ЭКВИВАЛЕНТ а, м. équivalent m. <лат. equivalens. Нечто равноценное другому, заменящее его. Ож. 1986. Его величество повелит разорить все фортификации Дюнкеирхена немедленно после мира за эквивалент, или равное награждение, к удовольству его. 1712. АК 5 65. Англия в трактате своем упомянула, что Дюнкирхен будет разорен, когд эавивалент за оную фортецию будет отдан, о котором артикуле нижняя камора парламента просила экспликации на сие, что значит эквивалент. 1713. АК 9 8. Первоначально дипл. Замена, возмещение. Ему < Королю > за такия провинции еквивалент дан быть не может. 1718. ЖПВ 2 490. Впрочем о эквиваленте кораблей между всеми сторонами согласиться надлежит таким образом, с такою верностию и верою, якобы сторона договаривающая сначала была, и с помянутыми обоими договаривающимися Величествами такия ж союза кондиции, договоры и артикулы вкупе или особливо учинила, заключила и подписала. 1726. Собр. трактатов 1 31.. О постановлении еквивалента за гарантию Польши при союзе с нами, нет еще ответа из Мадрита, по причине смерти Короля. 1789. Храповицкий Дн. 234. Политический словарь, изданный в 1928 г., предельно краток. Иностранные слова он подает как простой эквивалент соответствующего русского слова, не разъясняя понятий, скрытых за терминами. Это всего лишь наводящие на общее представление о понятии подсказы: контроль - проверка; корректив - поправка, кретин - идиот, норма - образец, партнер - соучастник; пигмей - карлик, профан -невежда, кадр - ядро, основа. Колесов 120. Он, Ноздрев, своими руками соединял половинки плутониевого заряда, чтобы проверить критическую массу и попутно вычислить тротиловый эквивалент эксплозии - чему зять Мижуев и поручик Кувшинников свидетели. Известия 5. 10. 2002. || В экономике - товар, в котором выражается стоимость другого товара, являющийся равноценностью другого товара. БАС-1. Министерство финансов толкует о фондах, которые являются в сопровождении разных трансфертов и разных тиражей и всяких эквивалентов. ОЗ 1874 11 2 222. || В химии - весовое количество химического элемента, соединяющееся с одной весовой частью водорода или замещающее одну весовую часть водорода в соединениях. БАС-1. Бурою называются .. и состоящие, когда имеют вид ромбоидов, из 1-го эквивалента натра, 2-х борной кислоты и 10 эквивалентов воды, (а если в октоедрах, то последней 5 эквивалентов). Витт Пром. хим. 1848 2 187.- Лекс. Ян. 1806: эквивалент; Даль-3: эквивале/нт.
экспликация
Словарь галлицизмов русского языка
ЭКСПЛИКАЦИЯ и, ж. explication f., нем. Explication <лат. explicatio истолкование, объяснение.
1. устар. Разъяснение, объяснение. БАС-1. Англия в трактате своем упомянула, что Дюнкирхен будет разорен, когд эквивалент за оную фортецию будет отдан, о котором артикуле нижняя камора парламента просила экспликации на сие, что значит эквивалент. 1713. АК 9 8. И ежели что не так покажетца, чтоб ремарки поставили и на каждой ремарк экспликацию вины дела. 23. 2. 1720. Указ. // ЗП 1 81. Того же числа господин Лейб-медикус принес медальное, татарским письмо внутри и снаружи пасеченное блюдо, при старом японском зеркале, при нем экспликация на российском языке приложена. 1724. МАН 1 50. За присылку плана машины Макари я благодарствую; только сожалею, что при том экспликации на оную не сделано. 1757. АВ 33 303. Но сей капрал, хотя породою из крестьянства, но стоил .. разумного солдата: вступил в экспликацию моего поступка, доказывая важность вины и силу артикула, разделяя изрядно имя дворянское обсервировать, и тем больше чувствительно ободрил, сказав, что ружье мое не пропало. Щукина Стар. помещ. 124.
2. дипл. , устар. Объяснение, раскрытие точек зрения. Секретарий Сент-Жан, по обещанию своему, экспликации не дал, и чаю, не даст. 1711. АК 3 292. И тако сегодня пошлется к нему секретарь Курбатов с требованием дальнейшей о его в том намерении экспликации. 1745. АВ 2 64. Сие дело, Всемилостивейшая Государыня, здесь гораздо серьезнее учннилось, нежели ожидать резон был, которое доставило случай к разным экспликациям, ответам и поступкам Порты. 1754. Резидент Обрезков Донесение. // АВ 25 183. О нем <пункте> ни в какую экспликацию вступать не должно. 1756. АВ 3 423. Никита Иванович! Гетман был у меня и я имела с ним экспликацию, в которой он все то же сказал, что и вам. Ек.II - Панину. // Родина 1996 2 53. Буде деление Польши последует, то опасаюсь, чтобы оное, а особливо образ онаго, чего ни есть произвел, но думаю, что во всяком случае далее экспликаций не дойдет. 1793. Хвостов - Суворову. // РА 1878 1 145.
3. устар. Комментарий, объяснение. Експликация, изложение, толкование, изъяснение на какое письмо или речь. Оно ни от кого лутче, как от самого писателя изъяснено быть может, ибо всякой толкователь посторонней не может быть без пристрастия и оному всегда более своей склонности, нежели по прямому мнению писателя или сказателя последует, для того никакое толкование за верное, но довольно когда за вероятное приемлется. Тат. Лекс. // Т. Избр. 273. < В> состоявшемся указе и в приобщенном при том экспликации изъяснено. 1763. Я. Шаховской Зап. 286. Почти эфемерные для экспликации аксиомы этиопсихологии. Фразеология 1999 71.
4. устар. Спор, выяснение отношений. Я крайне сожалею, что сия неприятная экспликация между вами произошла и ваше превосходительство столько противу брата моего огорчаетесь. 1763. АВ 32 49. Хотя была у меня с его высочеством экспликация, однако после тех интрижек и наушничеств все еще не примечаю я к себе со стороны его высочества той доверенности, той горячности и тех отличностей, которые прежде были. 1765. Порошин Зап. Отец бедный от этих экспликаций умер, а мне это пуще всякого недуга. Д. А. Мамонов - С. П. Фон-Визину. // РА 1896 1 53. Я имел с Трескиным экспликацию. Он спрашивал, чего сын его заслужив гнев мой. 1832. А. Я. Булгаков - брату. // РА 1902 1 298. У него <гувернера> с батюшкой была крупная экспликация, но вскоре он заболел от простуды и умер. Греч. Зап. 162. Она растерянно воззрилась на него, вспомнила что ей нужно было "expliquer" что-то ему <графу>, но не нашла что именно, и вместо "explication" откинулась в свои подушки и всхлипнула. Б. Маркевич Четверть века назад. // РВ 1878 12 661. - И с сыном экспликация была? допрашивала уже с тревожным любопытством хозяйка. Б. Маркевич Перелом. // РВ 1880 5 114.
5. спец. Текст, поясняющий значение символов, условных обозначений на планах, картах, легенда. БАС-1. Проекты, линялые синьки и кальки, приложенные к ним экспликации, спецификации и сметы находились в полном порядке. И. Долиняк Большой Хинган. // Нева 1992 10 7.
6. - "Давайте экспликацию" - сказал он <начальник по прописке>. Это такая бумажка, на которой обозначено количество метров жилой площади. В. Осипов В поисках крыши. // Москва 1994 9 155.
7. спец. Режиссерский письменный план постановки драматического спектакля, оперы, балета и т. п. БАС-1. Когда готов литературный сценарий и режиссер может, наконец, опубликовать свою режиссерскую экспликацию, свой замысел, свою трактовку произведения, он обязан это сделать прежде всего перед актерами, с которыми собирается работать. Юткевич Четыре беседы о кино. Вошел Товстоногов. Он поздравил всех с началом работы над хорошей пьесой и сказал: "Прошу". Это означало, что сразу начнем читать по ролям .. Я тогда была удивлена - я ждала долгого разговора под названием "режиссерская экспликация". Т. Доронина Дн. актрисы. // НС 1997 12 203.
8. В практике художественных музеев и выставок краткий текст (обычно не более страницы), знакомящий зрителей с характером экспозиции в зале, с содержанием, иконографией, историей выставленных произведений, с биографией и творческим обликом художника. В современных музея сжатый текст Э. часто соединяется с этикетажем. ПИ 1995. - Лекс. Ян. 1806: экспликация; СИС 1937: эксплика/ция.