейских языках свидетельствуют о древности образа; ср. англ. to turn like a squirrel in a wheel, to rush round like a squirrel in its tread-mill, to run round like a squirrel in a cage, франц. tourner comme un écureuil en cage.
автор:
И. В. Зыкова
Прост. Ирон. То же, что Вертеться как береста на огне.
Один только князь вертелся как бес перед заутреней. Льстя больше всех старику в глаза, он в то же время говорил, что со стороны вице-губернатора была тут одна только настойчивость (Писемский. Тысяча душ).
Прост. Экспрес. То же, что Вертеться как белка в колесе.
У себя дома она целый день вертелась колесом, потому что везде нужно было управиться и поспеть одной (Мамин-Сибиряк. На чужой стороне).
1. что у кого
Готово слететь с уст.
Имеется в виду, что лицо (Х) испытывает острое желание произнести, сказать, спросить, высказать что-л. (p). реч. стандарт. ✦ {1} Неактивная длительная ситуация: Р вертится на языке у Х-а.
Именная часть неизм.
Глаголы не употр. в буд. вр.
В роли сказ.
Порядок слов-компонентов нефиксир.
⊡ Лубенцов достаточно хорошо знал своего ординарца, чтобы не заметить, что у того на языке вертится какой-то вопрос. Э. Казакевич, Весна на Одере.- Кто же он тогда, этот Полипов? - Кто он такой?.. Если бы это было так легко объяснить… У тебя, чувствую, вертится уже на языке готовое слово? - Вертится, - признался Кружилин. - Да выговорить боюсь. Страшно. А.С. Иванов, Вечный зов.
- Выкладывай, - торопил её Кирилл. - Вижу, у тебя вертится что-то на языке. С. Купер, Последнее слово.
Мы ждали, что он ещё что-нибудь скажет. Да он и сам хотел что-то сказать, что-то вертелось у него на языке, но он так и не сказал. В. Амлинский, Тучи над городом встали.
У него всё вертелось на языке то самое хорошее, что он хотел сказать, но никак было не пересилить себя, какую-то неловкость перед словами. А. Батов, Такое долгое детство.
У меня вертелась на языке масса вопросов… Но перебивать Яшина не решился. А. Безуглов, Следователь по особо важным делам.
Он ждал ответа, а я молчал - тут нужны были какие-то глубинные, трудные и сердечные слова, а у меня на языке вертелись ладные, давно и не мною придуманные фразы с вывесочно-лозунговой неоспоримостью. К. Воробьёв, Большой лещ.
See:
2. что у кого
Вот-вот вспомнится.
Имеется в виду, что лицо (X) тщетно пытается вспомнить и сказать что-л. хорошо ему известное, знакомое (p), но в данный момент внезапно забытое. реч. стандарт. ✦ Р вертится на языке у Х-а.
Именная часть неизм.
Глаголы не употр. в буд. вр.
В роли сказ.
Порядок слов-компонентов нефиксир.
⊡ - Ну вспомни, вспомни, говоришь, это имя вертится у тебя на языке. - Это Эвелина, нерусское имя. (Реч.)- Был у нас в роте командир, поручик… Вот оказия, никак его фамилии не вспомню… На языке вертится, а не вспомню. Прямо затемнение какое-то. К. Седых, Даурия.
- Намедни были сами… Михал Провыч Садовский!.. <...> самый первейший а-хтёр Малых императорских тиятров!.. И стали тоже… <...> вычитывать… про матушку Москву… <...> Но только они про другую Москву вычитывали… ка-к ето?.. Вертится на языке, а… Ды как его они?.. <…> На вот, забыл и забыл. И. Шмелёв, Лето Господне.
- Правильное название острова вертелось у него на языке, но он не мог его вспомнить. Это остров Андрос из архипелага Багамских островов. "На Андрея похож", - как сказал он. (Реч.)
- Сейчас вспомню, сейчас. Как же называлось это проклятое средство? Только что вертелось на языке и вылетело… В. Черняк, Час пробил.
У него крутилась на языке цитата из Пушкина, но никак не вспоминалась полностью. (Реч.)
культурологический комментарий:
Основной комментарий см. в ВЕРТЕТЬСЯ НА ЯЗЫКЕ 1. {1}.
В образе фразеол. метафорически отражается архетипическое, т. е. свойственное древнейшему окультуренному осознанию мира, представление о замещении речевой способности и мыслительной деятельности языком как органом речи, который ассоциируется с последним средством, способным "реализовать" и речь, и мысль. ср. в фольклоре: Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке; Сначала подумай, а потом скажи и т. п.
Разг. Только несов. Обычно 3 л. наст. вр. или прош. вр.
1. Очень хотеть спросить, сказать о чем-либо важном, волнующем. С сущ. со знач. отвлеч. предмета: вопрос, замечание… вертится на языке у кого? у меня, у товарища…; вертится на языке что? сказать, спросить…
Петр Петрович вопросительно поднял голову: «Так вы и в Париже были, а у меня там теперь дочь учится». Как вертелось на языке сказать: «Я с ней встречался». (М. Пришвин.)
Лубенцов достаточно хорошо знал своего ординарца, чтобы не заметить, что у того на языке вертится какой-то вопрос. (Э. Казакевич.)
2. Никак не вспомнить (о тщетном усилии вспомнить что-либо хорошо известное, знакомое, но забытое в данный момент). С сущ. со знач. отвлеч. предмета: слово, фамилия, название… вертится на языке у кого? у матери, у дочери…
Бахмутов сидел и старался припомнить, как ее фамилия… Фамилия вертелась у него на языке, как это иногда случается, но он не мог её назвать. (Д. Мамин-Сибиряк.)
у кого. Разг. Экспрес. То же, что Вертеться на глазах у кого.
у кого. 1. Разг. Своим присутствием назойливо напоминать о себе, надоедать кому-л. ФСРЯ, 60. 2. Пск. Постоянно вспоминаться, зрительно представляться кому-л. ПОС 6, 171.
у кого. Прост. Пренебр. Быть, находиться постоянно около кого-либо, мешая своим присутствием.
[Лаптев:] Как будто я его знаю… [Пропотей:] Знать меня - не диво. Я, как пёс бездомный, семнадцать лет у людей под ногами верчусь (М. Горький. Достигаев и другие).
кто [у кого]
Находясь рядом, поблизости, мешать своим присутствием, отвлекая от дела.
Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) является помехой в чём-л. для другого лица или группы лиц (Y). Говорится с неодобрением. фам. ✦ Х путается под ногами [у Y-а].
Именная часть неизм.
Обычно в отриц. констр. с глаголом в повел. накл. типа: не путайся под ногами.
В роли сказ.
Порядок слов-компонентов нефиксир.
⊙ - Не нужно путаться у мамы под ногами! Поиграй, пожалуйста, сама. Где твои кубики? (Реч.)⊛ Из Ленинграда её [Ахматову] зимой выгоняли, чтобы она не путалась у Ирины Пуниной под ногами <...>. Н. Мандельштам, Воспоминания.
Как громкое убийство, обязательно "варягов" подсовывают. Толку, как правило, никакого. Главное - чтобы под ногами не путались. Ф. Незнанский, Кто правит балом.
Уйдя от науки, живя в Москве среди чужих людей, которые путались у него под ногами в кино, Некрылов понимал, что он и его друзья переменились ролями. В. Каверин, Эпилог.
Одно время в Крылатском, когда "танцевать" на склоне у нас было как-то не принято, а сами "фигуристы" часто были гонимы, поскольку путались под ногами торопящихся вниз людей. Студенческий меридиан, 1988.
В РФ сегодня официально зарегистрировано около 50 партий федерального уровня - и все они вот-вот выбегут на поле: кто играть всерьёз, а кто больше путаться под ногами и мешать играть другим - у них-то самих ни ворот своих нет, ни мяча. Сов. Россия, 2003.
⊜ Он всё время опасался, что кто-нибудь скажет: "А ты чего путаешься под ногами?" Ч. Айтматов, Белый пароход.
Каэспэшник хотел в первую очередь заполучить бумагу, а грохнуть тебя для него было делом номер два. Чтоб волну не поднимал и не путался под ногами. Б. Акунин, Алтын-толобас.
Сначала нас высаживали из эшелона по нескольку раз в день, вербовали в банды, грозили разменом, а потом выгнали из теплушек совсем: "Идите куда хотите, хоть к такой-то бабушке, только не путайтесь под ногами". В. Паустовский, Повесть о жизни.
- Идите себе, бабы, - гнал тесть. - Зять расстроен, вишь, незадача у него какая вышла. Переживает. Не путайтесь под ногами. Т. Толстая, Кысь.
[Обращаясь к собаке:] Не вертись под ногами, а то опять потеряешься, как в прошлый раз. О. Андреев, Отель.
⊝ - Нет, надо ехать на природу, в деревню. Там места много. В городских-то квартирах только и путаемся друг у друга под ногами. (Реч.)
культурологический комментарий:
Образ фразеол. восходит к обиходно-бытовой стереотипной ситуации, когда маленькие дети обычно вертятся у ног взрослых, занятых каким-л. трудом (ср. в этой связи фразеол. держаться за материнскую юбку).
Компонент фразеол. ноги в сочетании с предлогом "под" соотносится с пространственно-телесным кодом культуры, метонимически отождествляясь с "низом", символизирующим "низкое", подчинённое, зависимое положение одного человека по отношению к другому. Кроме того, компонент ноги в глагольной метафоре выполняет роль символического "средства", обеспечивающего возможность трудиться, помехой для чего является физическое действие другого лица, мешающего этому.
фразеол. образован метафорой, уподобляющей скованность чьих-л. движений, поведения, связанную с мешающими, отвлекающими действиями кого-л., невозможности свободно передвигаться.
фразеол. выступает в роли стереотипного представления о ком-то, кто своим присутствием отвлекает другого от дела.
автор:
С. В. Кабакова
Разг. Неодобр. Мешать кому-л. своим присутствием, суетливыми действиями. БМС 1998, 405; ФСРЯ, 281; Ф 1, 55-56.