нареч. качеств.-обстоят.

Слово в слово соответствуя источнику; буквально, точно.

нареч. к дословный.

[Следовательница] прочитала несколько мест, в которых я дословно передал наш разговор с Ромашовым. Каверин, Два капитана.

нареч, кол-во синонимов: 13

см. буквально

неизм.

точно

буквально

См. буквально, точный...

Составить слова из слова дословно

ж.

отвлеч. сущ. по прил. дословный

ДОСЛО́ВНЫЙ, -ая, -ое. слово в слово соответствующий чему-н., совершенно точный. Д. перевод. Дословно (нареч.) передать ответ.

-и, ж.

Свойство по знач. прил. дословный.

досло́вность, -и

досло́вность, досло́вности, досло́вностей, досло́вностям, досло́вностью, досло́вностями, досло́вностях

сущ., кол-во синонимов: 3

см. буквальность

точность, пунктуальность, аккуратность, буквальность; текстуальность. Ant. неточность, неаккуратность, непунктуальность

сущ.

точность

буквальность

Syn: точность, пунктуальность (кн.), аккуратность, буквальность (усил.)

Ant: неточность, неаккуратность, непунктуальность

размытость

досло́вность ж 8a

- Буквальное соответствие.

Составить слова из слова дословность

прил.

Слово в слово соответствующий источнику; буквальный, точный.

ДОСЛО́ВНЫЙ, дословная, дословное. Буквальный, совершенно точный. Дословный перевод. Это дословное его выражение. Передавать дословно (нареч.).

ДОСЛО́ВНЫЙ, -ая, -ое. Слово в слово соответствующий чему-н., совершенно точный. Д. перевод. Дословно (нареч.) передать ответ.

| сущ. дословность, -и, жен.

ДОСЛО́ВНЫЙ -ая, -ое; -вен, -вна, -вно. Слово в слово соответствующий источнику; точный, буквальный. Д. перевод. Д. пересказ.

◁ Досло́вно, нареч. Д. записал лекцию. Д. передал разговор. Досло́вность, -и; ж.

-ая, -ое.

Слово в слово соответствующий источнику; совершенно точный, буквальный.

Дословный перевод.

досло́вный; кратк. форма -вен, -вна

досло́вный, досло́вная, досло́вное, досло́вные, досло́вного, досло́вной, досло́вных, досло́вному, досло́вным, досло́вную, досло́вною, досло́вными, досло́вном, досло́вен, досло́вна, досло́вно, досло́вны, досло́внее, подосло́внее, досло́вней, подосло́вней

прил., кол-во синонимов: 6

см. буквальный

прил.

точный

буквальный

См. точный...

Syn: буквальный, аккуратный, точный

Ant: неточный

до/сло́в/н/ый.

досло́вный п 1*a

Составить слова из слова дословный

дословный перевод

1. Механическая подстановка слов данного языка как эквивалентов слов другого языка при сохранении иноязычной конструкции.

2. Механическая подстановка слов языка перевода вместо слов исходного языка.

3. Следование семантико-структур-ному строю другого языка на своем языке, т.е. следование языковой форме; имеет объективный характер.

4. Обороты и речения, синтаксические конструкции языка передаются буквально, соседствуя и перемешиваясь с оборотами ПЯ, и постепенно могут входить в другой язык.

5. В противоположность пословному переводу имеет дело не с отдельными изолированными словами предложений, а со смысловыми единицами текста синтагмами, фразами), и это обусловливает то, что сочетание подобных единиц в переводе на родной язык, даже по грамматическим правилам иностранного языка, отличающимся от норм родного языка, все же создает осмысленный и понятный для других перевод. Дословный перевод часто нарушает дух и грамматику родного языка, зато он всегда сохраняет верность смысла текста.

6. Поочередный перевод каждого слова предложения, сочетания по их основному значению и часто вопреки норме и узусу языка перевода.

7. Процесс перевода, в котором при правильной передаче смысла переводимого текста сохраняется возможно близкая, сходная с подлинником синтаксическая конструкция и лексический состав подлинника.

8. Перевод иноязычного текста на другой язык путем механической подстановки на место слов языка-источника их эквивалентов в языке, на который делается перевод,

ДОСЛО́ВНЫЙ ПЕРЕВО́Д.

Вид перевода; передача значения составных элементов предложения, позволяющая глубже проникнуть в значение лексических и грамматических единиц текста, сопоставить языковые явления родного и иностранного языков.

Составить слова из слова дословный перевод