жанровая дифференциация текстов - имеет непосредственное отношение к механизму перевода, к переводческой стратегии. Прежде всего переводчик должен сделать принципиальный выбор - сохранить ли конвенции исходного текста или заменить их конвенциями языка перевода. Если данный жанр отсутствует в другой культуре, то перевод может быть инновационным (т.е. он может положить начало новому жанру в культуре - рецепторе). Так, например, газель, жанр восточной поэзии, был воспроизведен в некоторых переводах на европейские языки. Также необходим учет специфики типа текста и определяющей данный тип коммуникативной функции. Только зная функцию исходного текста и его место в исходной культуре, можно оценить значимость отдельных элементов исходного текста.
жанровик
Словарь галлицизмов русского языка
ЖАНРОВИК а, м. genre m. Художник, в произведениях которого преобладает жанровая живопись. Игорь выставлял этюд на какой-нибудь выставке. Его даже хвалили - в газетах мелкала фамилия Кудинова, когда перечисляли пейзажистов или жанровиков. НС 1978 3 8. | кино. Не говорю уж подробно о том, что у нас просто-напросто нет жанровиков-профессионалов. Макс. Стишов Хэллоу, Америка! // ЛГ 4. 10. 1989. - Лекс. СМ-78: жанрови/к.
Полезные сервисы
жанрово-стилистические текстовые нормы
Лингвистические термины
Ориентация текстовой деятельности носителей языка на соответствие создаваемого текста законам определенных жанров и стилей с учетом лингвистических и экстралингвистических жанрообразующих и стилеобразующих факторов, средств, стилевых черт. Ж.-с.т.н. обусловлены каналом связи автора и адресата. Опираются на вербально-семантический и тезаурусный уровни языковой личности коммуникантов;
связаны с коммуникативными качествами речи - уместностью и коммуникативной целесообразностью, формируют системные качества текста: интегративность, структурность, регулятивность, а также цельность текста и его смысловую завершенность.
Аанализа текста
Ориентация текстовой деятельности носителей языка на соответствие создаваемого текста законам определенных жанров и стилей с учетом лингвистических и экстралингвистических жанрообразующих и стилеобразующих факторов, средств, стилевых черт. Ж.-с.т.н. обусловлены каналом связи автора и адресата. Опираются на вербально-семантический и тезаурусный уровни языковой личности коммуникантов; связаны с коммуникативными качествами речи - уместностью и коммуникативной целесообразностью, формируют системные качества текста: интегративность, структурность, регулятивность, а также цельность текста и его смысловую завершенность.
Полезные сервисы
жанровость
Энциклопедический словарь
Словарь галлицизмов русского языка
ЖАНРОВОСТЬ и, ж. genre m. Все это <искусственность ситуации> является признаком злостной жанровости, когда " управляемые сюжетом" (plot-driven) персонажи превращаются в стреотипных марионеток-рабов жанровых схем. ИК 1999 3 34.
Полезные сервисы
жанровый
Толковый словарь
Толковый словарь Ушакова
ЖА́НРОВЫЙ, жанровая, жанровое (лит., иск.). прил. к жанр в 1 и 2 знач. Жанровые разновидности. Жанровая картинка.
Толковый словарь Ожегова
Энциклопедический словарь
Академический словарь
-ая, -ое.
1. прил. к жанр (в 1 знач.).
Жанровые разновидности.
2. прил. к жанр (во 2 знач.); бытовой.
Жанровая живопись. Жанровые сцены.
Орфографический словарь
Словарь ударений
Формы слов для слова жанровый
жа́нровый, жа́нровая, жа́нровое, жа́нровые, жа́нрового, жа́нровой, жа́нровых, жа́нровому, жа́нровым, жа́нровую, жа́нровою, жа́нровыми, жа́нровом, жа́нров, жа́нрова, жа́нрово, жа́нровы, жа́нровее, пожа́нровее, жа́нровей, пожа́нровей
Синонимы к слову жанровый
Морфемно-орфографический словарь
Грамматический словарь
Словарь галлицизмов русского языка
ЖАНРОВЫЙ ая, ое. genre m.
1. Отн. к жанру <произведений>. Жанровая характеристика. БАС-1. Жанровые разновидности. Уш. 1934. Словарь не может поспевать за изменениями, происходящими в жизни. В этом его жанровая обреченность. ВЯ 1999 6 130. Жанровая модификация. ЛУ 2002 3 148.
2. Отн. к жанру <живописи>. БАС-1. Наша жанровая живопись как ни непохожа на жанровую живопись европейскую, все-таки состоит на одной с ней основе - реализме. Стасов Двадцать пять лет рус. иск. Не только все эти "девушки-садовницы", "кружевницы", "швеи", "молочницы", "гитаристы" и проч. скорее предвещали своими "жанровыми" ужимками .. последующее блуждание москвичей <художников> в "типах" и "рассказиках". А. Бенуа Ист. рус. жив. // Смена 1994 2 119. Вся сцена изображает что-то интимное, что-то жанровое, чего мы не встречали в древних барельефах. Юнге Из моих восп. // ВЕ 1905 3 161. ♦ Жанровая комедия. Новейшая так называемая жанровая комедия (comédie de genre) держится тех же принципов, соплетая интригу вокруг модной идейки, изображая не жизнь, а ряд сценических ударов (coups de théâtre). РВ 1877 3 188. Разножанровый ая, ое. Любой писатель слишком плодовит и разножанров, чтобы грузить одну фамилию своей создаемой продукцией. Октябрь 2001 1 180. - Лекс. САН 1897: жа/нровый.