идиоматические единицы - в условиях автоматизированной обработки информации в двуязычной ситуации - только немаркированные единицы входного языка, т.е. такие единицы, которые не могут быть адекватно конфронтированы с переводными эквивалентами в выходном словаре на основании существующих подпрограмм анализа и синтеза.
идиоматический
Толковый словарь
прил.
1. соотн. с сущ. идиоматика, идиома, связанный с ними
2. Свойственный идиоматике, идиоме, характерный для них.
Толковый словарь Ушакова
ИДИОМАТИ́ЧЕСКИЙ, идиоматическая, идиоматическое (линг.). прил. к идиоматизм и к идиом.
Толковый словарь Ожегова
ИДИО́МА, -ы, ж. В языкознании: оборот речи, значение к-рого не определяется отдельными значениями входящих в него слов, напр. бить баклуши, точить лясы.
Энциклопедический словарь
Академический словарь
Орфографический словарь
Словарь ударений
Формы слов для слова идиоматический
идиомати́ческий, идиомати́ческая, идиомати́ческое, идиомати́ческие, идиомати́ческого, идиомати́ческой, идиомати́ческих, идиомати́ческому, идиомати́ческим, идиомати́ческую, идиомати́ческою, идиомати́ческими, идиомати́ческом, идиомати́ческ, идиомати́ческа, идиомати́ческо, идиомати́чески
Синонимы к слову идиоматический
Морфемно-орфографический словарь
Грамматический словарь
Словарь галлицизмов русского языка
ИДИОМАТИЧЕСКИЙ ая, ое. idiomatique adj., нем. idiomatisch. Отн. к идиоматике. Идиоматическое выражение. БАС-1. - Лекс. Уш. 1934: идиомати/ческий.
Словарь иностранных слов
идиоматический
- ая, ое (фр. idiomatique, нем. idiomatisch < греч. - см. идиома).
лингв. Присущий только данному языку, своеобразный; то же, что идиоматичный. Идиоматическое выражение.